sv.po 622 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
# Swedish translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
6
# It seems Language-Team is used for the dropdown, leave att Svenska, please
7
8
9
10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
11
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
12
13
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
14
"Language-Team: Svenska\n"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
15
"Language: sv\n"
16
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
21
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
22

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
23
#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
24
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
25
26
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Konfigurationsfilen innehåller fel.\n"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
27

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
28
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
david.verdin's avatar
david.verdin committed
29
msgid "Unable to open %s : %s"
30
msgstr "Kunde inte öppna %s : %s"
david.verdin's avatar
david.verdin committed
31

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
32
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
33
msgid "Example: "
34
msgstr "Exempel: "
35

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
36
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
37
msgid "(You must define this parameter)"
38
msgstr "(Du måste ange denna parameter)"
39

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
40
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:352
41
msgid "%s [%s] : "
42
msgstr "%s [%s]:"
43

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
44
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:371
45
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
46
msgstr "Felaktig parameterdefinition: %s\n"
47

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
48
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
49
msgid "Unable to rename %s : %s"
50
msgstr "Kan inte döpa om %s : %s"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
51

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
52
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:432
53
54
55
56
57
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s har uppdaterats.\n"
58
"Föregående versioner har sparats som %s.\n"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
59

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
60
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:441
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
"##############################################################################\n"
"# Denna process hjälper dig installera alla Perl(CPAN)-moduler som behövs "
"av\n"
"# Sympa.\n"
"# Sympa behöver från 50 till 65 fler Perl-moduler för att fungera. \n"
"# Hela installationsprocessen borde ta kring 15 minuter.\n"
"# Du måstel först konfigurera CPAN-gränssnittet och välja din\n"
"# favorit CPAN-server.\n"
"# Notera att du kan föredra att installera de behövda Perl-modulerna med "
"din\n"
"# favorit DEB/RPM-mekanism.\n"
"# Känn dig fri att avbryta processen om det behövs ; du kan starta om den "
"säkert\n"
"# efteråt.\n"
"##############################################################################\n"
"Tryck på Enter för att fortsätta..."
94

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
95
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:482
96
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
97
msgstr "Vilken RDBMS kommer du att använda för huvuddatabasen:"
98

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
99
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
100
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
101
msgstr "Välj RDBMS [1-%d] "
102

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
103
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
104
msgid "Checking for PERL version:"
105
msgstr "Kontrollerar PERL-version:"
106

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
107
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:503
108
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
109
msgstr "Din perlversion är okej (%s  >= %s)"
110

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
111
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:507
112
113
114
115
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
116
117
"Din perlversion är FÖR GAMMAL (%s  < %s)\n"
"Installera en ny!"
118

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
119
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
120
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
121
msgstr "Letar efter obligatoriska moduler:"
122

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
123
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
124
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
125
msgstr "Tittar efter FRIVILLIGA(OPTIONAL) moduler:"
126

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
127
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:517
128
129
130
131
132
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
133
134
135
"****** NOTERA ******\n"
"Du kan hämta alla dessa moduler från valfri CPAN server\n"
"(t.ex. ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
136

137
#. (-32)
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
138
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
139
msgid "perl module"
140
msgstr "perl modul"
141

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
142
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
143
msgid "STATUS"
144
msgstr "STATUS"
145

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
146
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
147
msgid "-----------"
148
msgstr "-----------"
149

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
150
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
151
msgid "------"
152
msgstr "------"
153

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
154
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:552
155
msgid "was not found on this system."
156
msgstr "kunde inte hittas i systemet."
157

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
158
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:565
159
msgid "OK (%-6s >= %s)"
160
msgstr "OK (%-6s >= %s)"
161

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
162
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:568
163
msgid "version is too old (%s < %s)"
164
msgstr "version är för gammal (%s < %s)"
165

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
166
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
167
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
168
msgstr ">>>>>>> Du måste uppdatera \"%s\" till version \"%s\" <<<<<<."
169

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
170
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:602
171
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
172
msgstr "## Root privilegier krävs för att kunna installera %s modulen. ##"
173

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
174
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
175
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
176
msgstr "## Tryck på Enter för att fortsätta kontrollera modulerna. ##"
177

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
178
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
179
msgid "-> Usage of this module: %s"
180
msgstr "- > Användning av denna modul : %s"
181

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
182
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
183
msgid "-> Prerequisites: %s"
184
msgstr "- > Förutsättningar : %s"
185

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
186
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
187
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
188
msgstr "-> Install module %s ? [%s]"
189

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
190
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:662
191
192
193
194
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
195
196
"Installation av %s misslyckades. Ladda ner tar.gz-filen från http://search."
"cpan.org och installera manuellt."
197

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
198
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:667
199
200
201
202
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
203
204
"Installation av %s misslyckades. Vill du forcera installation av denna "
"modul? (Y/N)"
205

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
206
#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:246
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
207
msgid "address@concealed"
208
msgstr "adress@dold"
209

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
210
#: default/mhonarc_rc.tt2:780 src/lib/Sympa/Language.pm:629
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
211
212
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "sön:mån:tis:ons:tors:fre:lör"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
213

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
214
#: default/mhonarc_rc.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
215
#: src/lib/Sympa/Language.pm:634 src/lib/Sympa/Template.pm:297
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
216
217
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Söndag:Måndag:Tisdag:Onsdag:Torsdag:Fredag:Lördag"
218

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
219
#: default/mhonarc_rc.tt2:788 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
220
#: src/lib/Sympa/Language.pm:638
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
221
222
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "jan.:feb.:mars:apr.:maj:juni:juli:aug.:sep.:okt.:nov.:dec."
223

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
224
#: default/mhonarc_rc.tt2:784 src/lib/Sympa/Language.pm:643
225
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
226
227
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
228
msgstr ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
229
230
"Januari:Februari:Mars:April:Maj:Juni:Juli:Augusti:September:Oktober:November:"
"December"
231

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
232
#: src/lib/Sympa/Language.pm:647
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
233
234
msgid "AM:PM"
msgstr "fm:em"
235

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
236
237
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
238
#: src/lib/Sympa/List.pm:3355
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
239
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
240
msgstr "Försök att överskrida maxantal medlemmar (%s) för denna lista."
241

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
242
#: src/lib/Sympa/List.pm:3362
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
243
msgid "Attempts to add some users in database failed."
244
msgstr "Försök att lägga till några användare i databasen misslyckades."
245

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
246
247
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
248
#: src/lib/Sympa/List.pm:3366
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
249
msgid "Added %s users out of %s required."
250
msgstr "Lade till %s användare av %s behövda."
251

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
252
253
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
254
msgstr "skriv över Svara-Till: fotfältet"
255

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
256
257
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
258
msgstr "bevara befintliga huvudrader"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
259

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
260
#: default/mhonarc_rc.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
261
msgid "sender"
262
msgstr "avsändare"
263

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
264
#: default/mhonarc_rc.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
265
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:67 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
266
267
268
269
270
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "lista"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
271
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:49
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
272
msgid "all"
273
msgstr "alla"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
274

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
275
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1065 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:52
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
276
277
278
msgid "other email address"
msgstr "annan e-postadress"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
279
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
280
msgid "subject field"
281
msgstr "ämne"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
282

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
283
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
284
msgid "message body"
285
msgstr "meddelandetext"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
286

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
287
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:57
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
288
msgid "subject and body"
289
msgstr "ämne och text"
290

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
291
292
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
msgid "header and footer"
293
msgstr "sidhuvud och sidfot "
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
294
295

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
296
msgid "do nothing"
297
msgstr "gör ingenting"
298

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
299
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
300
msgid "if no list members contained"
301
msgstr "om inte innehåller medlemmar "
302

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
303
#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:75
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
304
305
msgid "owner"
msgstr "ägare"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
306

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
307
#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:78
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
308
309
msgid "listmaster"
msgstr "listmästaren"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
310

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
311
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:81
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
312
msgid "remove bouncing users"
313
msgstr "ta bort studsande användare"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
314

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
315
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
316
msgid "send notify to bouncing users"
317
msgstr "skicka notifiering till studsande användare"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
318

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
319
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:87
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
320
msgid "enabled"
321
msgstr "aktiverad"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
322

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
323
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
324
msgid "disabled"
325
msgstr "inaktiverad"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
326

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
327
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:93
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
328
msgid "automatic"
329
msgstr "automatisk"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
330

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
331
332
333
334
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:59
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:64 default/web_tt2/edit_template.tt2:30
#: default/web_tt2/ls_templates.tt2:53 default/web_tt2/show_sessions.tt2:9
#: default/web_tt2/view_template.tt2:33 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:96
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
335
336
msgid "robot"
msgstr "robot"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
337

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
338
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:100
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
339
msgid "first entry"
340
msgstr "första posten"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
341

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
342
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
343
msgid "entries matching regular expression"
344
msgstr "poster matchande reguljärt uttryck"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
345

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
346
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:107
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
347
msgid "base"
348
msgstr "bas"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
349

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
350
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
351
msgid "one level"
352
msgstr "en nivå"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
353

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
354
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
355
msgid "subtree"
356
msgstr "underträd"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
357

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
358
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
359
msgid "use STARTTLS"
360
msgstr "använd STARTTLS"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
361

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
362
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
363
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
364
msgstr "använd LDAPS (LDAP över TLS)"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
365

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
366
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
367
msgid "yes"
368
msgstr "ja"
369

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
370
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
371
msgid "no"
372
msgstr "nej"
373

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
374
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
375
msgid "any versions"
376
msgstr "några versioner"
377

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
378
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
379
msgid "SSL version 2"
380
msgstr "SSL-version 2"
381

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
382
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:123
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
383
msgid "SSL version 3"
384
msgstr "SSL-version 3"
sympa-authors's avatar
Updated    
sympa-authors committed
385

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
386
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:124
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
387
msgid "TLS version 1"
388
msgstr "SSL-version 1"
389

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
390
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:125
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
391
msgid "TLS version 1.1"
392
msgstr "TLS-version 1.1"
393

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
394
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
395
msgid "TLS version 1.2"
396
msgstr "TLS-version 1.2"
397

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
398
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
399
msgid "TLS version 1.3"
400
msgstr "TLS-version 1.3"
401

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
402
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
403
msgid "receive notification email"
404
msgstr "ta emot notificerings-email"
405

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
406
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
407
msgid "no notifications"
408
msgstr "ingen notificering"
409

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
410
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:136
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
411
msgid "concealed from list menu"
412
msgstr "dold från listmenyn"
413

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
414
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:137
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
415
msgid "listed on the list menu"
416
msgstr "visas på listans meny"
417

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
418
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:140
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
419
420
msgid "bounce management"
msgstr "Studshantering"
421

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
422
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:143
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
423
msgid "send back DSN"
424
msgstr "skicka tillbaka DSN"
425

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
426
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
427
msgid "privileged owner"
428
msgstr "priviligerad ägare"
429

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
430
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
431
msgid "normal owner"
432
msgstr "normal ägare"
433

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
434
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
435
msgid "0 - highest priority"
436
msgstr "0- högsta prioritet"
437

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
438
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
439
msgid "9 - lowest priority"
440
msgstr "9 - lägsta prioritet"
441

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
442
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:152
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
443
msgid "queue messages only"
444
msgstr "köa bara meddelanden"
445

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
446
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:155
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
447
msgid "replace @ characters"
448
msgstr "ersätt @ tecken"
449

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
450
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
451
msgid "use JavaScript"
452
msgstr "använd JavaScript"
453

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
454
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
455
msgid "required to post message"
456
msgstr "krävs för att posta meddelande"
457

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
458
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
459
msgid "required to distribute message"
460
msgstr "krävt för att distribuera meddelande"
461

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
462
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
463
msgid "optional"
464
msgstr "valfri"
465

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
466
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
467
msgid "required"
468
msgstr "krävd"
469

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
470
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:170
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
471
msgid "string"
472
msgstr "sträng"
473

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
474
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
475
msgid "multi-line text"
476
msgstr "flerraderstext"
477

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
478
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
479
msgid "number"
480
msgstr "nummer"
481

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
482
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:173
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
483
msgid "set of keywords"
484
msgstr "nyckelord"
485

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
486
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
487
msgid "add a new MIME part"
488
msgstr "lägg till en ny MIME-del"
489

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
490
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
491
msgid "append to message body"
492
msgstr "lägg till meddelandetext"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
493

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
494
#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:180
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
495
496
497
498
msgid "open"
msgstr "öppen"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
499
500
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1
#: default/scenari/create_list.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
501
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
502
503
504
505
msgid "closed"
msgstr "stängd"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
506
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
507
508
509
510
511
msgid "subscribers only"
msgstr "endast prenumeranter"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
512
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
513
514
515
msgid "public"
msgstr "publik"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
516
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:186
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
517
msgid "RDBMS"
518
msgstr "RDBMS"
519

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
520
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
521
msgid "include from local file"
522
msgstr "inkludera från lokal fil"
523

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
524
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
525
msgid "include from external source"
526
msgstr "inkludera från extern källa"
527

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
528
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
529
msgid "general datasource"
530
msgstr "generell datakälla"
531

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
532
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:192
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
533
msgid "help"
534
msgstr "hjälp"
535

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
536
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:193
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
537
msgid "subscription"
538
msgstr "prenumeration"
539

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
540
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:194
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
541
msgid "unsubscription"
542
msgstr "avsluta prenumeration"
543

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
544
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
545
msgid "posting address"
546
msgstr "e-postadress"
547

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
548
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
549
msgid "list archive"
550
msgstr "listarkiv"
551

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
552
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
553
msgid "authenticated by password"
554
msgstr "bekräftad av lösenord"
555

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
556
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:202
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
557
msgid "authenticated by S/MIME signature"
558
msgstr "bekräftad av S/MIME-signatur"
559

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
560
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
561
msgid "authenticated by DKIM signature"
562
msgstr "bekräftad av DKIM-signatur"
563

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
564
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
565
msgid "approved by moderator"
566
msgstr "godkänd av moderator"
567

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
568
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
569
msgid "any messages"
570
msgstr "några meddelanden"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
571

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
572
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:209
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
573
msgid "daily"
574
msgstr "dagligen"
575

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
576
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:210
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
577
msgid "weekly"
578
msgstr "veckovis"
579

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
580
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
581
msgid "monthly"
582
msgstr "månadsvis"
583

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
584
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
585
msgid "quarterly"
586
msgstr "kvartalsvis"
587

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
588
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:213
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
589
msgid "yearly"
590
msgstr "årligen"
591

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
592
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
593
msgid "use HTTP cookie"
594
msgstr "använd HTTP-kaka"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
595

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
596
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
597
msgid "never show address"
598
msgstr "visa aldrig adress"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
599

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
600
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
601
msgid "100% - always"
602
msgstr "100% - alltid"
603

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
604
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:221
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
605
msgid "0% - never"
606
msgstr "0% - aldrig"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
607

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
608
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:224
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
609
msgid "original messages"
610
msgstr "ursprungliga meddelanden"
611

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
612
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:225
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
613
msgid "decrypted messages"
614
msgstr "avkrypterade meddelanden"
615

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
616
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
617
msgid "on demand"
618
msgstr "på begäran"
619

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
620
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
621
msgid "DKIM signature exists"
622
msgstr "DKIM-signatur finns"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
623

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
624
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:232
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
625
msgid "DMARC policy exists"
626
msgstr "DMARC-policy finns"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
627

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
628
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:233
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
629
msgid "DMARC policy suggests rejection"
630
msgstr "DMARC-policy föreslår avslag"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
631

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
632
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
633
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
634
msgstr "DMARC-policy föreslår karantän"
635

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
636
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
637
msgid "domain matching regular expression"
638
msgstr "domän matchande reguljärt uttryck"
639

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
640
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
641
msgid "\"Name\""
642
msgstr "\"Namn\""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
643

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
644
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:240
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
645
msgid "\"Name\" (e-mail)"
646
msgstr "\"Namn\" (e-post)"
647

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
648
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:241
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
649
msgid "\"Name\" (via List)"
650
msgstr "\"Namn\" (via lista)"
651

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
652
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
653
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"