Fix excessive brightness in HDR-to-SDR tone mapping
Use BT.709 luminance coefficients during highlight desaturation to avoid brightening neutral RGB highlights. Check expected brightness across HLS variants and thumbnails, and bump Jama to 2026.10.16.1.