de.po

# #-#-#-#-#  de.po (Sympa 6.0b)  #-#-#-#-#
# Sympa German translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether <jens.krehbiel-graether@okg-"
"computer.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-04 10:52+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1401879168.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10089 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10874
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10924 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10929
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10966 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10978
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11551 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11554
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11587 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11590
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11629 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11631
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11836 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11839
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14506 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14587
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14844 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15158
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21142 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21146
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22405 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22502
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23805 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23807
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23894 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5375
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5443 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6246
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6248 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8536
#: src/lib/Sympa/Message.pm:489 src/lib/Sympa/Message.pm:492
#: src/lib/Sympa/Message.pm:499 src/libexec/alias_manager.pl.in:101
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:42
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei enthält Fehler.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
msgid "Example: "
msgstr "Beispiel: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Dieser Parameter muss definiert sein)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Falsche Definition des Parameters: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1025 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1811
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1855 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d. %b %Y %H:%M:%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s wurden aktualisiert.\n"
"Vorherige Versionen wurden als %s gesichert.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##################################################################\n"
"# Dieser Prozess wird Ihnen helfen, alle Perl (CPAN) Module zu installieren, "
"die die Sympa\n"
"# Software benötigt.\n"
"# Sympa benötigt zwischen 50 und 65 zusätzliche Perl Module, um korrekt zu "
"laufen. \n"
"# Der ganze Installationsprozess sollte etwa 15 Minuten benötigen.\n"
"# Sie sollten zunächst die CPAN Shell selbst konfigurieren und Ihren "
"bevorzugten CPAN\n"
"# Server wählen.\n"
"# Überlegen Sie, ob Sie die erforderlichen Perl Module möglicherweise lieber "
"mit Ihrem\n"
"# bevorzugten DEB/RPM Mechanismus installieren möchten. \n"
"# Wenn nötig, können Sie den Prozess jederzeit unterbrechen und ihn später "
"problemlos\n"
"# neu starten.\n"
"##################################################################\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste zum Fortfahren..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:399
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Welches RDBMS werden Sie für die zentrale Datenbank nutzen:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:404
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Wählen Sie das RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Prüfe die PERL Version:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Ihre Version von Perl ist OK (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:424
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Ihre Version von Perl ist ZU ALT (%s < %s)\n"
"Bitte INSTALLIEREN SIE eine neue!"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:428
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Überprüfe die ERFORDERLICHEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Überprüfe die OPTIONALEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"***** HINWEIS *****\n"
"Sie können alle diese Module von irgendeinem CPAN Server herunterladen\n"
"(zum Beispiel ftp://mirror.netcologne.de/cpan/CPAN.html)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "perl module"
msgstr "Perl-Modul"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "from CPAN"
msgstr "von CPAN"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:450
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:471
msgid "was not found on this system."
msgstr "wurde auf diesem Rechner nicht gefunden."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:493
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "Die Version ist zu alt (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Sie müssen Version \"%s\" aktualisieren auf \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:531
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Sie brauchen root-Rechte um Modul %s zu installieren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Drücken Sie die Eingabetaste um mit der Modulprüfung fortzufahren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:543
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Nutzung dieses Moduls: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:550
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Voraussetzungen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:555
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Installiere Modul %s ? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:593
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"Installation von %s immer noch FEHLGESCHLAGEN. Sie sollten das tar.gz von "
"http://search.cpan.org herunterladen und es manuell installieren."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:598
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"Installation von %s FEHLGESCHLAGEN. Möchten Sie die Installation dieses "
"Moduls erzwingen? (y/N)"

#: src/lib/tools.pm:997
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr "enthält das Wörterbuch-Wort '%s'"

#: src/lib/tools.pm:991
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr "Nicht zwischen %d und %d Zeichen"

#: src/lib/tools.pm:992
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr "Nicht mindestens %d Zeichen"

#: src/lib/tools.pm:993
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr "Nicht höchstens %d Zeichen"

#: src/lib/tools.pm:994
msgid "contains bad characters"
msgstr "enthält ungültige Zeichen"

#: src/lib/tools.pm:995
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr "enthält weniger als %d Zeichengruppen"

#: src/lib/tools.pm:996
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr "enthält mehr als %d führende Zeichen in Folge"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10542 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1211
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23557 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3168
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3538 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3562
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3721 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7064
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7067 src/lib/Sympa/Admin.pm:268
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:589 src/lib/Sympa/Admin.pm:698
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2497 src/lib/Sympa/Family.pm:398
#: src/lib/Sympa/Family.pm:670 src/lib/Sympa/List.pm:925
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d. %B %Y um %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1256
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d.%b %y um %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:194
msgid "User guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13179 src/lib/Sympa/Commands.pm:1338
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2300
msgid "Subscription summary"
msgstr "Abonnement-Zusammenfassung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein Massenversandprozess im Leerlauf wartet, bevor "
"er in die nächste Runde geht."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Dies ist der Satz an Sprachen, die Ihren Benutzern für die grafische Sympa-"
"Oberfläche zur Verfügung stehen. Aktivieren Sie keine Sprache, für die Sie "
"nicht die korrekten \"locale\"-Pakete installiert haben."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Website anpassen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Rechnername des Hauptservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Lokaler Teil der sympa E-Mail-Adresse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "Die effektive Adresse wird lauten: [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos für Wartungsmail von Sympa selbst gesendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""
"Dieser Parameter wird als Anzeigename in der \"Absender:\" Kopfzeile "
"verwendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "E-Mail-Adressen der Listenadministratoren, durch Komma getrennt"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa wird diesen E-Mail-Adressen Listenadministratorenrechte zuweisen (E-"
"Mail und Webinterfaces). Auch verschiedene Fehlerberichte könnten an diese "
"Adressen gesendet werden."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
#, fuzzy
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Lokaler Teil der listmaster E-Mail-Adresse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL der Hauptwebseite"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:90 src/lib/Sympa/ListDef.pm:645
msgid "Store distributed messages into archive"
msgstr "Speichere die verteilten Nachrichten im Archiv"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:91
msgid "This setting can be overridden by each list"
msgstr "Diese Einstellung kann für jede Liste überschrieben werden"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Verzeichnis zum Speichern dauerhafter Inhalte (CSS, Mitlgiederfotos, "
"Dokumentation), auf die direkt vom Apache-Webserver zugegriffen wird."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:292
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"Die dem Verzeichnis static_content_path zugewiesene URL ist oben definiert"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Von Sympa verwendeter Schlüssel zum Schutz der MD5-Prüfsummen in den Web-"
"Cookies."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1451 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"Sollte nicht geändert werden! Kann alle Benutzerpasswörter ungültig machen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:315
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Wer Listen erstellen kann"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:320
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-"
"Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:333
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Wird benutzt, um benutzerdefinierte Parameter für Ihren Server zu "
"definieren. Vergessen Sie nicht das Semikolon zwischen Parametername und "
"Wert."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:344
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Verzeichnis mit Unterverzeichnissen der Mailinglisten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Verzeichnis für Konfigurationsdateien; enthält auch die Szenario- und "
"Vorlagen-Verzeichnisse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:355
#, fuzzy
msgid "System related"
msgstr "Im Zusammenhang mit dem System stehend"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:359
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Systemprotokoll-Werkzeug für Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:362
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "Vergessen Sie nicht, syslog.conf zu editieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:366
msgid "Log verbosity"
msgstr "Protokolldichte"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:369
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: Standard, 2,3,4: zur Fehleranalyse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:373
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Kommunikationsmodus mit syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:380
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Datei mit Sympa PID im laufenden Betrieb"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:398
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "Datei mit der task_manager PID im laufenden Betrieb"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask für von Sympa erstellte Dateien"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
#, fuzzy
msgid "Sending related"
msgstr "Im Zusammenhang mit dem Senden stehend"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:421
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Pfad zum MTA (sendmail, postfix, exim oder qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:425
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"sollte auf eine Sendmail-kompatible Binärdatei verweisen (eine Binärdatei "
"namens \"sendmail\" ist z.B. Teil der Postfix-Distribution)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:436
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Maximale Anzahl (von Sympa gestarteter) gleichzeitiger Sendmail-Prozesse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:439
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"Der vorgeschlagene Wert liegt relativ niedrig. Auf leistungsfähigen Systemen "
"können Sie ihn auf 100, 200 oder sogar 300 erhöhen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"durch Komma getrennte Liste der Aufgaben, auf die die schwarze Liste "
"angewendet werden soll"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:484
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Das setzen dieses Wertes auf \"none\" versteckt die \"schwarze Liste\"-"
"Funktion"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:489
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Falls gesetzt, werden von Listenmoderatoren gemeldete Spam-Mails auf den "
"stdin dieses von wwsympa oder sympa ausgeführten Skripts gesendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:495
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Standard Maximalgröße (in Bytes) für Nachrichten (kann für jede Liste neu "
"definiert werden)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:511
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Maximale Empfängeranzahl je Aufruf von Sendmail. Die Datei nrcpt_by_domain."
"conf erlaubt abweichende per-Domain-Einstellungen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Maximale Anzahl unterschiedlicher Domains je Aufruf von Sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:525
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr "Ob Listen in der Datenbank ge-cachet werden sollen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:530
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr "Pfad der Datei, die alle Listen-bezogenen Aliase enthält"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:536
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""
"Programm, mit dem die Alias-Datenbank aktualisiert wird. \"makemap\", "
"\"newaliases\", \"postalias\", \"postmap\" oder vollständiger Pfad eines "
"anderen Programms"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:542
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""
"Typ der Alias-Datenbank. \"btree\", \"dbm\", \"hash\" etc. Verfügbar, wenn "
"aliases_program \"makemap\", \"postalias\" oder \"postmap\" ist"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:546
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Geben Sie an, welche rfc2369 Mailinglisten-Kopfzeilen hinzugefügt werden "
"sollen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:552
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""
"Bestimmen Sie die Header-Felder, die vor der Nachrichtenverteilung entfernt "
"werden sollen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:562
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr "Automatisiert (crontab, etc.) an die Liste gesendete E-Mails abweisen?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:576
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-"
"Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"Der Standardwert ist der reale FQDN des Host. Setzen Sie [HOST]:[PORT] um "
"einen vom Standard abweichenden Port zu definieren."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:588
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "SMTP HELO (EHLO)-Parameter zur Alias-Prüfung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr "Standardwert ist der Host-Teil des list_check_smtp Parameters."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""
"Headerzeile(n), die verwendet werden, um den Absender der Nachrichten zu "
"ermitteln"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:602
#, fuzzy
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""
"\"Return-Path\" meint den Envelope Sender (a.k.a. \"UNIX From\"), der eine "
"Alternative zum Absender darstellt für Nachrichten ohne \"From\" Feld. "
"\"Resent-From\" kann auch eingefügt werden vor dem \"From\", weil manche "
"Mailer es in umgeleiteten Nachrichten hinzufügen und das ursprüngliche \"From"
"\" Feld intakt lassen. In bestimmten Fällen kann \"Return-Path\" nicht den "
"richtigen Absender liefern: Viele Mail-Gateway-Produkte schreiben den "
"Envelope Sender um und fügen den Ursprünglichen als Nicht-Standard-Feld "
"hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie "
"vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
#, fuzzy
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Bulk-mailer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Standardpriorität eines Paketes im Massenversand."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:621
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Minimale Paketanzahl in der Datenbank vor dem Splitten des Massenversandes "
"zur Erhöhung der Senderate."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:628
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Massenversänden, die über den gleichen Server laufen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:635
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein abgesplitteter Massenversandprozess leer "
"weiterläuft, bevor er sich selbst beendet."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"Halten Sie den Wert klein, falls Sie einen schnell ansprechenden Server "
"wollen. "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein Massenversand-Hauptprozess zwischen zwei "
"Paketanzahl-Prüfungen wartet."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:653
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Halten Sie den Wert klein, falls Sie schlagartigen Zuwachs an zu sendenden "
"Nachrichten erwarten."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:656
msgid "Quotas"
msgstr "Quoten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:662
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""
"Standard-Höchstwert der Abonnenten-Anzahl pro Liste (0 = keine Begrenzung)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:669
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Standard Festplatten-Quota des gemeinsamen Speichers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:678
#, fuzzy
msgid "Spool related"
msgstr "Warteschlangenbezogen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:682
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Verzeichnis mit verschiedenen spezialisierten Warteschlangen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:684
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Alle Warteschlangen werden im laufenden Betrieb von sympa.pl erstellt"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:688
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Warteschlangenverzeichnis für eingehende Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
#, fuzzy
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Warteschlangenverzeichnis für zu moderierende Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:702
#, fuzzy
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Warteschlangenverzeichnis für Digests/Nachrichtenüberblicke"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:707
#, fuzzy
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "beschränkt auf Eigentümer mit Legitimierung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:712
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:717
#, fuzzy
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Erinnerung an Ihr Abonnement der Liste %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:722
#, fuzzy
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:728
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Verzeichnis für Warteschlange eingehender Zustellfehler"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:733
#, fuzzy
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:738
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Verzeichnis für Warteschlangen automatisch erstellter Listen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:743
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Warteschlangenverzeichnis für ausgehende Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:748
msgid "Must not be 0."
msgstr "Darf nicht 0 sein."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:753
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr ""
"Temporäres Verzeichnis zur Benutzung durch AntiVirus-Erweiterungen, MHonArc, "
"etc."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:758
#, fuzzy
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""
"Verzeichnis, in dem die von MHonArc erzeugte HTML-Datei gespeichert wird, "
"während Nachrichten außerhalb von Archiven angezeigt werden"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
#, fuzzy
msgid "Internationalization related"
msgstr "Im Zusammenhang mit der Internationalisierung stehend"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805
#, fuzzy
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:814
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Standardsprache (eine der unterstützen Sprachen)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:818
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Dies ist die Standardsprache, die von Sympa verwendet wird"