organisation readme et doc associé (6d5e1672) · Commits · FNSO / I-FAIR IR / modeles-stylage

README.md

+17 −4

Changes for README.md: 17 added lines, 4 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		Code source pour lodèles de stylage (pré-structuration) des logiciels de traitement de texte MS Word et Libre Office.
		Répertoire pour le code source et les modèles de stylage TEI Commons-Publishing (pré-structuration) des logiciels de traitement de texte MS Word et Libre Office (en développement).



		À l'issue des échanges :

		- 18/10/2021 : pas d'utilisation des styles propres de Word pour les citations et les bibliographies (conservation de styles personnalisés)
		-
		## Installation







		## Licence et contributeurs

		Licence : voir fichier Licence

		Contributeurs :

styles.md

+111 −32

Changes for styles.md: 111 added lines, 32 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		# Modèle commun Métopes / OpenEdition
		## Styles



		### Syntaxe

		> Question (ec) :
		- même document que https://docs.google.com/spreadsheets/d/1d_BwSbIXvqOCFuiwyr8mNTYzA-fQNGOSzQFZYFTwSr8/edit#gid=0 ?
		- pour le séparater dans les noms de styles :
		- `:` > `_3a_`
		- `_` > `_5f_`
		- `-` > `-`

		## Mode de saisie simple application du style


		### Mode de saisie simple application du style

		- Mode de saisie à préciser

		- Langue `language` : liste déroulante ?
		- titres traduits `trl-title_fr, trl-title_en, ...` : application de la langue ?
		- Index mots clés `keywords_fr, keywords_en, ...` : application de la langue ?
		- résumés `abstract_fr, abstract_en, ...` : application de la langue ?
		- `citation` : application de la langue ?
		- Début Section biblio : fonction pour débuter la section biblio -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `bibl-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Bibliographie", "Référence",etc.
		- Début section Annexe : fonction pour débuter la section annexe -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `appendix-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Annexes".
		- Titres et intertitres des annexes ??

		- contributeurs : index de personnes pour OE / rang d'autorité pour Métopes
		- métadonnées des contributeurs : affiliation (forme libre hors référentiel), email, biographie



		### Liste des styles

		- Titre `title`
		- Sous-titre `subtitle`
		@@ -41,32 +63,89 @@
		- date d'acceptation


		## Mode de saisie à préciser

		- Langue `language` : liste déroulante ?
		- titres traduits `trl-title_fr, trl-title_en, ...` : application de la langue ?
		- Index mots clés `keywords_fr, keywords_en, ...` : application de la langue ?
		- résumés `abstract_fr, abstract_en, ...` : application de la langue ?
		- `citation` : application de la langue ?
		- Début Section biblio : fonction pour débuter la section biblio -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `bibl-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Bibliographie", "Référence",etc.
		- Début section Annexe : fonction pour débuter la section annexe -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `appendix-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Annexes".
		- Titres et intertitres des annexes ??

		- contributeurs : index de personnes pour OE / rang d'autorité pour Métopes
		- métadonnées des contributeurs : affiliation (forme libre hors référentiel), email, biographie

		## Styles non communs

		### Uniquement Métopes

		- Titre court
		- Données associées / publications associées (archeo)
		- Titre7 -> Titre 9


		### Uniquement OpenEdition

		- pagination `pagination`
		- Date de publication papier (non stylé ?)
		- Autres index (voir liste dans teiHeader)
		- erratum `erratum`
		\| Style validé \| Label FR \| Label EN \|
		\| ----------------------------------- \| ------------------------------------- \| --------------------------- \|
		\| TEI_didascaly \| didascalie \| Didascaly \|
		\| TEI_didascaly-inline \| (car.) didascalie \| Inline Didascaly \|
		\| TEI_replica \| réplique \| Replica \|
		\| TEI_speaker \| locuteur \| Speaker \|
		\| TEI_speaker-inline \| (car.) locuteur \| Speaker \|
		\| TEI_verse \| vers \| Verse \|
		\| TEI_versifiedreplica \| Réplique versifiée \| Versified replica \|
		\| TEI_versenumber-inline \| (car.) num vers \| Verse number \|
		\| TEI_quote_continuation \| suite de citation \| continuation of quotation \|
		\| TEI_quote-inline \| (car) citation en ligne \| inline quote \|
		\| TEI_quote_nested \| citation imbriquée \| Nested quotation (ou quote) \|
		\| TEI_quote \| citation \| quote \|
		\| TEI_quote2 \| citation 2 \| quote 2 \|
		\| TEI_quote:trl:xx \| citation dans une autre langue \| \|
		\| TEI_reviewed_author-inline \| (car) auteur de l'oeuvre \| Reviewed author \|
		\| TEI_reviewed_date-inline \| (car) date de l'oeuvre \| Reviewed date \|
		\| TEI_reviewed_reference \| référence bibliographique oeuvre \| Reviewed reference \|
		\| TEI_reviewed_title-inline \| (car) titre de l'oeuvre \| Reviewed title \|
		\| TEI_figure_caption \| légende figure \| Figure caption \|
		\| TEI_figure_credits \| crédits figure \| Figure credits \|
		\| TEI_figure_title \| titre figure \| Figure title \|
		\| TEI_formula \| Formules \| Formula \|
		\| TEI_formula-inline \| (car.) Formules inline \| inline Formula \|
		\| TEI_bibl_reference-inline \| (car.) Référence bibliographique \| Bibliographic citation \|
		\| TEI_bibl_citation \| Référence bibliographique (source) \| Bibliographic citation \|
		\| TEI_linguistic_example \| Exemple \| Example \|
		\| TEI_linguistic_gloss \| Glose \| Gloss \|
		\| TEI_linguistic_number-inline \| (car) Numéro \| Number \|
		\| TEI_linguistic_translation \| Traduction \| Translation \|
		\| TEI_linguistic_seg \| (car.) \| (car.) \|
		\| TEI_keywords_subjects:year \| Année de l'opération \| Operation's year \|
		\| TEI_patriarcheid \| patriarcheid \| patriarcheid \|
		\| TEI_pagination \| Pagination \| Pagination \|
		\| TEI_document_number \| Numéro du document \| Document number \|
		\| TEI_title:sup \| Surtitre \| Subhead \|
		\| TEI_keywords_subjects:works \| Oeuvre citée \| Works \|
		\| TEI_keywords_subjects:propernoun \| Noms mots-clés \| Proper Nouns \|
		\| TEI_keywords_subjects:quotedpersons \| Personnes citées \| Quoted persons \|
		\| TEI_abstract:fr \| Résumé \| Abstract \|
		\| TEI_editor:ctb \| Collaborateur \| Collaborator \|
		\| TEI_editor:fld \| Directeur de fouilles \| Excavations director \|
		\| TEI_author:aut \| Auteur \| Author \|
		\| TEI_editor:trl \| Traducteur \| Translator \|
		\| TEI_editor:edt \| Editeur scientifique \| Academic editor \|
		\| TEI_authority_biography \| Biographie auteur \| Author's biography \|
		\| TEI_authority_mail \| Mail \| Mail \|
		\| TEI_authority_affiliation \| Affiliation \| Affiliation \|
		\| TEI_keywords_subjects:chronology \| Chronologique \| Chronology \|
		\| TEI_keywords_subjects:geography \| Géographique \| Geography \|
		\| TEI_keywords:xx \| Mots Clés \| Keywords \|
		\| TEI_language \| Langue \| Language \|
		\| TEI_date_reception \| Date de réception \| Reception date \|
		\| TEI_keywords_subjects:subject \| Thèmes \| Subject \|
		\| TEI_title:sub \| Sous-titre \| Subtitle \|
		\| style natif Word : wdStyleTitle \| Titre \| Title \|
		\| TEI_date_acceptance \| Date d'acceptation \| Acceptance date \|
		\| TEI_title:trl:xx \| Titres traduits \| Translated titles \|
		\| TEI_paragraph_break \| Séparateur \| Separator \|
		\| style natif Word \| Titre1 -> Titre 6 \| Heading1 -> Heading6 \|
		\| TEI_erratum \| Erratum \| Erratum \|
		\| TEI_acknowledgment \| Remerciements \| Acknowledgment \|
		\| TEI_appendix_start \| Début Section annexe \| Appendix section \|
		\| TEI_bibl_start \| Début Section biblio \| Bibliography section \|
		\| TEI_bibl_reference \| Référence bibliographique \| Bibliography \|
		\| TEI_dedication \| Dédicace \| Dedication \|
		\| TEI_epigraph \| Epigraphe \| Epigraph \|
		\| TEI_paragraph_lead \| Chapo \| Lead paragraph \|
		\| TEI_note:aut \| Note de l'auteur \| Author's note \|
		\| TEI_note:pbl \| Note de la rédaction / de l'éditeur ? \| Editor's note \|
		\| TEI_note:trl \| Note du traducteur \| Translator's note \|
		\| TEI_answer \| Réponse / Interlocuteur 2 \| Answer \|
		\| TEI_question \| Question / Interlocuteur 1 \| Question \|
		\| TEI_floatingText_start \| début encadré \| Box \|
		\| TEI_floatingText_end \| fin encadré \| \|
		\| TEI_code \| code \| Code \|
		\| TEI_code-inline \| (car) code \| Inline Code \|
		\| TEI_paragraph_consecutive \| Paragraphe de suite \| Consecutive paragraph \|
		\| style natif Word \| Normal \| Normal \|
		\| style natif Word \| note de bas de page \| Footnote \|
		\| style natif Word \| note de fin \| Endnote \|
		\| style natif Word \| listes \| List \|
		\| TEI_cell \| cellule de tableaux données \| Cell \|
		\| TEI_image_alternative \| \| \|

styles_valides.md

deleted100644 → 0

+0 −85

Changes for styles_valides.md: 0 added lines, 85 removed lines.
Original line number	Diff line number	Diff line
		Style validé \| Label FR \| Label EN
		--- \| --- \| ---
		TEI_didascaly \| didascalie \| Didascaly
		TEI_didascaly-inline \| (car.) didascalie \| Inline Didascaly
		TEI_replica \| réplique \| Replica
		TEI_speaker \| locuteur \| Speaker
		TEI_speaker-inline \| (car.) locuteur \| Speaker
		TEI_verse \| vers \| Verse
		TEI_versifiedreplica \| Réplique versifiée \| Versified replica
		TEI_versenumber-inline \| (car.) num vers \| Verse number
		TEI_quote_continuation \| suite de citation \| continuation of quotation
		TEI_quote-inline \| (car) citation en ligne \| inline quote
		TEI_quote_nested \| citation imbriquée \| Nested quotation (ou quote)
		TEI_quote \| citation \| quote
		TEI_quote2 \| citation 2 \| quote 2
		TEI_quote:trl:xx \| citation dans une autre langue \|
		TEI_reviewed_author-inline \| (car) auteur de l'oeuvre \| Reviewed author
		TEI_reviewed_date-inline \| (car) date de l'oeuvre \| Reviewed date
		TEI_reviewed_reference \| référence bibliographique oeuvre \| Reviewed reference
		TEI_reviewed_title-inline \| (car) titre de l'oeuvre \| Reviewed title
		TEI_figure_caption \| légende figure \| Figure caption
		TEI_figure_credits \| crédits figure \| Figure credits
		TEI_figure_title \| titre figure \| Figure title
		TEI_formula \| Formules \| Formula
		TEI_formula-inline \| (car.) Formules inline \| inline Formula
		TEI_bibl_reference-inline \| (car.) Référence bibliographique \| Bibliographic citation
		TEI_bibl_citation \| Référence bibliographique (source) \| Bibliographic citation
		TEI_linguistic_example \| Exemple \| Example
		TEI_linguistic_gloss \| Glose \| Gloss
		TEI_linguistic_number-inline \| (car) Numéro \| Number
		TEI_linguistic_translation \| Traduction \| Translation
		TEI_linguistic_seg \| (car.) \| (car.)
		TEI_keywords_subjects:year \| Année de l'opération \| Operation's year
		TEI_patriarcheid \| patriarcheid \| patriarcheid
		TEI_pagination \| Pagination \| Pagination
		TEI_document_number \| Numéro du document \| Document number
		TEI_title:sup \| Surtitre \| Subhead
		TEI_keywords_subjects:works \| Oeuvre citée \| Works
		TEI_keywords_subjects:propernoun \| Noms mots-clés \| Proper Nouns
		TEI_keywords_subjects:quotedpersons \| Personnes citées \| Quoted persons
		TEI_abstract:fr \| Résumé \| Abstract
		TEI_editor:ctb \| Collaborateur \| Collaborator
		TEI_editor:fld \| Directeur de fouilles \| Excavations director
		TEI_author:aut \| Auteur \| Author
		TEI_editor:trl \| Traducteur \| Translator
		TEI_editor:edt \| Editeur scientifique \| Academic editor
		TEI_authority_biography \| Biographie auteur \| Author's biography
		TEI_authority_mail \| Mail \| Mail
		TEI_authority_affiliation \| Affiliation \| Affiliation
		TEI_keywords_subjects:chronology \| Chronologique \| Chronology
		TEI_keywords_subjects:geography \| Géographique \| Geography
		TEI_keywords:xx \| Mots Clés \| Keywords
		TEI_language \| Langue \| Language
		TEI_date_reception \| Date de réception \| Reception date
		TEI_keywords_subjects:subject \| Thèmes \| Subject
		TEI_title:sub \| Sous-titre \| Subtitle
		style natif Word : wdStyleTitle \| Titre \| Title
		TEI_date_acceptance \| Date d'acceptation \| Acceptance date
		TEI_title:trl:xx \| Titres traduits \| Translated titles
		TEI_paragraph_break \| Séparateur \| Separator
		style natif Word \| Titre1 -> Titre 6 \| Heading1 -> Heading6
		TEI_erratum \| Erratum \| Erratum
		TEI_acknowledgment \| Remerciements \| Acknowledgment
		TEI_appendix_start \| Début Section annexe \| Appendix section
		TEI_bibl_start \| Début Section biblio \| Bibliography section
		TEI_bibl_reference \| Référence bibliographique \| Bibliography
		TEI_dedication \| Dédicace \| Dedication
		TEI_epigraph \| Epigraphe \| Epigraph
		TEI_paragraph_lead \| Chapo \| Lead paragraph
		TEI_note:aut \| Note de l'auteur \| Author's note
		TEI_note:pbl \| Note de la rédaction / de l'éditeur ? \| Editor's note
		TEI_note:trl \| Note du traducteur \| Translator's note
		TEI_answer \| Réponse / Interlocuteur 2 \| Answer
		TEI_question \| Question / Interlocuteur 1 \| Question
		TEI_floatingText_start \| début encadré \| Box
		TEI_floatingText_end \| fin encadré \|
		TEI_code \| code \| Code
		TEI_code-inline \| (car) code \| Inline Code
		TEI_paragraph_consecutive \| Paragraphe de suite \| Consecutive paragraph
		style natif Word \| Normal \| Normal
		style natif Word \| note de bas de page \| Footnote
		style natif Word \| note de fin \| Endnote
		style natif Word \| listes \| List
		TEI_cell \| cellule de tableaux données \| Cell
		TEI_image_alternative \| \|

Original line number	Diff line number	Diff line
		# Modèle commun Métopes / OpenEdition
		## Styles



		### Syntaxe

		> Question (ec) :
		- même document que https://docs.google.com/spreadsheets/d/1d_BwSbIXvqOCFuiwyr8mNTYzA-fQNGOSzQFZYFTwSr8/edit#gid=0 ?
		- pour le séparater dans les noms de styles :
		- `:` > `_3a_`
		- `_` > `_5f_`
		- `-` > `-`

		## Mode de saisie simple application du style


		### Mode de saisie simple application du style

		- Mode de saisie à préciser

		- Langue `language` : liste déroulante ?
		- titres traduits `trl-title_fr, trl-title_en, ...` : application de la langue ?
		- Index mots clés `keywords_fr, keywords_en, ...` : application de la langue ?
		- résumés `abstract_fr, abstract_en, ...` : application de la langue ?
		- `citation` : application de la langue ?
		- Début Section biblio : fonction pour débuter la section biblio -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `bibl-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Bibliographie", "Référence",etc.
		- Début section Annexe : fonction pour débuter la section annexe -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `appendix-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Annexes".
		- Titres et intertitres des annexes ??

		- contributeurs : index de personnes pour OE / rang d'autorité pour Métopes
		- métadonnées des contributeurs : affiliation (forme libre hors référentiel), email, biographie



		### Liste des styles

		- Titre `title`
		- Sous-titre `subtitle`
		@@ -41,32 +63,89 @@
		- date d'acceptation


		## Mode de saisie à préciser

		- Langue `language` : liste déroulante ?
		- titres traduits `trl-title_fr, trl-title_en, ...` : application de la langue ?
		- Index mots clés `keywords_fr, keywords_en, ...` : application de la langue ?
		- résumés `abstract_fr, abstract_en, ...` : application de la langue ?
		- `citation` : application de la langue ?
		- Début Section biblio : fonction pour débuter la section biblio -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `bibl-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Bibliographie", "Référence",etc.
		- Début section Annexe : fonction pour débuter la section annexe -> ajout d'un paragraphe contenant la string "########" stylé en `appendix-section`. Pour Métopes, l'éditeur peut remplacer la string par le titre de la section "Annexes".
		- Titres et intertitres des annexes ??

		- contributeurs : index de personnes pour OE / rang d'autorité pour Métopes
		- métadonnées des contributeurs : affiliation (forme libre hors référentiel), email, biographie

		## Styles non communs

		### Uniquement Métopes

		- Titre court
		- Données associées / publications associées (archeo)
		- Titre7 -> Titre 9


		### Uniquement OpenEdition

		- pagination `pagination`
		- Date de publication papier (non stylé ?)
		- Autres index (voir liste dans teiHeader)
		- erratum `erratum`
		\| Style validé \| Label FR \| Label EN \|
		\| ----------------------------------- \| ------------------------------------- \| --------------------------- \|
		\| TEI_didascaly \| didascalie \| Didascaly \|
		\| TEI_didascaly-inline \| (car.) didascalie \| Inline Didascaly \|
		\| TEI_replica \| réplique \| Replica \|
		\| TEI_speaker \| locuteur \| Speaker \|
		\| TEI_speaker-inline \| (car.) locuteur \| Speaker \|
		\| TEI_verse \| vers \| Verse \|
		\| TEI_versifiedreplica \| Réplique versifiée \| Versified replica \|
		\| TEI_versenumber-inline \| (car.) num vers \| Verse number \|
		\| TEI_quote_continuation \| suite de citation \| continuation of quotation \|
		\| TEI_quote-inline \| (car) citation en ligne \| inline quote \|
		\| TEI_quote_nested \| citation imbriquée \| Nested quotation (ou quote) \|
		\| TEI_quote \| citation \| quote \|
		\| TEI_quote2 \| citation 2 \| quote 2 \|
		\| TEI_quote:trl:xx \| citation dans une autre langue \| \|
		\| TEI_reviewed_author-inline \| (car) auteur de l'oeuvre \| Reviewed author \|
		\| TEI_reviewed_date-inline \| (car) date de l'oeuvre \| Reviewed date \|
		\| TEI_reviewed_reference \| référence bibliographique oeuvre \| Reviewed reference \|
		\| TEI_reviewed_title-inline \| (car) titre de l'oeuvre \| Reviewed title \|
		\| TEI_figure_caption \| légende figure \| Figure caption \|
		\| TEI_figure_credits \| crédits figure \| Figure credits \|
		\| TEI_figure_title \| titre figure \| Figure title \|
		\| TEI_formula \| Formules \| Formula \|
		\| TEI_formula-inline \| (car.) Formules inline \| inline Formula \|
		\| TEI_bibl_reference-inline \| (car.) Référence bibliographique \| Bibliographic citation \|
		\| TEI_bibl_citation \| Référence bibliographique (source) \| Bibliographic citation \|
		\| TEI_linguistic_example \| Exemple \| Example \|
		\| TEI_linguistic_gloss \| Glose \| Gloss \|
		\| TEI_linguistic_number-inline \| (car) Numéro \| Number \|
		\| TEI_linguistic_translation \| Traduction \| Translation \|
		\| TEI_linguistic_seg \| (car.) \| (car.) \|
		\| TEI_keywords_subjects:year \| Année de l'opération \| Operation's year \|
		\| TEI_patriarcheid \| patriarcheid \| patriarcheid \|
		\| TEI_pagination \| Pagination \| Pagination \|
		\| TEI_document_number \| Numéro du document \| Document number \|
		\| TEI_title:sup \| Surtitre \| Subhead \|
		\| TEI_keywords_subjects:works \| Oeuvre citée \| Works \|
		\| TEI_keywords_subjects:propernoun \| Noms mots-clés \| Proper Nouns \|
		\| TEI_keywords_subjects:quotedpersons \| Personnes citées \| Quoted persons \|
		\| TEI_abstract:fr \| Résumé \| Abstract \|
		\| TEI_editor:ctb \| Collaborateur \| Collaborator \|
		\| TEI_editor:fld \| Directeur de fouilles \| Excavations director \|
		\| TEI_author:aut \| Auteur \| Author \|
		\| TEI_editor:trl \| Traducteur \| Translator \|
		\| TEI_editor:edt \| Editeur scientifique \| Academic editor \|
		\| TEI_authority_biography \| Biographie auteur \| Author's biography \|
		\| TEI_authority_mail \| Mail \| Mail \|
		\| TEI_authority_affiliation \| Affiliation \| Affiliation \|
		\| TEI_keywords_subjects:chronology \| Chronologique \| Chronology \|
		\| TEI_keywords_subjects:geography \| Géographique \| Geography \|
		\| TEI_keywords:xx \| Mots Clés \| Keywords \|
		\| TEI_language \| Langue \| Language \|
		\| TEI_date_reception \| Date de réception \| Reception date \|
		\| TEI_keywords_subjects:subject \| Thèmes \| Subject \|
		\| TEI_title:sub \| Sous-titre \| Subtitle \|
		\| style natif Word : wdStyleTitle \| Titre \| Title \|
		\| TEI_date_acceptance \| Date d'acceptation \| Acceptance date \|
		\| TEI_title:trl:xx \| Titres traduits \| Translated titles \|
		\| TEI_paragraph_break \| Séparateur \| Separator \|
		\| style natif Word \| Titre1 -> Titre 6 \| Heading1 -> Heading6 \|
		\| TEI_erratum \| Erratum \| Erratum \|
		\| TEI_acknowledgment \| Remerciements \| Acknowledgment \|
		\| TEI_appendix_start \| Début Section annexe \| Appendix section \|
		\| TEI_bibl_start \| Début Section biblio \| Bibliography section \|
		\| TEI_bibl_reference \| Référence bibliographique \| Bibliography \|
		\| TEI_dedication \| Dédicace \| Dedication \|
		\| TEI_epigraph \| Epigraphe \| Epigraph \|
		\| TEI_paragraph_lead \| Chapo \| Lead paragraph \|
		\| TEI_note:aut \| Note de l'auteur \| Author's note \|
		\| TEI_note:pbl \| Note de la rédaction / de l'éditeur ? \| Editor's note \|
		\| TEI_note:trl \| Note du traducteur \| Translator's note \|
		\| TEI_answer \| Réponse / Interlocuteur 2 \| Answer \|
		\| TEI_question \| Question / Interlocuteur 1 \| Question \|
		\| TEI_floatingText_start \| début encadré \| Box \|
		\| TEI_floatingText_end \| fin encadré \| \|
		\| TEI_code \| code \| Code \|
		\| TEI_code-inline \| (car) code \| Inline Code \|
		\| TEI_paragraph_consecutive \| Paragraphe de suite \| Consecutive paragraph \|
		\| style natif Word \| Normal \| Normal \|
		\| style natif Word \| note de bas de page \| Footnote \|
		\| style natif Word \| note de fin \| Endnote \|
		\| style natif Word \| listes \| List \|
		\| TEI_cell \| cellule de tableaux données \| Cell \|
		\| TEI_image_alternative \| \| \|

Original line number	Diff line number	Diff line
		Style validé \| Label FR \| Label EN
		--- \| --- \| ---
		TEI_didascaly \| didascalie \| Didascaly
		TEI_didascaly-inline \| (car.) didascalie \| Inline Didascaly
		TEI_replica \| réplique \| Replica
		TEI_speaker \| locuteur \| Speaker
		TEI_speaker-inline \| (car.) locuteur \| Speaker
		TEI_verse \| vers \| Verse
		TEI_versifiedreplica \| Réplique versifiée \| Versified replica
		TEI_versenumber-inline \| (car.) num vers \| Verse number
		TEI_quote_continuation \| suite de citation \| continuation of quotation
		TEI_quote-inline \| (car) citation en ligne \| inline quote
		TEI_quote_nested \| citation imbriquée \| Nested quotation (ou quote)
		TEI_quote \| citation \| quote
		TEI_quote2 \| citation 2 \| quote 2
		TEI_quote:trl:xx \| citation dans une autre langue \|
		TEI_reviewed_author-inline \| (car) auteur de l'oeuvre \| Reviewed author
		TEI_reviewed_date-inline \| (car) date de l'oeuvre \| Reviewed date
		TEI_reviewed_reference \| référence bibliographique oeuvre \| Reviewed reference
		TEI_reviewed_title-inline \| (car) titre de l'oeuvre \| Reviewed title
		TEI_figure_caption \| légende figure \| Figure caption
		TEI_figure_credits \| crédits figure \| Figure credits
		TEI_figure_title \| titre figure \| Figure title
		TEI_formula \| Formules \| Formula
		TEI_formula-inline \| (car.) Formules inline \| inline Formula
		TEI_bibl_reference-inline \| (car.) Référence bibliographique \| Bibliographic citation
		TEI_bibl_citation \| Référence bibliographique (source) \| Bibliographic citation
		TEI_linguistic_example \| Exemple \| Example
		TEI_linguistic_gloss \| Glose \| Gloss
		TEI_linguistic_number-inline \| (car) Numéro \| Number
		TEI_linguistic_translation \| Traduction \| Translation
		TEI_linguistic_seg \| (car.) \| (car.)
		TEI_keywords_subjects:year \| Année de l'opération \| Operation's year
		TEI_patriarcheid \| patriarcheid \| patriarcheid
		TEI_pagination \| Pagination \| Pagination
		TEI_document_number \| Numéro du document \| Document number
		TEI_title:sup \| Surtitre \| Subhead
		TEI_keywords_subjects:works \| Oeuvre citée \| Works
		TEI_keywords_subjects:propernoun \| Noms mots-clés \| Proper Nouns
		TEI_keywords_subjects:quotedpersons \| Personnes citées \| Quoted persons
		TEI_abstract:fr \| Résumé \| Abstract
		TEI_editor:ctb \| Collaborateur \| Collaborator
		TEI_editor:fld \| Directeur de fouilles \| Excavations director
		TEI_author:aut \| Auteur \| Author
		TEI_editor:trl \| Traducteur \| Translator
		TEI_editor:edt \| Editeur scientifique \| Academic editor
		TEI_authority_biography \| Biographie auteur \| Author's biography
		TEI_authority_mail \| Mail \| Mail
		TEI_authority_affiliation \| Affiliation \| Affiliation
		TEI_keywords_subjects:chronology \| Chronologique \| Chronology
		TEI_keywords_subjects:geography \| Géographique \| Geography
		TEI_keywords:xx \| Mots Clés \| Keywords
		TEI_language \| Langue \| Language
		TEI_date_reception \| Date de réception \| Reception date
		TEI_keywords_subjects:subject \| Thèmes \| Subject
		TEI_title:sub \| Sous-titre \| Subtitle
		style natif Word : wdStyleTitle \| Titre \| Title
		TEI_date_acceptance \| Date d'acceptation \| Acceptance date
		TEI_title:trl:xx \| Titres traduits \| Translated titles
		TEI_paragraph_break \| Séparateur \| Separator
		style natif Word \| Titre1 -> Titre 6 \| Heading1 -> Heading6
		TEI_erratum \| Erratum \| Erratum
		TEI_acknowledgment \| Remerciements \| Acknowledgment
		TEI_appendix_start \| Début Section annexe \| Appendix section
		TEI_bibl_start \| Début Section biblio \| Bibliography section
		TEI_bibl_reference \| Référence bibliographique \| Bibliography
		TEI_dedication \| Dédicace \| Dedication
		TEI_epigraph \| Epigraphe \| Epigraph
		TEI_paragraph_lead \| Chapo \| Lead paragraph
		TEI_note:aut \| Note de l'auteur \| Author's note
		TEI_note:pbl \| Note de la rédaction / de l'éditeur ? \| Editor's note
		TEI_note:trl \| Note du traducteur \| Translator's note
		TEI_answer \| Réponse / Interlocuteur 2 \| Answer
		TEI_question \| Question / Interlocuteur 1 \| Question
		TEI_floatingText_start \| début encadré \| Box
		TEI_floatingText_end \| fin encadré \|
		TEI_code \| code \| Code
		TEI_code-inline \| (car) code \| Inline Code
		TEI_paragraph_consecutive \| Paragraphe de suite \| Consecutive paragraph
		style natif Word \| Normal \| Normal
		style natif Word \| note de bas de page \| Footnote
		style natif Word \| note de fin \| Endnote
		style natif Word \| listes \| List
		TEI_cell \| cellule de tableaux données \| Cell
		TEI_image_alternative \| \|