feature(backend): check for free disk space

* test(volumes): check error when disk full
* test(backend): check disk space before prepare base
* fix(backend): error when no space available


issue #10