[Branch: th/two-steps-ux] Fix layout issues

• buttons positions
• disappearing elements on top of the panel at smaller widths
• possibly revise the brush controls layout