Commit 76628d9e authored by RIVIERE Jean François's avatar RIVIERE Jean François
Browse files

doc: upd linguistique

parent a71e7208

docs/source/_static/lorem_ipsum_commons.openedition.tei.xml

+35 −19
Original line number Diff line number Diff line 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--<?xml-model href="https://git.unicaen.fr/fnso/i-fair-ir/tei-commons-publishing/-/raw/master/rng/commons-publishing-openedition.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>-->

<?xml-model href="http://lodel.org/ns/tei/draft/commons-publishing-openedition.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"

	xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
@@ -815,30 +814,47 @@ function afficheMessage() { 
					<p>Lorem ipsum</p>

				</div>

				<div type="section2">

					<head>	Exemple complet avec glose, traduction et référence bibliographique</head>

					<head>Exemple complet avec label, glose, traduction, numérotations et références bibliographiques</head>

					<p>Lorem ipsum</p>

					<cit type="linguistic" xml:id="cit13">

						<quote n="5">

							<label>

								<num>(5)</num>

								<lang>Hatam</lang>

							</label>

					<cit type="linguistic" xml:id="cit04">

						<quote>

							<label><num>(7)</num> <lang>French</lang> [Contexte : Lorem Ipsum]</label>

							<num>a.</num>

							<quote type="example">

								<seg>a-yai</seg>

								<seg>bi-dani</seg>

								<seg>mem</seg>

								<seg>di-ngat</seg>

								<seg>i</seg>

								<seg>M</seg>

								<seg>d</seg>

								<seg>J</seg>

								<seg>a</seg>

								<seg>w</seg>

								<seg>J</seg>

							</quote>

							<gloss>

								<seg>2SG-get</seg>

								<seg>to-me</seg>

								<seg>for</seg>

								<seg>1SG-see</seg>

								<seg>Q</seg>

								<seg>1</seg>

								<seg>d</seg>

								<seg>J</seg>

								<seg>A</seg>

								<seg>v</seg>

								<seg>J</seg>

							</gloss>

							<quote type="trl">‘Would you give it to me so that I can see it?’ <bibl rend="inline">(Reesink 1999: 69)</bibl>

							<quote type="trl">‘Lorem ipsum dolor sit amet’<bibl rend="inline">reference</bibl></quote>

							<num>b.</num>

							<quote type="example">

								<seg>E</seg>

								<seg>J</seg>

								<seg>a</seg>

								<seg>w</seg>

								<seg>J</seg>

							</quote>

							<gloss>

								<seg>E</seg>

								<seg>q</seg>

								<seg>J</seg>

								<seg>A</seg>

								<seg>v</seg>

								<seg>J</seg>

							</gloss>

							<quote type="trl">‘consectetur adipiscing elit’</quote>

							<bibl>My bibliographic reference</bibl>

						</quote>

					</cit>

					<p>Lorem ipsum</p>

docs/source/usage_oeb.rst

+62 −57
Original line number Diff line number Diff line
@@ -1918,12 +1918,6 @@ Exemple : 
Exemples de linguistique

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



.. note::



   Le traitement des exemples de linguistique est en cours de développement pour la plateforme OpenEdition Books



..



XPath :



-  Exemple : ``//cit[@type="linguistic"]/quote``
@@ -1936,23 +1930,23 @@ XPath : 


-  Lignes : ``//cit[@type="linguistic"]/quote/quote[@type="example"]``



-  Traduction : ``//cit[@type="linguistic"]/quote[@type="trl"]``

-  Traduction : ``//cit[@type="linguistic"]/quote/quote[@type="trl"]``



-  Glose : ``//cit[@type="linguistic"]/quote/gloss``



-  Segments : ``//seg``



-  Référence bibliographique : ``//bibl``

-  Référence bibliographique : ``//cit[@type="linguistic"]/quote/bibl``



-  Référence bibliographique inline: ``//cit[@type="linguistic"]/quote/quote/bibl[@rend="inline"]``



Recommandations d’usage :



-  Les lignes d’exemples et les gloses peuvent être segmentées

-  l'exemple de linguistique doit être contentu dans un élément ``cit[@type=liguistic"]/quote``



-  Le numéro d’exemple peut être dans la ligne de titre, dans ce cas il

   faut l’encoder ``//cit[@type="linguistic"]/quote/label/num``

-  Les lignes d’exemples et les gloses doivent être segmentées avec un ou des éléments ``seg``



-  Un exemple sans titre peut avoir un numéro dans la première colonne,

   dans ce cas, il faut l’encoder ``//cit[@type="linguistic"]/quote/num``

-  Les numéros d'exemples ``num`` peuvent être utilisé dans le titre de l'exemple (dans ce cas il faut l’encoder ``//cit[@type="linguistic"]/quote/label/num``) ou en début de colonne, avant l'élément ``quote[@type="example"]``



-  L’élément ``lang`` peut être utilisé dans les titres d’exemples, les

   lignes d’exemples ou les gloses
@@ -1961,57 +1955,68 @@ Exemple simple avec label: 


.. code-block:: xml



  <cit type="linguistic" xml:id="cit1">

   <quote n="1">

    <label>

     <num>(1)</num>

     <hi rend="italic">The ship sank</hi>.</label>

  <cit type="linguistic" xml:id="cit03">

    <quote>

      <label><num>(1)</num> <lang>French</lang></label>

      <quote type="example">

     <seg>a. role frame:</seg>

     <seg>Y</seg>

     <seg>s<hi rend="italic">ank</hi>

     </seg>

        <seg>a1</seg>

        <seg>a2</seg>

      </quote>

      <quote type="example">

     <seg/>

     <seg>|</seg>

    </quote>

    <quote type="example">

     <seg>b. coding frame: </seg>

     <seg>Arg1-<hi rend="small-caps">nom</hi>

     </seg>

     <seg>V.<hi rend="small-caps">sbj</hi>[1]</seg>

        <seg>b1</seg>

        <seg>b2</seg>

      </quote>

      <gloss>

        <seg>c1</seg>

        <seg>c2</seg>

      </gloss>

    </quote>

  </cit>

..



Exemple complet avec glose, traduction et référence bibliographique : 

Exemple complet avec glose, traduction, numérotations, références bibliographiques : 



.. code-block:: xml



  <cit type="linguistic" xml:id="cit13">

   <quote n="5">

    <label>

     <num>(5)</num>

     <lang>Hatam</lang>

    </label>

  <cit type="linguistic" xml:id="cit04">

    <quote n="7">

      <label><num>(7)</num> <lang>French</lang> [Contexte : Lorem Ipsum]</label>

      <num>a.</num>

      <quote type="example">

     <seg>a-yai</seg>

     <seg>bi-dani</seg>

     <seg>mem</seg>

     <seg>di-ngat</seg>

     <seg>i</seg>

        <seg>M</seg>

        <seg>d</seg>

        <seg>J</seg>

        <seg>a</seg>

        <seg>w</seg>

        <seg>J</seg>

      </quote>

      <gloss>

     <seg>2SG-get</seg>

     <seg>to-me</seg>

     <seg>for</seg>

     <seg>1SG-see</seg>

     <seg>Q</seg>

        <seg>1</seg>

        <seg>d</seg>

        <seg>J</seg>

        <seg>A</seg>

        <seg>v</seg>

        <seg>J</seg>

      </gloss>

    <quote type="trl">‘Would you give it to me so that I can see it?’ <bibl rend="inline">(Reesink 1999: 69)</bibl>

      <quote type="trl">‘Lorem ipsum dolor sit amet’<bibl rend="inline">reference</bibl></quote>

      <num>b.</num>

      <quote type="example">

        <seg>E</seg>

        <seg>J</seg>

        <seg>a</seg>

        <seg>w</seg>

        <seg>J</seg>

      </quote>

      <gloss>

        <seg>E</seg>

        <seg>q</seg>

        <seg>J</seg>

        <seg>A</seg>

        <seg>v</seg>

        <seg>J</seg>

      </gloss>

      <quote type="trl">‘consectetur adipiscing elit’</quote>

      <bibl>My bibliographic reference</bibl>

    </quote>

  </cit>

..