* refactor(test): work around missing volumes

It can be either a missing ISO file or a missing volume

* refactor(backend): properly check for missing volumes first