fix(backend): Refresh after spinoff

From UPC#1567

    When a clone is spinned off, the XML contents of the source file are outdated.

After spinoff we refresh volume info, that should update XML definition.