fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa-6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 05:55+0000\n"
"Last-Translator: cquemeras <cquemeras@medicalistes.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Le fichier de configuration contient des erreurs.\n"

# nlsref 6,2
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:422
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
msgid "Example: "
msgstr "Exemple :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Vous devez définir ce paramètre)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:354
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:373
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Erreur de définition du paramètre : %s\n"

# nlsref 3,1
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Impossible de renommer la liste %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s a été mis à jour.\n"
"Les versions précédentes ont été sauvegardées sous %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:443
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Ce programme va vous aider à installer tous les modules Perl (CPAN) requis "
"par Sympa.\n"
"# Sympa nécessite l'installation de 50 à 65 modules Perl pour fonctionner "
"correctement.\n"
"# L'ensemble du processus d'installation devrait prendre autour de 15 "
"minutes.\n"
"# Vous devrez tout d'abord l'outil de ligne de commande CPAN lui-même\n"
"# et sélectionner votre serveur CPAN favori.\n"
"# Notez que vous pouvez préférer installer ces modules à l'aide de votre\n"
"# gestionnaire de paquetage (yum, apt-get) préféré.\n"
"# Vous pouvez interrompre ce programme à tout moment. Il pourra être "
"relancé\n"
"# sans dommage par la suite.\n"
"##############################################################################\n"
"Appuyez sur la touche Entrée pour continuer..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Quel SGBD sera utilisé pour gérer la base de données de Sympa :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:489
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Sélectionnez le SGBD [1-%d]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Vérification de la version de l'interpréteur Perl :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Votre version de Perl est suffisante (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Votre version de Perl est TROP ANCIENNE (%s < %s)\n"
"Veuillez en INSTALLER une plus récente !"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Vérification des modules OBLIGATOIRES :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:515
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Vérification des modules OPTIONNELS :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:519
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* NOTE *******\n"
"Vous pouvez récupérer tous ces modules depuis n'importe quel serveur CPAN\n"
"(par exemple ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "perl module"
msgstr "module Perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid "was not found on this system."
msgstr "n'a pas été trouvé sur le système."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:576
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:579
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "version trop ancienne (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:582
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Vous devez mettre à jour \"%s\" vers la version \"%s\". <<<<<<"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""
"## Vous devez avoir les privilèges root pour installer le module %s. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:617
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Appuyer sur la touche Entrée pour continuer la vérification des modules. "
"##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Utilisation de ce module : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Pré-requis : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:638
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Installer le module %s ? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"L'installation du module %s a encore ÉCHOUÉE. Vous devrez télécharger le tar."
"gz depuis http://search.cpan.org et l'installer manuellement (ou utiliser le "
"paquetage présent dans votre distribution)."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:679
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"L'installation du module %s a ÉCHOUÉ. Voulez-vous forcer l'installation de "
"ce module ? [o/N]"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
msgid "address@concealed"
msgstr "adresse@cachée"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
msgid "No gecos"
msgstr "Aucun champ gecos"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:772 src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "Lun:Mar:Mer:Jeu:Ven:Sam:Dim"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:755 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Lundi:Mardi:Mercredi:Jeudi:Vendredi:Samedi:Dimanche"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:794 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "Jan:Fév:Mar:Avr:Mai:Jui:Juil:Aoû:Sep:Oct:Nov:Déc"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:777 src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr ""
"Janvier:Février:Mars:Avril:Mai:Juin:Juillet:Août:Septembre:Octobre:Novembre:"
"Décembre"

# Tout dépend du contexte d'utilisation.
# Après une heure donnée, on peut préciser soit "du matin" pour AM soit "de l'après-midi" ou "du soir" pour PM
#: src/lib/Sympa/Language.pm:644
msgid "AM:PM"
msgstr "Avant midi : Après midi"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:735
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3865
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""
"Tentative d'ajout d'un abonné au-delà du nombre d'abonnés autorisés (%s) "
"pour cette liste."

#: src/lib/Sympa/List.pm:3872
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr ""
"Des tentatives d'ajout d'utilisateurs dans la base de données ont échoué"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3876
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "%s abonnés ont été ajoutés sur %s demandés."

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "écraser l'entête Reply-To"

# nlsref 16,93
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "respect du champ existant"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:573 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
msgid "sender"
msgstr "l'expéditeur"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:578 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:56 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "liste"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:48
msgid "all"
msgstr "tous"

# nlsref 16,92
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1025 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:51
msgid "other email address"
msgstr "autre adresse email"

# nlsref 16,72
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:54
msgid "subject field"
msgstr "champ sujet"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
msgid "message body"
msgstr "corps du message"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
msgid "subject and body"
msgstr "sujet et corps"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:62
msgid "do nothing"
msgstr "ne rien faire"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
msgid "if no list members contained"
msgstr "si la liste ne contient aucun membre"

# nlsref 16,57
#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"

#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:73
msgid "listmaster"
msgstr "listmaster"

# nlsref 16,38
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:76
msgid "remove bouncing users"
msgstr "désabonner les utilisateurs en erreur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:77
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "avertir les utilisateurs en erreur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:86
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
msgid "automatic"
msgstr "automatique"

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
#: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
#: default/web_tt2/show_sessions.tt2:9 default/web_tt2/view_template.tt2:33
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:95
msgid "first entry"
msgstr "première valeur"

# nlsref 16,201
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:98
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "première valeur vérifant une expression régulière"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:102
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
msgid "one level"
msgstr "un niveau"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:104
msgid "subtree"
msgstr "sous-arbre"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
msgid "use STARTTLS"
msgstr "utiliser STARTTLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "utiliser LDAPS (LDAP à travers TLS)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:112
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
msgid "no"
msgstr "non"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:116
msgid "any versions"
msgstr "toutes versions"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL version 2"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL version 3"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:119
msgid "TLS version 1"
msgstr "TLS version 1"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:120
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "TLS version 1.1"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "TLS version 1.2"

# nlsref 16,45
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS version 1.3"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
msgid "receive notification email"
msgstr "recevoir une notification par email"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
msgid "no notifications"
msgstr "pas de notification"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
msgid "concealed from list menu"
msgstr "non affiché dans le menu de liste"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
msgid "listed on the list menu"
msgstr "affiché dans le menu de liste"

# nlsref 16,7
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:135
msgid "bounce management"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
msgid "send back DSN"
msgstr "renvoyer à DSN"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
msgid "privileged owner"
msgstr "Gestionnaire privilégié"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:142
msgid "normal owner"
msgstr "Gestionnaire non privilégié"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:145
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 - plus haute priorité"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 - priorité la plus basse"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
msgid "queue messages only"
msgstr "messages en file d'attente seulement"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
msgid "replace @ characters"
msgstr "remplacer les caractères @"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
msgid "use JavaScript"
msgstr "utiliser Javascript"

# nlsref 15,6
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:154
msgid "required to post message"
msgstr "requis pour envoyer un message"

# nlsref 16,68
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
msgid "required to distribute message"
msgstr "requis pour distribuer un message"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:162
msgid "required"
msgstr "requis"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:165
msgid "string"
msgstr "chaîne de caractère"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:166
msgid "multi-line text"
msgstr "texte sur plusieurs lignes"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
msgid "number"
msgstr "entier"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:168
msgid "set of keywords"
msgstr "liste de mots clés"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
msgid "add a new MIME part"
msgstr "ajouter en tant que pièce jointe MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
msgid "append to message body"
msgstr "concaténer au corps du message"

#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:175
msgid "open"
msgstr "ouvert"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
msgid "subscribers only"
msgstr "les abonnés seulement"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:178
msgid "public"
msgstr "public"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
msgid "RDBMS"
msgstr "SGBD"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
msgid "include from local file"
msgstr "inclure depuis un fichier local"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
msgid "include from external source"
msgstr "inclure depuis une source externe"

# nlsref 16,81
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:184
msgid "general datasource"
msgstr "Source de données générale"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
msgid "help"
msgstr "aide"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
msgid "unsubscription"
msgstr "désabonnement"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:190
msgid "posting address"
msgstr "adresse d'expédition"

# nlsref 16,4
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:191
msgid "list archive"
msgstr "archives de la liste"

# nlsref 16,39
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
msgid "authenticated by password"
msgstr "authentifié par mot de passe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:197
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "authentifié par signature S/MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:199
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "authentifié par signature DKIM"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
msgid "approved by moderator"
msgstr "approuvé par le modérateur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:201
msgid "any messages"
msgstr "tout message"

# nlsref 16,23
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
msgid "daily"
msgstr "quotidien"

# nlsref 17,7
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
msgid "weekly"
msgstr "hebdomadaire"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
msgid "monthly"
msgstr "mensuel"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:207
msgid "quarterly"
msgstr "trimestriel"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:208
msgid "yearly"
msgstr "annuel"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "utiliser un cookie HTTP"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
msgid "only show gecos"
msgstr "montrer seulement le champ gecos"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:215
msgid "100% - always"
msgstr "100 % - toujours"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
msgid "0% - never"
msgstr "0 % - jamais"

# nlsref 15,6
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:219
msgid "original messages"
msgstr "messages originaux"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
msgid "decrypted messages"
msgstr "messages déchiffrés"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:223
msgid "on demand"
msgstr "à la demande"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:226
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "Un signature DKIM existe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:227
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "Une règle DMARC existe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "La règle DMARC suggère un rejet"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:230
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "La règle DMARC suggère une quarantaine"

# nlsref 16,201
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "Expression régulière de concordance de domaine"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:234
msgid "\"Name\""
msgstr "\"Nom\""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "\"Nom\" (courriel)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "\"Nom\" (via List)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:237
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "\"Nom\" (courriel via List)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:238
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "\"Liste\" (de la part de courriel)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "\"Liste\" (de la part de Nom)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
msgid "use binary file"
msgstr "utilise un fichier binaire"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "normal (réception directe des messages)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:248
msgid "digest MIME format"
msgstr "compilation au format MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:249
msgid "digest plain text format"
msgstr "compilation au format texte"

# nlsref 15,12
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:250
msgid "summary mode"
msgstr "résumé des messages"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:251
msgid "notice mode"
msgstr "mode notification"

# nlsref 16,19
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
msgid "text-only mode"
msgstr "réception au format texte uniquement"

# nlsref 6,81
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
msgid "urlize mode"
msgstr "attachements stockés sur le serveur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
msgid "no mail"
msgstr "ne pas recevoir les messages de la liste"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "Ne pas recevoir mes propres messages"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
msgid "listed in the list review page"
msgstr "référencé dans la liste des abonnés"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:261
msgid "concealed"
msgstr "non visible"

# nlsref 16,26
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
msgid "in operation"
msgstr "liste active"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:267
msgid "list not yet activated"
msgstr "liste en attente d'activation"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:268
msgid "erroneous configuration"
msgstr "erreur de configuration"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:269
msgid "closed family instance"
msgstr "liste de famille fermée"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:270
msgid "closed list"
msgstr "liste fermée"

# nlsref 16,26
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
msgid "In operation"
msgstr "Liste active"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
msgid "List not activated yet"
msgstr "Cette liste n'a pas été activée."

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:276
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "Erreur de configuration"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:277
msgid "Closed family instance"
msgstr "Liste de famille fermée"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:278
msgid "Closed list"
msgstr "Liste fermée"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1587 src/lib/Sympa/Process.pm:415
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%d %b %Y  %H:%M"

# nlsref 5,4
#: src/lib/Sympa/Message.pm:2964
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"------ Message mal formé ignoré ------\n"
"\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2974
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Inconnu]"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3005
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[ Message original attaché ci-dessous]\n"
"-----Message original-----\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3007
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Date : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3008
msgid "From: %s\n"
msgstr "De : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3009
msgid "To: %s\n"
msgstr "À : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3010
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Cc : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3011
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Objet : %s\n"

# nlsref 5,4
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3019
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"------Fin du message de %s------\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3048 src/lib/Sympa/Message.pm:3113
msgid ""
"** Warning: A message part is using unrecognised character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Attention : Cette partie utilise l'encodage inconnu '%s'\n"
"    Certains caractères ont pu être perdus ou altérés **\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3069
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Un attachement de type %s était inséré ici]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3078
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Rapport de Remise-----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3081
msgid ""
"\n"
"-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Fin du rapport d'état de distribution-----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3095 src/lib/Sympa/Message.pm:3128
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""
"\n"
"[** impossible de traiter la partie du message au format HTML **]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3132
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr "[ Texte initialement au format HTML ]\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3272
msgid "%s via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via l'adresse du propriétaire de la liste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3276
msgid "%s via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via l'adresse du modérateur de la liste %s "

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3280
msgid "%s via %s Mailing List"
msgstr "%s via %s Mailing List"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3288
msgid "via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "via l'adresse du propriétaire de la liste %s "

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3292
msgid "via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "via l'adresse du modérateur de la liste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3296
msgid "via %s Mailing List"
msgstr "via %s Mailing List"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3302 src/lib/Sympa/Message.pm:3318
msgid "Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "Adresse de propriétaire de la liste %s "

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3306 src/lib/Sympa/Message.pm:3322
msgid "Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "Adresse de modérateur de la liste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3309 src/lib/Sympa/Message.pm:3325
msgid "%s Mailing List"
msgstr "Liste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3314 src/lib/Sympa/Message.pm:3330
msgid "on behalf of %s"
msgstr "de la part de %s"

# nlsref 16,3
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3347
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: default/web_tt2/docindex.tt2:47 default/web_tt2/modindex.tt2:80
#: src/lib/Sympa/Process.pm:418 src/lib/Sympa/Process.pm:421
#: src/lib/Sympa/Template.pm:187
msgid "(unknown date)"
msgstr "(date inconnue)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10147 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1209
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:2763 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3032
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6212 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6215
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9256 src/lib/Sympa/Template.pm:327
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:2038 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:999
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1078
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1096
msgid "Migration from wwsympa.conf"
msgstr "Migration depuis wwsympa.conf"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1108
msgid ""
"Migrated Parameters\n"
"Following parameters were migrated from wwsympa.conf."
msgstr ""
"Paramètres migrés\n"
"Les paramètres suivants ont été migrés depuis wwsympa.conf"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1117
msgid ""
"Overrididing Parameters\n"
"Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to "
"be disabled."
msgstr ""
"Recouvrement de paramètres\n"
"Les paramètres suivants existaient dans sympa.conf et wwsympa.conf.Les "
"versions précédentes de Sympa les utilisaient dans wwsympa.conf.Décommentez "
"celui que vous voulez utiliser."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1126
msgid ""
"Duplicate of sympa.conf\n"
"These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be "
"enabled."
msgstr ""
"Doubles de sympa.conf\n"
"Ces paramètres ont été trouvés dans sympa.conf et wwsympa.conf.Les versions "
"précédentes de Sympa les utilisaient dans sympa.conf.Décommentez celui que "
"vous voulez utiliser."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1135
msgid ""
"Old Parameters\n"
"These parameters are no longer used."
msgstr ""
"Paramètres périmés\n"
"Ces paramètres ne sont plus utilisés."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1144
msgid ""
"Unknown Parameters\n"
"Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You "
"may simply remove them."
msgstr ""
"Paramètres inconnus\n"
"Bien que ces paramètres aient été trouvés dans wwsympa.conf, ils ont été "
"ignorés. Vous pouvez les supprimer."

#. (subscriber.date)
#. (subscriber.update_date)
#. (subscriber.startdate)
#. (subscriber.enddate)
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: default/web_tt2/suboptions.tt2:14 default/web_tt2/suboptions.tt2:16
#: default/web_tt2/suboptions.tt2:94 default/web_tt2/suboptions.tt2:98
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10001 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10289
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10292 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14238
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14242 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15451
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15543 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15646
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16871 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16873
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5015 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5086
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8898 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9634
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9682 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9963
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9966 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9999
#: src/lib/Sympa/Aliases/Template.pm:53 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:106
#: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:109 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:116
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:150
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""
"Authentification S/MIME, déchiffrement et re-chiffrement. Cela nécessite ces "
"modules externes : Crypt-OpenSSL-X509 et Crypt-SMIME.\n"
"Authentification du client par TLS. Cela nécessite un module externe : IO-"
"Socket-SSL."

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:163
msgid ""
"DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: "
"Mail-DKIM.\n"
"ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM."
msgstr ""
"Vérification de signature DKIM et re-signature. Il nécessite un module "
"externe : Mail-DKIM.\n"
"ARC scelle les messages transférés. Il nécessite un module externe : Mail-"
"DKIM."