ajout linguistic dans commons-publishing.odd issue #41 (def element gloss)

         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"

         datatypeLibrary="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"

         ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><!--

Schema generated from ODD source 2023-06-12T16:10:16Z. .

Schema generated from ODD source 2023-06-12T16:33:07Z. .

TEI Edition: 

TEI Edition Location: https://www.tei-c.org/Vault/P5//

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="att.typed.attributes">

      <ref name="att.typed.attribute.type"/>

      <ref name="att.typed.attribute.subtype"/>

   </define>

   <define name="att.typed.attribute.type">

      <optional>

         <attribute name="type">

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="att.typed.attribute.subtype">

      <optional>

         <attribute name="subtype">

            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(subtype) provides a sub-categorization of the element, if needed</a:documentation>

            <data type="token">

               <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>

            </data>

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"

            id="commons-publishing-openedition-att.typed-subtypeTyped-constraint-rule-5">

      <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"

        type="deprecationInfo"&gt;.</sch:assert>

            </sch:rule>

         </pattern>

         <ref name="att.translatable.attributes"/>

         <empty/>

      </element>

   </define>

   <define name="gloss">

      <element name="gloss">

         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(gloss) identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase. [3.4.1. Terms and Glosses 22.4.1. Description of Components]</a:documentation>

         <ref name="macro.phraseSeq"/>

         <ref name="att.global.attributes"/>

         <ref name="att.translatable.attributes"/>

         <ref name="att.typed.attributes"/>

         <ref name="att.pointing.attributes"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlid"/>

         <ref name="att.global.attribute.n"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmllang"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlbase"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlspace"/>

         <empty/>

      </element>

   </define>

         <empty/>

      </element>

   </define>

   <define name="att.translatable.attributes">

      <ref name="att.translatable.attribute.versionDate"/>

   </define>

   <define name="att.translatable.attribute.versionDate">

      <optional>

         <attribute name="versionDate">

            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the date on which the source text was extracted and sent to the translator</a:documentation>

            <choice>

               <data type="date">

                  <param name="pattern">(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*</param>

               </data>

               <data type="dateTime">

                  <param name="pattern">(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*</param>

               </data>

            </choice>

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="code">

      <element name="code">

         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains literal code from some formal language such as a programming language. [22.1.1. Phrase Level Terms]</a:documentation>

         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"

         datatypeLibrary="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"

         ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><!--

Schema generated from ODD source 2023-06-12T16:09:55Z. .

Schema generated from ODD source 2023-06-12T16:32:56Z. .

TEI Edition: Version 4.5.0. Last updated on

        25th October 2022, revision 3e98e619e

TEI Edition Location: https://www.tei-c.org/Vault/P5/Version 4.5.0/

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="att.typed.attributes">

      <ref name="att.typed.attribute.type"/>

      <ref name="att.typed.attribute.subtype"/>

   </define>

   <define name="att.typed.attribute.type">

      <optional>

         <attribute name="type">

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="att.typed.attribute.subtype">

      <optional>

         <attribute name="subtype">

            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(subtype) provides a sub-categorization of the element, if needed</a:documentation>

            <data type="token">

               <param name="pattern">[^\p{C}\p{Z}]+</param>

            </data>

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <pattern xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"

            id="commons-publishing-att.typed-subtypeTyped-constraint-rule-5">

      <sch:rule xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"

        type="deprecationInfo"&gt;.</sch:assert>

            </sch:rule>

         </pattern>

         <ref name="att.translatable.attributes"/>

         <empty/>

      </element>

   </define>

   <define name="gloss">

      <element name="gloss">

         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">(gloss) identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase. [3.4.1. Terms and Glosses 22.4.1. Description of Components]</a:documentation>

         <ref name="macro.phraseSeq"/>

         <ref name="att.global.attributes"/>

         <ref name="att.translatable.attributes"/>

         <ref name="att.typed.attributes"/>

         <ref name="att.pointing.attributes"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlid"/>

         <ref name="att.global.attribute.n"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmllang"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlbase"/>

         <ref name="att.global.attribute.xmlspace"/>

         <empty/>

      </element>

   </define>

         <empty/>

      </element>

   </define>

   <define name="att.translatable.attributes">

      <ref name="att.translatable.attribute.versionDate"/>

   </define>

   <define name="att.translatable.attribute.versionDate">

      <optional>

         <attribute name="versionDate">

            <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">specifies the date on which the source text was extracted and sent to the translator</a:documentation>

            <choice>

               <data type="date">

                  <param name="pattern">(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*</param>

               </data>

               <data type="dateTime">

                  <param name="pattern">(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*</param>

               </data>

            </choice>

         </attribute>

      </optional>

   </define>

   <define name="code">

      <element name="code">

         <a:documentation xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0">contains literal code from some formal language such as a programming language. [22.1.1. Phrase Level Terms]</a:documentation>

      	<classSpec mode="delete" type="atts" module="dictionaries" ident="att.lexicographic" />

      	<classSpec mode="delete" type="atts" module="dictionaries" ident="att.lexicographic.normalized" />

      	<classSpec mode="delete" type="atts" module="dictionaries" ident="att.datcat" />

      	<classSpec mode="delete" type="atts" module="tagdocs"    ident="att.translatable" />

        <classSpec mode="change" type="atts" module="tei"        ident="att.pointing">

          <attList>

          </classes>

        </elementSpec>

      	<elementSpec ident="gloss" module="core" mode="change">

      		<attList>

      			<attDef ident="rend" mode="delete" />

      			<attDef ident="rendition" mode="delete" />

      			<attDef ident="prev" mode="delete" />

      			<attDef ident="target" mode="delete" />

      			<attDef ident="type" mode="delete" />

      			<attDef ident="subtype" mode="delete" />

      		</attList>

      	</elementSpec>       

      	<elementSpec ident="graphic" module="core" mode="change">

          <classes mode="change">

            <memberOf mode="delete" key="att.global"/>

      seule la représentation de dateTime sera employée.

    </p>

  </remarks>

</dataSpec><dataSpec module="tei" ident="teidata.temporal.working">

  <desc xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2020-11-19" xml:lang="en">defines the range of

  values, conforming to the W3C <title ref="#XSD2">XML Schema Part 2:

  Datatypes Second Edition</title> specification, expressing a date or

  a date and a time within the working life of the document.</desc>

  <content xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">

    <alternate>

      <dataRef name="date" restriction="(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*"/>

      <dataRef name="dateTime" restriction="(19[789][0-9]|[2-9][0-9]{3}).*"/>

    </alternate>

  </content>

  <remarks xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2020-11-19" xml:lang="en">

    <p>If it is likely that the value used is to be compared with

    another, then a time zone indicator should always be included, and

    only the dateTime representation should be used.</p>

    <p>The earliest time expressable with this datatype is 01 January

    1970 (the Unix Epoch), which could be written as either 1970-01-01

    or 1970-01-01T00:00:00Z.</p>

  </remarks>

</dataSpec><dataSpec module="tei" ident="teidata.duration.w3c">

  <desc xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-10-18" xml:lang="en">defines the range of attribute values available for representation of a duration in time using W3C datatypes.</desc>

  <desc xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">W3C 데이터 유형을 사용해서 시간 지속을 나타내는 속성 값 범위를 정의한다.</desc>

    dell'applicazione di un elemento, attributo, o valore di attributo.</desc><desc versionDate="2017-06-04" xml:lang="de">enthält eine kurze

  Beschreibung des Objekts, das von seinem übergeordneten Element

  annotiert wird, üblicherweise einem Dokumentationselement oder einer

  Einheit.</desc><classes><memberOf key="model.descLike"/><memberOf key="att.translatable"/><memberOf key="model.labelLike"/></classes><content><macroRef key="macro.limitedContent"/></content><constraintSpec ident="deprecationInfo-only-in-deprecated" scheme="schematron">

  Einheit.</desc><classes><memberOf key="model.descLike"/><memberOf key="model.labelLike"/></classes><content><macroRef key="macro.limitedContent"/></content><constraintSpec ident="deprecationInfo-only-in-deprecated" scheme="schematron">

    <desc versionDate="2018-09-13" xml:lang="en">A <gi>desc</gi> with

    a <att>type</att> of <val>deprecationInfo</val> should only occur

    when its parent element is being deprecated. Furthermore, it

      Satz ausgedrückt wird, der mit einem Verb im Aktiv beginnt.</p>

  </remarks><listRef>

    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TD.html#TDcrystalsCEdc">22.4.1. Description of Components</ref>

  </listRef></elementSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" module="core" ident="gloss">

  <gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">gloss</gloss>

  <gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">glose</gloss>

  <desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or

    phrase.</desc>

  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.</desc>

  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。</desc>

  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す。</desc>

  <desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir

    une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.</desc>

  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una locución o palabra usada para proporcionar

    una glosa o definición sobre otra palabra o frase.</desc>

  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un sintagma o una parola che fornisce una

    glossa o definizione per qualche altra parola o sintagma.</desc>

  <classes>

    <memberOf key="att.global"/>

    <memberOf key="model.emphLike"/>

    <memberOf key="att.translatable"/>

    <memberOf key="att.typed"/>

    <memberOf key="att.pointing"/>

  </classes>

  <content>

    <macroRef key="macro.phraseSeq"/>

  </content>

  <exemplum xml:lang="en">

  </listRef></elementSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" rend="change" module="core" ident="gloss"><gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">gloss</gloss><gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">glose</gloss><desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or

    phrase.</desc><desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">다른 단어나 구에 대한 해설 또는 정의를 제공할 때 사용되는 구나 단어를 표시한다.</desc><desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">標明用來為另一個字詞下定義或提供註解的字詞。</desc><desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">語句の説明や定義を示す。</desc><desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir

    une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.</desc><desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">identifica una locución o palabra usada para proporcionar

    una glosa o definición sobre otra palabra o frase.</desc><desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">identifica un sintagma o una parola che fornisce una

    glossa o definizione per qualche altra parola o sintagma.</desc><classes><memberOf key="att.global"/><memberOf key="model.emphLike"/><memberOf key="att.typed"/><memberOf key="att.pointing"/></classes><content><macroRef key="macro.phraseSeq"/></content><attList><attDef ident="rend" mode="delete"/><attDef ident="rendition" mode="delete"/><attDef ident="prev" mode="delete"/><attDef ident="target" mode="delete"/><attDef ident="type" mode="delete"/><attDef ident="subtype" mode="delete"/></attList><exemplum xml:lang="en">

    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#COHTG-eg-42">We may define <term xml:id="tdpv" rend="sc">discoursal point of view</term> as <gloss target="#tdpv">the relationship, expressed

        through discourse structure, between the implied author or some other addresser, and the

        fiction.</gloss>

      </egXML>

  </exemplum>

  <exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">

  </exemplum><exemplum versionDate="2008-04-06" xml:lang="fr">

    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#fr-ex-Dubois_Dict_Ling"> Les<term>

          embrayeurs</term> sont <gloss>une classe de mots dont le sens varie avec la situation; ces

          mots, n'ayant pas de référence propre dans la langue, ne reçoivent un référent que

          lorsqu'ils sont inclus dans un message.</gloss>

      </egXML>

  </exemplum>

  <exemplum xml:lang="zh-TW">

  </exemplum><exemplum xml:lang="zh-TW">

    <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" source="#biblzh-tw_n4"> 我們可以定義 <term xml:id="zh-tw_tdpv" rend="sc">戀母情結</term> 為 <gloss target="#zh-tw_tdpv">佛洛伊德心理分析理論中的重要觀念，指三至六歲大的男孩在性慾上有一種戀母情結的階段，這情結更進一步發展成對父親的忌妒仇視，甚至亟欲除之而後快。</gloss>

      </egXML>

  </exemplum>

  <remarks versionDate="2005-10-13" xml:lang="en">

  </exemplum><remarks versionDate="2005-10-13" xml:lang="en">

    <p>The <att>target</att> and <att>cRef</att> attributes are mutually exclusive.</p>

  </remarks>

  <remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">

  </remarks><remarks xml:lang="fr" versionDate="2007-06-12">

    <p>Les attributs <att>target</att> et <att>cRef</att> sont exclusifs l'un de l'autre.</p>

  </remarks>

  <remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">

  </remarks><remarks xml:lang="es" versionDate="2008-04-06">

    <p>Los atributos <att>blanco</att> y <att>cRef</att> son mutuamente exclusivos.</p>

  </remarks>

  <remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">

  </remarks><remarks xml:lang="ja" versionDate="2008-04-05">

    <p> 属性<att>target</att>と<att>cRef</att>は、排他的に使用される。 </p>

  </remarks>

  <listRef>

  </remarks><listRef>

    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/CO.html#COHTG">3.4.1. Terms and Glosses</ref>

    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TD.html#TDcrystalsCEdc">22.4.1. Description of Components</ref>

  </listRef>

</elementSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" rend="change" module="core" ident="term"><gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">term</gloss><gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">terme</gloss><gloss versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Fachbegriff</gloss><desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single-word, multi-word, or symbolic

  </listRef></elementSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" rend="change" module="core" ident="term"><gloss xml:lang="en" versionDate="2009-01-06">term</gloss><gloss versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">terme</gloss><gloss versionDate="2016-11-25" xml:lang="de">Fachbegriff</gloss><desc versionDate="2005-01-14" xml:lang="en">contains a single-word, multi-word, or symbolic

    designation which is regarded as a technical term.</desc><desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">전문용어로 간주되는 단일어, 복합어, 기호적 명칭을 포함한다.</desc><desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含作為專有名詞的一個單字、詞彙、或是表示符號。</desc><desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">技術用語とされる単一語、複数語、記号表示を示す。</desc><desc versionDate="2009-01-06" xml:lang="fr">contient un mot simple, un mot composé ou un symbole,

    qui est considéré comme un terme technique.</desc><desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene una palabra simple, multipalabra o

    designación simbólica que se considera como un término técnico.</desc><desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene una parola singola, un'unità formata da più

      ist. Es kann weiters für Indexierungen und Dokumentationen benutzt werden.</p>

  </remarks><listRef>

    <ref target="https://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/FT.html#FTGRA">14.4. Specific Elements for Graphic Images</ref>

  </listRef></elementSpec><classSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" module="tagdocs" type="atts" ident="att.translatable" predeclare="true">

  <desc versionDate="2006-10-15" xml:lang="en">provides attributes used to  indicate the status of a translatable

portion of an ODD document.</desc>

  <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">ODD 문서의 번역 가능 부분의 상태를 나타내는 속성을 제시한다.</desc>

  <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">提供的屬性指出ODD文件中可翻譯部分的狀態。</desc>

  <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">ODD文書中の翻訳可能部分の状態を表す属性を示す。

</desc>

  <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">fournit les attributs utilisés pour indiquer le statut

      d'une partie traduisible d'un document ODD.</desc>

  <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">proporciona atributos utilizados para indicar el estatus de un fragmento traducibile de un documento aislado.</desc>

  <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">assegna degli attributi utilizzati per indicare lo status di una porzione traducibile di un documento isolato</desc>

  <attList>

    <attDef ident="versionDate" usage="opt">

      <desc versionDate="2012-05-23" xml:lang="en">specifies the date on which the source text was extracted and sent to the translator</desc>

      <desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">번역 버전이 도출된 원본의 버전 이름 또는 수를 명시한다.</desc>

      <desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">說明該翻譯版本來源的版本名稱或版本數</desc>

      <desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">翻訳対象となった元資料のバージョンを示す。

</desc>

      <desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">spécifie le nom de la version ou le numéro de la

          source dont la version traduite a été tirée.</desc>

      <desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">indica nombre o número de versión del original del cual deriva la versione traducida</desc>

      <desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">indica nome o numero di versione dell'originale da cui deriva la versione tradotta</desc>

      <datatype><dataRef key="teidata.temporal.working"/></datatype>

      <remarks versionDate="2012-05-23" xml:lang="en">

        <p>The <att>versionDate</att> attribute can be used to 

        determine whether a translation might

        need to be revisited, by comparing the modification date on the

        containing file with the <att>versionDate</att> value on the translation. If the

        file has changed, changelogs can be checked to see whether the source

        text has been modified since the translation was made.</p>

      </remarks>

    </attDef>

  </attList>

</classSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" rend="change" module="tagdocs" ident="code"><desc versionDate="2005-08-28" xml:lang="en">contains literal code from some formal language such as a

  </listRef></elementSpec><elementSpec xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" rend="change" module="tagdocs" ident="code"><desc versionDate="2005-08-28" xml:lang="en">contains literal code from some formal language such as a

programming language.</desc><desc versionDate="2007-12-20" xml:lang="ko">프로그래밍 언어와 같은 형식 언어의 문자적 부호를 포함한다.</desc><desc versionDate="2007-05-02" xml:lang="zh-TW">包含一個正式語言的字母代碼，像是一個程式語言。</desc><desc versionDate="2008-04-05" xml:lang="ja">プログラミング言語のような形式言語のコードを示す。</desc><desc versionDate="2007-06-12" xml:lang="fr">contient un code littéral provenant d'un langage

			formel, comme un langage de programmation.</desc><desc versionDate="2007-05-04" xml:lang="es">contiene un código alfabético que se deriva de un lenguaje formal, p.ej. un lenguaje de programación.</desc><desc versionDate="2007-01-21" xml:lang="it">contiene un codice alfabetico derivante da un linguaggio formale, per esempio un linguaggio di programmazione</desc><classes><memberOf key="att.global"/><memberOf key="model.emphLike"/></classes><content><textNode/></content><attList><attDef ident="prev" mode="delete"/><attDef ident="rend" mode="change">

              <valList mode="add" type="closed">