Changes for odd/src/odd_openedition_doc_fr.xml: 436 added lines, 4 removed lines.
Original line number
Diff line number
Diff line
@@ -755,7 +755,7 @@
<p>Xpath :</p>
<list>
<item>Référence bibliographique de l'oeuvre commentée : <codexml:lang="xpath">/TEI/text/front/div[@type='reviewed']/listBibl/bibl[@type="display"]</code></item>
<item>Auteur de l'oeuvre commentée : <codexml:lang="xpath">/TEI/text/front/div[@type='reviewed']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/author/name</code></item>
<item>Auteur de l'oeuvre commentée : <codexml:lang="xpath">/TEI/text/front/div[@type='reviewed']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/author/persName</code></item>
<item>Titre de l'oeuvre commentée : <codexml:lang="xpath">/TEI/text/front/div[@type='reviewed']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/title</code></item>
<item>Date de publication de l'oeuvre commentée : <codexml:lang="xpath">/TEI/text/front/div[@type='reviewed']/listBibl/bibl[@type="semantic"]/date</code></item>
</list>
@@ -771,7 +771,12 @@
<bibltype="display">Darío G. <hirend="small-caps">Barriera</hi>, Ouvrir des portes sur la terre. <hirend="italic">Microanalyse de la construction d’un espace politique. Santa Fe (1573-1640)</hi>, trad. de François <hirend="small-caps">Godicheau</hi>, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2016, 527 p.
</bibl>
<bibltype="semantic">
<author><name>Darío G. Barriera</name></author>
<author>
<persName>
<forename>Darío G.</forename>
<surname>Barriera</surname>
</persName>
</author>
<title>Microanalyse de la construction d’un espace politique. Santa Fe (1573-1640)</title>
<date>2016</date>
</bibl>
@@ -780,7 +785,12 @@
<bibltype="display">Franz Kafka, <hirend="italic">La métaporphose</hi> [1938], trad. de l'allemand par Alexandre Vialatte, 224 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard-nouv. ISBN 2070235157.
</bibl>
<bibltype="semantic">
<author><name>Franz Kafka</name></author>
<author>
<persName>
<forename>Franz</forename>
<surname>Kafka</surname>
</persName>
</author>
<title>La métaporphose</title>
<date>1938</date>
</bibl>
@@ -990,10 +1000,432 @@
</p>
</egXML>
</div4>
<div4xml:id="list">
<head>Listes</head>
<p>Xpath :</p>
<list>
<item>Éléments de liste non-ordonnée : <codexml:lang="xpath">//list[@type='unordered']/item</code></item>
<item>Éléments de liste ordonnée : <codexml:lang="xpath">//list[@type='ordered']/item</code></item>
</list>
<p>Recommandations d'usage :</p>
<list>
<item>Possibilité d'imbriquer des éléments de listes ordonnées ou non ordonnées</item>
<item>Possibilité de définir un type de numérotation avec l'attribut <att>rendition</att> sur l'élément <gi>list</gi>
<list>
<item>l'attribut <att>rendition</att> fait référence à un style défini dans l'élément <gi>tagsDecl</gi> du header.</item>
<item>Valeurs autorisées de l'attribut <att>rendition</att> pour les listes non ordonnées :
<item>Les valeurs d'attributs peuvent être combinés dans un même attribut<att>rend</att>, séparés par des espaces, comme dans l'exemple plus bas.</item>
<item>Bloc de citation : <codexml:lang="xpath">//*[not(name()='p') and not(name()='item')]/cit</code></item>
<item>Paragraphe dans la citation (XPath relatif à l'élément <codexml:lang="xpath">cit</code> : <codexml:lang="xpath">./quote</code></item>
<item>Paragraphe dans la citation (avec mise en forme différente / XPath relatif) : <codexml:lang="xpath">./quote[@type="quotation2"]</code></item>
<item>Citation traduite ou dans une autre langue (XPath relatif) : <codexml:lang="xpath">./quote[@xml:lang]</code></item>
<item>Référence bibliographique de la citation (XPath relatif) : <codexml:lang="xpath">./bibl</code></item>
<item>Citation inline : <codexml:lang="xpath">//*[name()='p' or name()='item']/cit/quote</code></item>
</list>
<p>Recommandations d'usage :</p>
<list>
<item>Une citation peut être composée de plusieurs paragraphe (<gi>quote</gi>).</item>
<item>La forme peut varier en utiliant l'attribut <att>type</att>="quotation2" sur <gi>quote</gi>.</item>
<item>La citation peut être sourcée avec l'émement <gi>bibl</gi> à la fin de l'élément <gi>cit</gi>.</item>
<item>On peut indiquer la langue se l'élement <gi>quote</gi> pour la traduction de la citation qui précède ou pour indiquer la langue de la citation.
La langue doit être renseignée au format <reftarget="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1">ISO 639-1</ref> ('fr', 'en', 'de', etc.).</item>
<item>Il est possible d'imbriquer des éléments <gi>cit</gi> dans le cas d'un citation citée dans une autre citation (voir exemple plus bas).</item>
<item>La citation peut être "inline". L'élément <gi>cit</gi> est alors placé au milieu du texte du paragraphe.</item>
</list>
<p>Exemple :</p>
<egXMLxmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples">
<divtype="section2">
<head>Citations simples avec plusieurs paragraphes</head>
<p>Un paragraphe de texte Normal avant la citation.</p>
<citxml:id="cit1">
<quote>Une citation en plusieurs paragraphe.</quote>
<quote>Second paragraphe.</quote>
<bibl>Référence biblio de ma citation</bibl>
</cit>
<p>Un autre paragraphe Normal, suivi d’une autre citation avec un style différent (pas de distinction sémantique mais une mise en forme différente des citations classiques) :</p>
<citxml:id="cit2">
<quotetype="quotation2">Une citation avec mise en forme différente.</quote>
<bibl>Référence biblio de ma deuxième citation</bibl>
</cit>
</div>
<divtype="section2">
<head>Traductions</head>
<p>Une citation suivie de sa traduction :</p>
<citxml:id="cit3">
<quote>Une citation avec le style citation (TEI_quote) ou citation 2 (TEI_quote2)</quote>
<quote>La citation peut avoir plusieurs paragraphes.</quote>
<quotexml:lang="en"type="trl">La même citation traduite dans une autre langue.</quote>
<quotexml:lang="en"type="trl">La citation traduite peut avoir plusieurs paragraphe elle aussi.</quote>
<bibl>Référence biblio de la citation</bibl>
</cit>
<p>Une citation dans une langue différente de l'article, ici en espagnol.</p>
<citxml:id="cit4">
<quotexml:lang="es">De gustibus et coloribus non disputandum</quote>
</cit>
</div>
<divtype="section2">
<head>Citations consécutives (sourcées ou non)</head>
<p>Ici il s’agit de deux citation consécutives, mais distinctes. Dans ce cas, on utilise 2 éléments <cit></p>
<citxml:id="cit5">
<quote>Txt 1ère citation</quote>
</cit>
<citxml:id="cit6">
<quote>Txt 2e citation</quote>
<bibl>Ref biblio 2e citation</bibl>
</cit>
</div>
<divtype="section2">
<head>Citation inline</head>
<p>Un paragraĥe peut contenir du texte avec une citation inline.</p>
<p>Comme le disait Jean, <citxml:id="cit7">
<quote>"le renard... (La Fontaine)"</quote>
</cit>, blah.</p>
<p>Même chose dans un liste.</p>
<listrendition="rendition_list7"type="unordered">
<item>Comme le disait Jean, <citxml:id="cit8">
<quote>"le renard... (La Fontaine)"</quote>
</cit>, blah.</item>
</list>
<p>On ne peut pas ajouter de référence biblio aux citations inline.</p>
</div>
<divtype="section2">
<head>Citations imbriquées</head>
<citxml:id="cit9">
<quote>Ma citation principale qui cite une citation</quote>
<cit>
<quote>Ici la citation dans la citation</quote>
<quote>qui peut être composée de plusieurs paragraphes</quote>
</cit>
<quote>On reprend la suite du texte de la citation principale.</quote>
