ro.po

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 17:47+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romana\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

# nlsref 1,1
#: ../src/alias_manager.pl:42
#, fuzzy
msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n"
msgstr "Fisierul de configurare are greseli.\n"

# nlsref 3,1
#: ../src/sympa.pl:2108
msgid "Unable to access directory %s : %m"
msgstr "%s libraria nu este disponibila: %m"

#: ../src/tt2.pl:213
#, fuzzy
msgid "(unknown date)"
msgstr ""
"%1 : actiune \n"
"necunoscuta"

# nlsref 6,81
#: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/Commands.pm:197 ../src/Commands.pm:214
msgid "User guide"
msgstr "Ghidul utilizatorului"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../src/Commands.pm:963 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:9592
msgid "%A"
msgstr ""

# nlsref 6,83
#: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/Commands.pm:1644
msgid "Subscription summary"
msgstr "Rezumatul abonarilor"

# nlsref 1,3
#: ../src/Conf.pm:135
#, fuzzy
msgid "Error at line %d : %s\n"
msgstr "Greseala în linia %d %s"

# nlsref 1,3
#: ../src/Conf.pm:415
msgid "Error at line %d : %s"
msgstr "Greseala în linia %d %s"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../src/Family.pm:2586 ../src/Family.pm:385 ../src/Family.pm:662
#: ../src/List.pm:1797 ../wwsympa/Auth.pm:464 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:1044
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:2851
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr ""

# nlsref 16,1
#: ../src/List.pm:318
msgid "Account"
msgstr "Cont"

# nlsref 16,2
#: ../src/List.pm:322
msgid "Who can add subscribers"
msgstr "Cine poate adauga abonati"

# nlsref 16,3
#: ../src/List.pm:326
msgid "Anonymous sender"
msgstr "Expeditor anonim"

# nlsref 16,5
#: ../src/List.pm:331
msgid "frequency"
msgstr "Frecventa"

# nlsref 16,6
#: ../src/List.pm:1346 ../src/List.pm:336
msgid "access right"
msgstr "Drept de accesare"

# nlsref 16,4
#: ../src/List.pm:340
msgid "Text archives"
msgstr "Arhive text"

# nlsref 16,212
#: ../src/List.pm:345
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr ""

# nlsref 16,19
#: ../src/List.pm:1101 ../src/List.pm:1141 ../src/List.pm:352
#: ../src/List.pm:528 ../src/List.pm:597 ../src/List.pm:632
msgid "reception mode"
msgstr "Modalitate de primire"

# nlsref 16,88
#: ../src/List.pm:355
msgid "Available subscription options"
msgstr "Preferinte disponibile"

# nlsref 16,8
#: ../src/List.pm:363
msgid "warn rate"
msgstr "Rata de avertizare"

# nlsref 16,9
#: ../src/List.pm:370
msgid "halt rate"
msgstr "Rata de orpire"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: ../src/List.pm:374
#, fuzzy
msgid "Bounces management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Management-ul mesajelor eronate (bounced)\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Managementul mesajelor \n"
"    bumerang"

#: ../src/List.pm:381 ../src/List.pm:402
msgid "threshold"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:386 ../src/List.pm:407
msgid "action for this population"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:391 ../src/List.pm:412
msgid "notification"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:395
msgid "Management of bouncers, 1st level"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:416
msgid "Management of bouncers, 2nd level"
msgstr ""

# nlsref 16,10
#: ../src/List.pm:423
msgid "Expiration of unmoderated messages"
msgstr "Expirarea mesajelor nemoderate"

# nlsref 16,11
#: ../src/List.pm:429
msgid "Secret string for generating unique keys"
msgstr "Sir secret pentru generarea de chei unice"

# nlsref 16,12
#: ../src/List.pm:447
msgid "Creation of the list"
msgstr "Crearea listei"

#: ../src/List.pm:458
msgid "internal identifier"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:466
msgid "label"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:472
msgid "additional comment"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:479
#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "tip"

#: ../src/List.pm:485
msgid "possible attribute values (if enum is used)"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:490
msgid "is the attribute optionnal ?"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:496
msgid "Custom user attributes"
msgstr ""

# nlsref 16,16
#: ../src/List.pm:502
msgid "Custom header field"
msgstr "Camp header"

# nlsref 16,17
#: ../src/List.pm:507
msgid "Subject tagging"
msgstr "Subiect afisat"

#: ../src/List.pm:521
#, fuzzy
msgid "custom parameters"
msgstr ""
"Configurarea \n"
"    surselor informatiilor"

# nlsref 16,20
#: ../src/List.pm:1106 ../src/List.pm:1146 ../src/List.pm:533
#: ../src/List.pm:602 ../src/List.pm:637
msgid "visibility"
msgstr "Visibilitate"

# nlsref 16,18
#: ../src/List.pm:537
msgid "Subscription profile"
msgstr "Profil de abonare"

# nlsref 16,21
#: ../src/List.pm:541
msgid "Who can delete subscribers"
msgstr "Cine poate sterge abonatii"

#: ../src/List.pm:546
msgid "Delivery time (hh:mm)"
msgstr ""

# nlsref 16,23
#: ../src/List.pm:421 ../src/List.pm:554
msgid "days"
msgstr "Zile"

# nlsref 16,24
#: ../src/List.pm:560
msgid "hour"
msgstr "Ore"

# nlsref 16,25
#: ../src/List.pm:566
msgid "minute"
msgstr "Minute"

# nlsref 16,22
#: ../src/List.pm:570
msgid "Digest frequency"
msgstr "Frecventa de compilare a mesajelor"

#: ../src/List.pm:578
msgid "Digest maximum number of messages"
msgstr ""

# nlsref 15,4
#: ../src/List.pm:585
#, fuzzy
msgid "Inclusions timeout for message distribution"
msgstr "footer pentru mesaj"

# nlsref 16,27
#: ../src/List.pm:1096 ../src/List.pm:592 ../web_tt2/loginbanner.tt2:39
#: ../web_tt2/sso_login.tt2:46
msgid "email address"
msgstr "Adresa email"

# nlsref 16,29
#: ../src/List.pm:1111 ../src/List.pm:607
msgid "name"
msgstr "Nume"

# nlsref 16,30
#: ../src/List.pm:612
msgid "private information"
msgstr "Informatii private"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,26
#: ../src/List.pm:617 ../web_tt2/list_panel.tt2:20
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

# nlsref 16,88
#: ../src/List.pm:647
#, fuzzy
msgid "Periodical subscription expiration task"
msgstr "Preferinte disponibile"

# nlsref 16,31
#: ../src/List.pm:658
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipul atasamentului"

# nlsref 16,32
#: ../src/List.pm:662
msgid "Forced reply address"
msgstr "Adresa fortata de raspuns"

# nlsref 16,33
#: ../src/List.pm:668
msgid "Internet domain"
msgstr "Domeniu internet"

# nlsref 16,34
#: ../src/List.pm:674
msgid "File inclusion"
msgstr "Includere fisier"

#: ../src/List.pm:678
msgid "data location URL"
msgstr ""

# nlsref 16,38
#: ../src/List.pm:684 ../src/List.pm:717 ../src/List.pm:798 ../src/List.pm:976
msgid "remote user"
msgstr "Remote user"

# nlsref 16,39
#: ../src/List.pm:691 ../src/List.pm:723 ../src/List.pm:804 ../src/List.pm:981
msgid "remote password"
msgstr "Remote password"

# nlsref 16,209
#: ../src/List.pm:696 ../src/List.pm:759 ../src/List.pm:883 ../src/List.pm:937
#: ../src/List.pm:995
msgid "short name for this source"
msgstr ""

# nlsref 16,34
#: ../src/List.pm:701
#, fuzzy
msgid "Remote file inclusion"
msgstr "Includere fisier"

# nlsref 16,36
#: ../src/List.pm:707 ../src/List.pm:788 ../src/List.pm:915 ../src/List.pm:954
msgid "remote host"
msgstr "Remote host"

# nlsref 16,37
#: ../src/List.pm:712 ../src/List.pm:793 ../src/List.pm:921
msgid "remote port"
msgstr "Remote port"

# nlsref 16,40
#: ../src/List.pm:727
msgid "suffix"
msgstr "Sufix"

# nlsref 16,41
#: ../src/List.pm:733
msgid "filter"
msgstr "Filter"

# nlsref 16,42
#: ../src/List.pm:739
msgid "extracted attribute"
msgstr "Atribut extras"

# nlsref 16,43
#: ../src/List.pm:744
msgid "selection (if multiple)"
msgstr "Selectie (daca e multipla)"

# nlsref 16,97
#: ../src/List.pm:749
msgid "search scope"
msgstr "Scopul cautarii"

# nlsref 16,98
#: ../src/List.pm:755
msgid "connection timeout"
msgstr "Timeout conectare"

# nlsref 16,35
#: ../src/List.pm:783
msgid "LDAP query inclusion"
msgstr "Includere cerere LDAP"

# nlsref 16,140
#: ../src/List.pm:808
msgid "first-level suffix"
msgstr "Sufix la primul nivel"

# nlsref 16,141
#: ../src/List.pm:814
msgid "first-level filter"
msgstr "Filtru la primul nivel"

# nlsref 16,142
#: ../src/List.pm:819
msgid "first-level extracted attribute"
msgstr "Atribut extras la primul nivel"

# nlsref 16,143
#: ../src/List.pm:824
msgid "first-level selection"
msgstr "Selectie la primul nivel"

# nlsref 16,197
#: ../src/List.pm:829
msgid "first-level search scope"
msgstr "Scopul cautarii la primul nivel"

# nlsref 16,198
#: ../src/List.pm:835
msgid "first-level connection timeout"
msgstr "Timeout conectare la primul nivel"

# nlsref 16,201
#: ../src/List.pm:841
msgid "first-level regular expression"
msgstr "Primul nivel al unei expresii obisnuite"

# nlsref 16,144
#: ../src/List.pm:845
msgid "second-level suffix template"
msgstr "Suffix template la al doilea nivel"

# nlsref 16,145
#: ../src/List.pm:851
msgid "second-level filter template"
msgstr "Filter template la al doilea nivel"

# nlsref 16,146
#: ../src/List.pm:857
msgid "second-level extracted attribute"
msgstr "Atribut extras la al doilea nivel"

# nlsref 16,147
#: ../src/List.pm:862
msgid "second-level selection"
msgstr "Selectie la al doilea nivel"

# nlsref 16,199
#: ../src/List.pm:867
msgid "second-level search scope"
msgstr "Scopul cautarii la al doilea nivel"

# nlsref 16,200
#: ../src/List.pm:873
msgid "second-level connection timeout"
msgstr "Timeout conectare la al doilea nivel"

# nlsref 16,202
#: ../src/List.pm:879
msgid "second-level regular expression"
msgstr "Al doilea nivel al unei expresii obisnuite"

# nlsref 16,135
#: ../src/List.pm:905
msgid "LDAP 2-level query inclusion"
msgstr "Includere cerere LDAP de nivel 2"

# nlsref 16,44
#: ../src/List.pm:910
msgid "List inclusion"
msgstr "Includere lista"

# nlsref 16,207
#: ../src/List.pm:927
msgid "remote path of sympa list dump"
msgstr ""

# nlsref 16,208
#: ../src/List.pm:932
msgid "certificate for authentication by remote Sympa"
msgstr ""

# nlsref 16,206
#: ../src/List.pm:944
msgid "remote list inclusion"
msgstr ""

# nlsref 16,46
#: ../src/List.pm:949
msgid "database type"
msgstr "Tipul bazei de date"

# nlsref 16,46
#: ../src/List.pm:958
#, fuzzy
msgid "database port"
msgstr "Tipul bazei de date"

# nlsref 16,48
#: ../src/List.pm:963
msgid "database name"
msgstr "Numele bazei de date"

# nlsref 16,94
#: ../src/List.pm:967
msgid "connection options"
msgstr "Optiuni de conectare"

# nlsref 16,148
#: ../src/List.pm:972
msgid "environment variables for database connexion"
msgstr "Variabile de mediu pentru conectarea cu baza de date"

# nlsref 16,51
#: ../src/List.pm:987
msgid "SQL query"
msgstr "Cerere SQL"

#: ../src/List.pm:991
msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)"
msgstr ""

# nlsref 16,45
#: ../src/List.pm:1002
msgid "SQL query inclusion"
msgstr "Cerere includere SQL"

#: ../src/List.pm:1008
#, fuzzy
msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?"
msgstr "Esti de ja abonat in lista%1"

# nlsref 16,53
#: ../src/List.pm:1012
msgid "Who can view list information"
msgstr "Cine poate vizualiza informatiile despre lisat"

# nlsref 16,54
#: ../src/List.pm:1016
msgid "Who can invite people"
msgstr "Cine poate invita pe altii"

# nlsref 16,55
#: ../src/List.pm:1022
msgid "Language of the list"
msgstr "Limba pentru lista"

#: ../src/List.pm:1047
msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots"
msgstr ""

# nlsref 16,56
#: ../src/List.pm:1054
msgid "Maximum message size"
msgstr "Marimea maxima a mesajului"

#: ../src/List.pm:1060
#, fuzzy
msgid "Message topic name"
msgstr "Mesaje pentru moderare:"

#: ../src/List.pm:1065
#, fuzzy
msgid "Message topic keywords"
msgstr "Reseteaza erorile\">"

#: ../src/List.pm:1071
#, fuzzy
msgid "Message topic title"
msgstr "Mesaje pentru moderare:"

# nlsref 16,74
#: ../src/List.pm:1076
#, fuzzy
msgid "Topics for message categorization"
msgstr "Subiecte pentrlista"

#: ../src/List.pm:1082
msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied"
msgstr ""

# nlsref 15,4
#: ../src/List.pm:1089
#, fuzzy
msgid "Message tagging"
msgstr "footer pentru mesaj"

# nlsref 16,61
#: ../src/List.pm:1116
msgid "private informations"
msgstr "Informatii confidentiale"

# nlsref 16,62
#: ../src/List.pm:1121 ../src/List.pm:1151
msgid "profile"
msgstr "Profil"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,57
#: ../src/List.pm:1126
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietar\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Owner"

# nlsref 16,63
#: ../src/List.pm:1162
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

# nlsref 16,64
#: ../src/List.pm:1166
msgid "Who can start a remind process"
msgstr "Cine poate porni un proces de trimitere de mesaje de atentionare"

#: ../src/List.pm:1171
msgid "Return-path of the REMIND command"
msgstr ""

# nlsref 16,66
#: ../src/List.pm:1195 ../src/List.pm:1215
msgid "Reply address"
msgstr "Adresa de raspuns"

# nlsref 16,91
#: ../src/List.pm:1201
msgid "value"
msgstr "Valoare"

# nlsref 16,92
#: ../src/List.pm:1206
msgid "other email address"
msgstr "Alte adrese email"

# nlsref 16,93
#: ../src/List.pm:1211
msgid "respect of existing header field"
msgstr "Respecta headerul campului existent"

# nlsref 16,67
#: ../src/List.pm:1220
msgid "Who can review subscribers"
msgstr "Cine poate verifica abonatii"

# nlsref 16,16
#: ../src/List.pm:1227
#, fuzzy
msgid "RFC 2369 Header fields"
msgstr "Camp header"

# nlsref 16,68
#: ../src/List.pm:1231
msgid "Who can send messages"
msgstr "Cine poate trimite mesaje"

# nlsref 16,69
#: ../src/List.pm:1238
msgid "Serial number of the config"
msgstr "Numar de serie pentru config"

# nlsref 16,86
#: ../src/List.pm:1243
msgid "Who can view"
msgstr "Cine poate vizualiza"

# nlsref 16,87
#: ../src/List.pm:1247
msgid "Who can edit"
msgstr "Cine poate edita"

# nlsref 16,203
#: ../src/List.pm:1254 ../src/List.pm:1353
msgid "quota"
msgstr ""

# nlsref 16,70
#: ../src/List.pm:1258 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 ../web_tt2/list_menu.tt2:82
msgid "Shared documents"
msgstr "Fisiere shared"

#: ../src/List.pm:1263 ../src/List.pm:1268
msgid "email address protection method"
msgstr ""

# nlsref 16,71
#: ../src/List.pm:1274
msgid "Status of the list"
msgstr "Statutul listei"

# nlsref 16,72
#: ../src/List.pm:1281
msgid "Subject of the list"
msgstr "Subiectul listei"

# nlsref 16,73
#: ../src/List.pm:1285
msgid "Who can subscribe to the list"
msgstr "Cine se poate abona la lista"

# nlsref 16,74
#: ../src/List.pm:1291
msgid "Topics for the list"
msgstr "Subiecte pentrlista"

# nlsref 16,75
#: ../src/List.pm:1298
msgid "Inclusions timeout"
msgstr "Timeout pentru includeri"

# nlsref 16,76
#: ../src/List.pm:1302
msgid "Who can unsubscribe"
msgstr "Cine se poate dezabona"

# nlsref 16,77
#: ../src/List.pm:1323
msgid "Last update of config"
msgstr "Ultima actualizare a config"

# nlsref 16,81
#: ../src/List.pm:1330
msgid "User data source"
msgstr "Data sursa pentru utilizator"

#: ../src/List.pm:1336
msgid "Allow picture display ? (must be enabled for the current robot)"
msgstr ""

# nlsref 16,82
#: ../src/List.pm:1342
msgid "Visibility of the list"
msgstr "Vizibilitatea listei"

#: ../src/List.pm:1358
msgid "Maximum number of month archived"
msgstr ""

# nlsref 16,83
#: ../src/List.pm:1363
msgid "Web archives"
msgstr "Arhive WEB"

# nlsref 16,85
#: ../src/List.pm:1369
msgid "Welcome return-path"
msgstr "Bun venit prin calea de returnare"

#: ../src/List.pm:1374
msgid "percentage of list members in VERP mode"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:361 ../src/List.pm:368
msgid "%"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:379 ../src/List.pm:400
msgid "points"
msgstr ""

# nlsref 16,29
#: ../src/List.pm:512
#, fuzzy
msgid "var name"
msgstr "Nume"

# nlsref 16,91
#: ../src/List.pm:517
#, fuzzy
msgid "var value"
msgstr "Valoare"

#: ../src/List.pm:576
#, fuzzy
msgid "messages"
msgstr "# mesaj"

#: ../src/List.pm:1296 ../src/List.pm:584 ../src/List.pm:754
#: ../src/List.pm:834 ../src/List.pm:872
msgid "seconds"
msgstr ""

# nlsref 16,81
#: ../src/List.pm:1131 ../src/List.pm:622
#, fuzzy
msgid "the datasource"
msgstr "Data sursa pentru utilizator"

#: ../src/List.pm:1136 ../src/List.pm:627
#, fuzzy
msgid "datasource parameters"
msgstr ""
"Configurarea \n"
"    surselor informatiilor"

#: ../src/List.pm:643
msgid "Moderators defined in an external datasource"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:652
#, fuzzy
msgid "Family name"
msgstr "denumire lista"

#: ../src/List.pm:765 ../src/List.pm:889
msgid "use SSL (LDAPS)"
msgstr ""

# nlsref 16,45
#: ../src/List.pm:770 ../src/List.pm:894
#, fuzzy
msgid "SSL version"
msgstr "Cerere includere SQL"

#: ../src/List.pm:775 ../src/List.pm:899
#, fuzzy
msgid "SSL ciphers used"
msgstr "Marime cheii de cifru utilizata"

#: ../src/List.pm:1027 ../src/List.pm:1308
#, fuzzy
msgid "epoch date"
msgstr "Actualizeaza\">"

#: ../src/List.pm:1031 ../src/List.pm:1313
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "Actualizeaza\">"

# nlsref 16,53
#: ../src/List.pm:1036
#, fuzzy
msgid "who ran the instantiation"
msgstr "Cine poate vizualiza informatiile despre lisat"

#: ../src/List.pm:1040
msgid "Latest family instantiation"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:1052
#, fuzzy
msgid "bytes"
msgstr "Dezabonare de pe lista [% list.name %]"

#: ../src/List.pm:1156
msgid "Owners defined in an external datasource"
msgstr ""

# nlsref 16,88
#: ../src/List.pm:1175
#, fuzzy
msgid "Periodical subscription reminder task"
msgstr "Preferinte disponibile"

#: ../src/List.pm:1180
msgid "Incoming SMTP headers fields to be removed"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:1187
msgid "Outgoing SMTP headers fields to be removed"
msgstr ""

#: ../src/List.pm:1253 ../src/List.pm:1352
msgid "Kbytes"
msgstr ""

# nlsref 16,77
#: ../src/List.pm:1319
#, fuzzy
msgid "who updated the config"
msgstr "Ultima actualizare a config"

#: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:8
#: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/List.pm:2701
#, fuzzy
msgid "Table of contents:"
msgstr "Continut:"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../src/List.pm:2804
msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../src/List.pm:2805
msgid "%a, %d %b %Y"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../src/List.pm:2991 ../src/List.pm:2992 ../src/List.pm:2996
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:10959 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:11028
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:11230 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:11567
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:15474 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:16200
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:16201 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:4782
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:4783 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:6199
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:7217 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:7760
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:7800 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:7802
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8279 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8280
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8314 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8315
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8494 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:8495
msgid "%d %b %Y"
msgstr ""

# nlsref 11,1
#: ../src/mail.pm:55
#, fuzzy
msgid ""
"Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n"
"your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n"
"library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n"
"for variable %s.\n"
msgstr ""
"Sistemul tau nu corespunde standardelor POSIX P1003.1, sau\n"
"sistemul tau Perl nu defineste constanta _SC_ARG_MAX din clasa POSIX\n"
". Trebuie sa modifici modulul smtp.pm pentru a putea atribui o valoare\n"
"pentru variabila $max_arg.\n"

# nlsref 11,2
#: ../src/mail.pm:757
msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m"
msgstr "Nu se poate crea un canal in smtpto: %m"

# nlsref 5,4
#: ../src/PlainDigest.pm:163
#, fuzzy
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr "------ Sfarsitul scrisorii cu probleme ------\n"

#: ../src/PlainDigest.pm:194
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""

# nlsref 5,4
#: ../src/PlainDigest.pm:204
#, fuzzy
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr "------ Sfarsitul scrisorii cu probleme ------\n"

#: ../src/PlainDigest.pm:243
msgid ""
"** Warning: Message part originally used character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:255
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:261
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:263
msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:301 ../src/PlainDigest.pm:322
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:328
msgid ""
"\n"
"[ ** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:332
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:339
msgid ""
"\n"
"[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:358
msgid "[ Image%s ]"
msgstr ""

#: ../src/PlainDigest.pm:358
msgid "[Image%s]"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:1045
msgid "%H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../wwsympa/SympaSession.pm:431 ../wwsympa/SympaSession.pm:432
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:11791 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:11924
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:14237 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:7714
msgid "%d %b %y  %H:%M"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../wwsympa/wwsympa.fcgi:15844 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:15845
msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S"
msgstr ""

#. (date_from_formated)
#. (date_to_formated)
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi:15899
msgid "%d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

# nlsref 17,1
#: ../wwsympa/wwslib.pm:46
msgid "session"
msgstr "Sesiune"

# nlsref 17,2
#: ../wwsympa/wwslib.pm:47
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

# nlsref 17,3
#: ../wwsympa/wwslib.pm:48
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

# nlsref 17,4
#: ../wwsympa/wwslib.pm:49
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

# nlsref 17,5
#: ../wwsympa/wwslib.pm:50
msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

# nlsref 17,6
#: ../wwsympa/wwslib.pm:51
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

# nlsref 17,7
#: ../wwsympa/wwslib.pm:52
msgid "1 week"
msgstr "1 saptamana"

#: ../wwsympa/wwslib.pm:54
msgid "listed in the list review page"
msgstr ""

#: ../wwsympa/wwslib.pm:55
msgid "concealed"
msgstr ""

# nlsref 15,1
#: ../wwsympa/wwslib.pm:59
msgid "welcome message"
msgstr "mesaj de bun venit"