de.po

# #-#-#-#-#  de.po (Sympa 6.0b)  #-#-#-#-#
# Sympa German translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether <jens.krehbiel-graether@okg-"
"computer.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 09:27+0000\n"
"Last-Translator: c.holtermann <c.holtermann@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1407230825.000000\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Diese Konfigurationsdatei enthält Fehler.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:176
msgid "Example: %s\t%s"
msgstr "%s\t %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:186
msgid "%s\t(You must define this parameter)"
msgstr "%s\t ( Du musst diese parameter definieren )"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Falsche Definition des Parameters: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1014 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
#, fuzzy
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d. %B %Y %H:%M:%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Kann Liste nicht erstellen."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Kann Warteschlange '%1' nicht öffnen."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s und %s wurden aktualisiert.\n"
"Vorherige Versionen wurden als %s und %s gesichert.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:492
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1230 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24063
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3277 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3645
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3669 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3828
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7189 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7192
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:266 src/lib/Sympa/Admin.pm:564
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:666 src/lib/Sympa/Family.pm:2471
#: src/lib/Sympa/Family.pm:388 src/lib/Sympa/Family.pm:660
#: src/lib/Sympa/List.pm:924 src/sbin/task_manager.pl.in:1681
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d. %B %Y um %H:%M:%S"

#: src/lib/tools.pm:1660
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1654
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1655
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1656
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1657
msgid "contains bad characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1658
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1659
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:225 src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:228
#: src/lib/tt2.pm:167
msgid "(unknown date)"
msgstr "(unbekanntes Datum)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1211
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d. %B %Y um %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:194
msgid "User guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13267 src/lib/Sympa/Commands.pm:1208
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2169
msgid "Subscription summary"
msgstr "Abonnement-Zusammenfassung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:633
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein Massenversandprozess im Leerlauf wartet, bevor "
"er in die nächste Runde geht."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Dies ist der Satz an Sprachen, die Ihren Benutzern für die grafische Sympa-"
"Oberfläche zur Verfügung stehen. Aktivieren Sie keine Sprache, für die Sie "
"nicht die korrekten \"locale\"-Pakete installiert haben."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
#, fuzzy
msgid "Site customization"
msgstr "Anpassen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Rechnername des Hauptservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
#, fuzzy
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "Die effektive Adresse wird lauten: [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos für Wartungsmail von Sympa selbst gesendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "E-Mail-Adressen der Listenadministratoren, durch Komma getrennt"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa wird diesen E-Mail-Adressen Listenadministratorenrechte zuweisen (E-"
"Mail und Webinterfaces). Auch verschiedene Fehlerberichte könnten an diese "
"Adressen gesendet werden."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
#, fuzzy
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
#, fuzzy
msgid "URL of main Web page"
msgstr "Hauptseite;"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:276
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Verzeichnis zum Speichern dauerhafter Inhalte (CSS, Mitlgiederfotos, "
"Dokumentation), auf die direkt vom Apache-Webserver zugegriffen wird."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"Die dem Verzeichnis static_content_path zugewiesene URL ist oben definiert"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:299
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Von Sympa verwendeter Schlüssel zum Schutz der MD5-Prüfsummen in den Web-"
"Cookies."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1418 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:302
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"Sollte nicht geändert werden! Kann alle Benutzerpasswörter ungültig machen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
#, fuzzy
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Kann Liste nicht erstellen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:312
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-"
"Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:325
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Wird benutzt, um benutzerdefinierte Parameter für Ihren Server zu "
"definieren. Vergessen Sie nicht das Semikolon zwischen Parametername und "
"Wert."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:332
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:336
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Verzeichnis mit Unterverzeichnissen der Mailinglisten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:343
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Verzeichnis für Konfigurationsdateien; enthält auch die Szenario- und "
"Vorlagen-Verzeichnisse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:347
#, fuzzy
msgid "System related"
msgstr "Vorlagen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Systemprotokoll-Werkzeug für Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:354
#, fuzzy
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "Falsches Format: edit_list.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:358
msgid "Log verbosity"
msgstr "Protokolldichte"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:361
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: Standard, 2,3,4: zur Fehleranalyse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:365
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Kommunikationsmodus mit syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:372
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Datei mit Sympa PID im laufenden Betrieb"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:390
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "Datei mit der task_manager PID im laufenden Betrieb"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:405
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask für von Sympa erstellte Dateien"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:409
#, fuzzy
msgid "Sending related"
msgstr "Unbestätigte Listen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Pfad zum MTA (sendmail, postfix, exim oder qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"sollte auf eine Sendmail-kompatible Binärdatei verweisen (eine Binärdatei "
"namens \"sendmail\" ist z.B. Teil der Postfix-Distribution)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:428
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Maximale Anzahl (von Sympa gestarteter) gleichzeitiger Sendmail-Prozesse"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:431
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"Der vorgeschlagene Wert liegt relativ niedrig. Auf leistungsfähigen Systemen "
"können Sie ihn auf 100, 200 oder sogar 300 erhöhen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:451
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:458
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:469
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"durch Komma getrennte Liste der Aufgaben, auf die die schwarze Liste "
"angewendet werden soll"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:475
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Das setzen dieses Wertes auf \"none\" versteckt die \"schwarze Liste\"-"
"Funktion"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:480
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Falls gesetzt, werden von Listenmoderatoren gemeldete Spam-Mails auf den "
"stdin dieses von wwsympa oder sympa ausgeführten Skripts gesendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:486
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Standard Maximalgröße (in Bytes) für Nachrichten (kann für jede Liste neu "
"definiert werden)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:502
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Maximale Empfängeranzahl je Aufruf von Sendmail. Die Datei nrcpt_by_domain."
"conf erlaubt abweichende per-Domain-Einstellungen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:508
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Maximale Anzahl unterschiedlicher Domains je Aufruf von Sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:516
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:521
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:527
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:533
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:537
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Geben Sie an, welche rfc2369 Mailinglisten-Kopfzeilen hinzugefügt werden "
"sollen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:543
#, fuzzy
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr "Zeitlimit für Einbindevorgänge bei Nachrichtenverteilung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:553
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr "Automatisiert (crontab, etc.) an die Liste gesendete E-Mails abweisen?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:567
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-"
"Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:570
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"Der Standardwert ist der reale FQDN des Host. Setzen Sie [HOST]:[PORT] um "
"einen vom Standard abweichenden Port zu definieren."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "SMTP HELO (EHLO)-Parameter zur Alias-Prüfung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:582
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr "Standardwert ist der Host-Teil des list_check_smtp Parameters."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:593
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:596
#, fuzzy
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Bulkmailer-Fehler"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:604
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Standardpriorität eines Paketes im Massenversand."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:612
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Minimale Paketanzahl in der Datenbank vor dem Splitten des Massenversandes "
"zur Erhöhung der Senderate."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:619
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Massenversänden, die über den gleichen Server laufen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:626
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein abgesplitteter Massenversandprozess leer "
"weiterläuft, bevor er sich selbst beendet."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:636
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"Halten Sie den Wert klein, falls Sie einen schnell ansprechenden Server "
"wollen. "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:641
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein Massenversand-Hauptprozess zwischen zwei "
"Paketanzahl-Prüfungen wartet."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:644
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Halten Sie den Wert klein, falls Sie schlagartigen Zuwachs an zu sendenden "
"Nachrichten erwarten."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:647
#, fuzzy
msgid "Quotas"
msgstr "Quota"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:653
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""
"Standard-Höchstwert der Abonnenten-Anzahl pro Liste (0 = keine Begrenzung)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:660
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Standard Festplatten-Quota des gemeinsamen Speichers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:669
#, fuzzy
msgid "Spool related"
msgstr "Vorlagen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:673
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Verzeichnis mit verschiedenen spezialisierten Warteschlangen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:675
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Alle Warteschlangen werden im laufenden Betrieb von sympa.pl erstellt"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:679
msgid "Directory for incoming spool"
msgstr "Verzeichnis für eingehende Warteschlangen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:688
#, fuzzy
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Datei %1 wartet auf eine Moderation"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:693
#, fuzzy
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:698
#, fuzzy
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "beschränkt auf Eigentümer mit Legitimierung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:703
msgid "Directory for outgoing spool"
msgstr "Verzeichnis für ausgehende Warteschlangen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:708
#, fuzzy
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Erinnerung an Ihr Abonnement der Liste %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:713
#, fuzzy
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:719
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Verzeichnis für Warteschlange eingehender Zustellfehler"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:724
#, fuzzy
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Listenübersicht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:729
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Verzeichnis für Warteschlangen automatisch erstellter Listen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:734
msgid "Must not be 0."
msgstr "Darf nicht 0 sein."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:739
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr ""
"Temporäres Verzeichnis zur Benutzung durch OpenSSL und AntiVirus-"
"Erweiterungen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:744
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:776
#, fuzzy
msgid "Internationalization related"
msgstr "Internet-Domäne"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:788
#, fuzzy
msgid "Supported languages"
msgstr "Sprache wählen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:797
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Standardsprache (eine der unterstützen Sprachen)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:801
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Dies ist die Standardsprache, die von Sympa verwendet wird"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:806
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "\"on\" aktiviert die Unterstützung für \"traditionelle\" Zeichensätze"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid ""
"In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred "
"for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"In manchen Sprachumgebungen wird für E-Mails die \"traditionelle\" "
"Zeichenkodierungen vorgezogen: z.B. iso-2022-jp für Japanisch."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:816
#, fuzzy
msgid "Bounce related"
msgstr "Zustellfehler-Punktzahl"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:824
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Rückkehrpfad für Begrüßungs-Nachrichten ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:827
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Wenn auf \"unique\" gesetzt, werden neue Abonnenten entfernt, falls die "
"Begrüßungs-Nachricht nicht zustellbar war."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:831
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Rückkehrpfad für Erinnerungs-Nachrichten ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:834
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Wenn auf \"unique\" gesetzt, wird der Abonnent entfernt, falls die "
"Erinnerungs-Nachricht nicht zustellbar war. Mit Vorsicht zu benutzen!"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:841
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern nicht zustellbarer E-Mails"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1322 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:843
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Besser nicht auf einer kritischen Partition"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:848
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr "Datei mit zurückgewiesenen PID im laufenden Betrieb"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:853
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Name der Aufgabe zum Entfernen alter nicht zustellbarer E-Mails"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:887
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr "Zustellfehlerrate für Warnung an den Listeneigentümer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:894
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr "Zustellfehlerrate für Stopp des Versands (noch nicht implementiert)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:896
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr ""
"Steht in der aktuellen Version noch nicht zur Verfügung. Standard ist 50"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:911
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "mit Zustellfehlern"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:916
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""
"Benutzung einer Binär-Version der Listenkonfigurations-Struktur von "
"Festplatte (keine | Binär-Datei)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:920
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""
"Setzen Sie diesen Parameter auf \"binary_file\" falls Sie viele Listen (1000"
"+) zu verwalten haben; dies sollte den Start der Web-Schnittstelle "
"beschleunigen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:925
msgid "flock | nfs"
msgstr "flock | nfs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:928
msgid "Sympa commands priority"
msgstr "Priotität der Sympa-Befehle"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:944
#, fuzzy
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Vorgabe-Ablehnungsnachricht"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:952
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:959
#, fuzzy
msgid "Database related"
msgstr "Datenbankstruktur aktualisiert"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:967
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr "Art der Datenbank (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:970
msgid "Be careful to the case"
msgstr "Achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:974
#, fuzzy
msgid "Name of the database"
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Datenbank."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:978
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr "Bei SQLite entspricht der Name der Datenbank der DB-Datei"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:983
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Hostname des Datenbankservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:989
msgid "Port of the database server"
msgstr "Port des Datenbankservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:996
#, fuzzy
msgid "User for the database connection"
msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1003
#, fuzzy
msgid "Password for the database connection"
msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1008
msgid ""
"What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it "
"not a public internet service ?)"
msgstr ""
"Ob Sie ein Passwort benutzen oder nicht: Sichern Sie den SQL-Server! (Ist "
"das etwa kein öffentlicher Webservice?)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1017
#, fuzzy
msgid "Environment variables setting for database"
msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1019
msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME "
msgstr "Nützlich um ORACLE_HOME zu definieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1024
msgid "Database private extention to subscriber table"
msgstr "Private Datenbankerweiterung zur Abonnentenliste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1027 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1035
msgid "You need to extend the database format with these fields"
msgstr "Sie müssen das Datenbankformat um diese Felder erweitern"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1032
msgid "Database private extention to user table"
msgstr "Private Datenbankerweiterung zur Benutzerliste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1049
msgid "Number of months that elapse before a log is expired"
msgstr "Anzahl Monate, die Protokolle aufbewahrt werden"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1077
msgid ""
"Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
"data sources."
msgstr ""
"Standard-Wartezeit zwischen zwei geplanten Synchronisierungen der "
"Listenmitgliedern mit Datenquellen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1083
msgid ""
"Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
"members with data sources."
msgstr ""
"Standard-Wartezeit zwischen zwei interaktiv ausgelösten Synchronisierungen "
"der Listenmitgliedern mit Datenquellen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1089
msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync"
msgstr ""
"Standard-Wartezeit während des Holens einer include_sql_query "
"Synchronisierung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1094
msgid "Loop prevention"
msgstr "Loop-Vermeidung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1117
#, fuzzy
msgid "S/MIME configuration"
msgstr "Listenkonfiguration kopieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1121
msgid "Path to OpenSSL"
msgstr "Pfad zu OpenSSL"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1131
msgid "Directory containing trusted CA certificates"
msgstr "Verzeichnis mit Zertifikaten der vertrauenswürdigen CAs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1138
msgid "File containing bundled trusted CA certificates"
msgstr "Datei mit Zertifikaten der vertrauenswürdigen CAs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1149
msgid "Directory containing user certificates"
msgstr "Verzeichnis mit Benutzerzertifikaten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1154
msgid "Password used to crypt lists private keys"
msgstr "Passwort zum verschlüsseln der privaten Schlüssel der Mailingliste"

#: default/web_tt2/nav.tt2:103 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1160
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1170
#, fuzzy
msgid ""
"Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both"
msgstr "Nachricht an die Liste senden"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1178
msgid ""
"Type of message that is added a DKIM signature before distribution to "
"subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the "
"following keywords: \"md5_authenticated_messages\", "
"\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", "
"\"editor_validated_messages\"."
msgstr ""
"Art der Nachricht, der vor dem Versand an die Abonnenten eine DKIM-Signatur "
"hinzugefügt wird. Mögliche Werte sind: \"none\" (keine), \"any\" (jegliche) "
"oder eine Liste der folgenden Schlüssel: \"md5_authenticated_messages\", "
"\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", "
"\"editor_validated_messages\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1185
msgid "Location of the file where DKIM private key is stored"
msgstr "Speicherort der Datei mit dem privaten DKIM-Schlüssel"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1192
msgid ""
"The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name"
msgstr ""
"Der \"d=\"-Tag, wie in RFC4871 definiert, Standard ist der Domainname des "
"virtuellen Hosts"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1198
#, fuzzy
msgid "The selector"
msgstr "Auswahl invertieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1205
msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null"
msgstr "Der \"i=\"-Tag, wie in RFC4871 definiert, Standard ist Null"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1220
msgid "Test mode(s) for DMARC Protection"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1226
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection.  This is a comma "
"separated list of test modes; if multiple are selected then protection is "
"activated if ANY match.  Do not use dmarc_* modes unless you have a local "
"DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1229
msgid "Regexp for domain name match"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1234
msgid "This is used for the \"domain_regex\" protection mode."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1237
msgid "Pattern used to create new From header phrase"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1244
msgid "Email to use for replacement From header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1250
msgid "Antivirus plug-in"
msgstr "AntiVirus-Erweiterung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1255
msgid "Path to the antivirus scanner engine"
msgstr "Pfad zum AntiVirus-Scanner"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1260
msgid ""
"supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend "
"Micro/VirusWall"
msgstr ""
"unterstützte AntiVirus-Scanner: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP und "
"Trend Micro/VirusWall"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1265
msgid "Antivirus plugin command argument"
msgstr "Befehlsoptionen für die AntiVirus-Erweiterung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1275
msgid "Tag based spam filtering"
msgstr "Tag-basierter Spamfilter"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1284
msgid ""
"If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag "
"spams, name of this header (example X-Spam-Status)"
msgstr ""
"Name der Kopfzeile, die ein Spamfilter (wie spamassassin oder j-chkmail) zum "
"Markieren von Spam hinzufügt (z.B. X-Spam-Status)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1292
msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)"
msgstr ""
"Regexp, die auf diese Kopfzeile angewendet wird, um sie als Spam zu "
"identifizieren (z.B. Yes)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1300
msgid ""
"Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)"
msgstr ""
"Regexp, die auf diese Kopfzeile angewendet wird, um sie als \"KEIN Spam\" zu "
"identifizieren (z.B. No)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1308
msgid ""
"Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more "
"headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in "
"order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter "
"replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and "
"antispam_tag_header_ham_regexp."
msgstr ""
"Nachrichten sollten einen Spamfilter durchlaufen, der eine oder mehrere "
"Kopfzeilen anfügt. Dieser Parameter definiert ein besonderes Szenario, um "
"den Spam-Status festzulegen: ham, spam oder unklar. Dieser Parameter ersetzt "
"antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp und "
"antispam_tag_header_ham_regexp."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1315
#, fuzzy
msgid "Web interface parameters"
msgstr "Web-Schnittstelle"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1319
msgid "Directory for storing HTML archives"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern von HTML-Archiven"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1328
msgid ""
"Default index organization when entering the web archive: either threaded or "