sv.po

# Swedish translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-23 20:42+0000\n"
"Last-Translator: j2 <j2@mupp.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#. (replyto,keyauth,list.name,who,gecos)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:73
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"or send an email to %1 with the following subject :\n"
"AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n"
msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :"

#. (sympa,keyauth,list.name,who)-)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:88
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"or send an email to %1 with the following subject :\n"
"AUTH %2 DEL %3 %4\n"
msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:72
msgid "  May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr "  Kan använda mycket CPU-kraft, var försiktig!"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " %1 träffar på meddelandets avsändare"

#. (old_email)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:244
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246
msgid " (old email : %1)"
msgstr ""

#. (dir)
#. (path)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:263
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:264
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265
msgid " : unable to read '%1'."
msgstr ""

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Active lists "
msgstr " De aktiva listorna "

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Most recent shared documents "
msgstr " De senast delade dokumenten "

#: web_tt2/latest_arc.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Recent messages "
msgstr " De senaste meddelandena "

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " De %1 mest aktiva listorna "

#. (count)
#: web_tt2/latest_arc.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 most recent messages "
msgstr " De %1 senaste meddelandena "

#. (count)
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 most recent shared documents "
msgstr " De %1 senast delade dokumenten "

#: web_tt2/latest_lists.tt2:19
#, fuzzy
msgid " The latest lists of this robot"
msgstr " De senaste listorna "

#: web_tt2/latest_arc.tt2:17
#, fuzzy
msgid " The most recent messages for this list "
msgstr " De senaste meddelandena "

#. (who)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307
msgid " User %1 has encountered a system error"
msgstr ""

#. (who)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:224
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236
msgid " User %1 has encountered an internal server error"
msgstr ""

#: web_tt2/rss.tt2:7
#, fuzzy
msgid " active lists "
msgstr " De aktiva listorna "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " i %1 dagar "

#: web_tt2/rss.tt2:9
#, fuzzy
msgid " most recent documents "
msgstr "senaste dokumentet"

#: web_tt2/rss.tt2:8
#, fuzzy
msgid " most recent messages "
msgstr " De senaste meddelandena "

#: web_tt2/rss.tt2:6
#, fuzzy
msgid " new lists "
msgstr "Nytt listnamn:"

#. (list_request_date)
#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10
msgid " on %1"
msgstr " på %1"

#. (by)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:104
msgid " validated by %1 "
msgstr ""

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# meddelande"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:4
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / prenumererar på %2"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:6
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / avslutar prenumeration från %2"

#. (conf.title)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / din miljö"

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:90
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Ingen sådan fil eller mapp"

#. (u_err.file)
#: web_tt2/error.tt2:67
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : filen inte ändringsbar"

#. (u_err.name)
#: web_tt2/error.tt2:98
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : felaktigt namn"

#. (u_err.family)
#: web_tt2/error.tt2:47
#, fuzzy
msgid "%1 : unknown family"
msgstr "%1 : okänd åtgärd"

#. (u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:45
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : okänd lista"

#. (u_err.new_robot)
#: web_tt2/error.tt2:46
#, fuzzy
msgid "%1 : unknown robot"
msgstr "%1 : okänd lista"

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest_plain.tt2:4 mail_tt2/digest_plain.tt2:6
msgid "%1 Digest %2"
msgstr "%1 Samlingsbrev %2"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:11
#, fuzzy
msgid "%1 addresses have been removed"
msgstr "%1 addresser har avslutat prenumerationen"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:65
msgid "%1 addresses have been subscribed"
msgstr "%1 addresser har avslutat prenumerationen"

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:9
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 adminsida"

#. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:8
#, fuzzy
msgid ""
"%1 archive quota exceeded. \n"
"Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n"
"are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. "
msgstr ""
"%1 arkivkvot överskriden. \n"
"Total storlek som används för arkivet %1@%2 är %3 bytes.\n"
"Meddelanden\n"
"blir inte längre arkiverade på webben. Kontakta %5@%4. "

#. (l.average)
#: web_tt2/rss.tt2:72
msgid "%1 by day "
msgstr "%1 efter dag "

#. (email,listname,new_listname)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19
#, fuzzy
msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\""
msgstr "Gammal fil %1 har tagits bort"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 träffar på meddelandets Body"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 träffar på meddelandets datum-fält"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 träffar på meddelandets ämnes-fält"

#. (u_err.email,u_err.list)
#: web_tt2/error.tt2:69
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 är redan en prenumerant av listan %2"

#. (u_err.reception_mode)
#: web_tt2/error.tt2:66
msgid "%1 is not an available reception mode"
msgstr ""

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:2
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 skapande av e-postlista"

#. (u_err.listname)
#: mail_tt2/command_report.tt2:103
#, fuzzy
msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences."
msgstr "%s e-postlistan tillhandahåller inte prenumerationsinställningar.\n"

#. (year.value.item(month))
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26
#, fuzzy
msgid "%1 message(s)"
msgstr "# meddelande"

#. (occurrence)
#: web_tt2/lists.tt2:5 web_tt2/review.tt2:77
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 händelse(r) hittades"

#. (email,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6
msgid "%1 requested creation of list \"%2\""
msgstr ""

#. (rows_nb)
#: web_tt2/viewlogs.tt2:113
#, fuzzy
msgid "%1 results"
msgstr "Resultat"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:8
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 prenumeranter har lagts till"

#. (u.email)
#: web_tt2/review.tt2:201
msgid "%1's picture"
msgstr ""

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:14
#, fuzzy
msgid "%1: action completed"
msgstr "%1: åtgärd misslyckades"

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:17
#, fuzzy
msgid "%1: action will complete soon"
msgstr "%1 : åtgärd lyckades"

#. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count)
#: web_tt2/rss.tt2:72
msgid "%1@%2 - %3 : %4 messages"
msgstr "%1@%2 - %3 : %4 meddelanden"

#. (list.name,list.host,param0)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:22
#, fuzzy
msgid ""
"%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n"
"This list has been closed."
msgstr ""
"%1@%2 är inte längre en instans av familjen %3.\n"
"Denna lista har stängts."

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_created.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1@%2 e-postlistan har aktiverats av listmästaren."

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_rejected.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr "%1@%2 e-postlistan har nekats av listmästaren."

#. (rate2,list.name,list.host,rate)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:13
msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "%2@%3 arkiv använder %4% av tillåten diskkvot."

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/Commands.pm:927 wwsympa/wwsympa.fcgi:9298
msgid "%A"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:768
msgid "%H:%M:%S"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:353
msgid "%Image(%s)"
msgstr "%Bild(%s)"

#. ("$yyyy$/$mois$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70
msgid "%Y/%m"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:15877 wwsympa/wwsympa.fcgi:15878
msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2655
msgid "%a, %d %b %Y"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2654
msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/List.pm:2838 src/List.pm:2839 src/List.pm:2843
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:10715 wwsympa/wwsympa.fcgi:10784
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:10986 wwsympa/wwsympa.fcgi:11328
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:15421 wwsympa/wwsympa.fcgi:16271
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:16272 wwsympa/wwsympa.fcgi:4275
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:4276 wwsympa/wwsympa.fcgi:5684
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:6870 wwsympa/wwsympa.fcgi:7388
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:7438 wwsympa/wwsympa.fcgi:7440
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:7952 wwsympa/wwsympa.fcgi:7953
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:7987 wwsympa/wwsympa.fcgi:7988
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:8201 wwsympa/wwsympa.fcgi:8202
msgid "%d %b %Y"
msgstr ""

#. (date_from_formated)
#. (date_to_formated)
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: web_tt2/viewlogs.tt2:109 wwsympa/wwsympa.fcgi:15932
msgid "%d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/Family.pm:2587 src/Family.pm:386 src/Family.pm:663 src/List.pm:1683
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:767
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: wwsympa/SympaSession.pm:323 wwsympa/SympaSession.pm:324
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:11562 wwsympa/wwsympa.fcgi:11705
#: wwsympa/wwsympa.fcgi:14128 wwsympa/wwsympa.fcgi:7323
msgid "%d %b %y  %H:%M"
msgstr ""

#. ("$YYYYMMDD$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:535
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:539 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:543
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr ""

#. ("$YYYYMMDD$")
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:588
msgid "%y/%m/%d"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345
msgid "&lt;Possible follow-up(s)&gt;"
msgstr ""

#. (u_err.bad_listname)
#: web_tt2/error.tt2:87
#, fuzzy
msgid "'%1' : bad listname"
msgstr ": felaktigt listnamn"

#. (u_err.new_listname)
#: web_tt2/error.tt2:88
#, fuzzy
msgid "'%1' list already exists"
msgstr "filen %1 finns redan"

#. (list,robot)
#: web_tt2/view_template.tt2:12
#, fuzzy
msgid "( this template is defined for list %1@%2 )"
msgstr "denna mall är definierad för listan"

#. (robot)
#: web_tt2/view_template.tt2:15
msgid ""
"( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is "
"redefined for a specific list )"
msgstr ""

#: web_tt2/view_template.tt2:17
msgid ""
"( this template is the default used by all robots unless redefined for a "
"specific robot )"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
#, fuzzy
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Alla dessa ord,"

#: web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid ""
"(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
msgstr ""
"(Standardvärden: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
#, fuzzy
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Varenda av dessa ord,"

#. (subject)
#: mail_tt2/reject.tt2:7
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Ämne för din e-postmeddelande: %1)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Denna mening,"

#: web_tt2/edit_template.tt2:19
msgid ""
"(This template is the default for all languages unless it is redefined for a "
"specific language.)"
msgstr ""

#: src/tt2.pl:224
#, fuzzy
msgid "(unknown date)"
msgstr "%1 : okänd åtgärd"

#: src/PlainDigest.pm:238
msgid ""
"** Warning: Message part originally used character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Varning: Meddelandedelen använde teckenkodningen %s\n"
"    Vissa tecken kan ha försvunnit eller visas felaktigt **\n"
"\n"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** V I R U S L A R M *****"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341
msgid ", <em>(continued)</em>"
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:258
msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr "-----Slut på leveransrapport-----\n"

#: src/PlainDigest.pm:199
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----Slut på originalmeddelandet från %s-----\n"
"\n"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:48
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Välj ett ämne--"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Archives"
msgstr "-Arkiv"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
msgid "-Blacklist"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Bounces"
msgstr "-Studsar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Data sources"
msgstr "-Datakällor"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-List definition"
msgstr "-Listdefinitioner"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Allmänt"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Privileges"
msgstr "-Rättigheter"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Skickar/mottager"

#: wwsympa/wwslib.pm:53
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: wwsympa/wwslib.pm:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

#: wwsympa/wwslib.pm:54
msgid "1 week"
msgstr "1 vecka"

#: wwsympa/wwslib.pm:49
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuter"

#: wwsympa/wwslib.pm:50
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuter"

#: wwsympa/wwslib.pm:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 timmar"

#: web_tt2/skinsedit.tt2:107
msgid ""
"<UL><LI>border color for active action (for example, the section of the "
"admin options which is currently viewed, or the header corresponding to the "
"data following which an array is currently sorted);</LI><LI>border color for "
"hovered hyperlinks corresponding to actions;</LI><LI>background color for "
"clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).</LI></UL>"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349
msgid "<em>Message not available</em>"
msgstr ""

#: web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/lists.tt2:7 web_tt2/search_user.tt2:3
msgid "<strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<strong>%1</strong> prenumererar på följande e-postlistor"

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""
"<strong>Studsande e-post</strong> : Hantera rapporter som inte kan skickas "
"(också kända som studsande e-post)."

#: web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr "<strong>Skapa delad</strong> : startar den delade dokumentwebbplatsen."

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Anpassa</strong> : redigera filer och meddelande kopplade till din "
"lista."

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"<strong>Ta bort delad</strong> stänger den. Den kan återställas med "
"\"Återställ delad\"-knappen"

#: web_tt2/admin.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Redigera listkonfigurationen</stron>: måste användas varsamt : den "
"tillåter modifikationer av några parametrar. Listan av parametrar du kan "
"modifiera beror på de rättigheter du har."

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Hantera arkiv</strong> : Låter dig ladda ner och ta bort arkiv."

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Ta bort lista</strong> : raderar nuvarande lista helt. Listmaster "
"rättigheter krävs för att Återställa en lista"

#. (param1)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175
msgid "A backup of the file has been made : %1"
msgstr ""

#. (init_email)
#: web_tt2/sso_login.tt2:31
msgid ""
"A confirmation password has been sent to your email address %1.<br />Please "
"check your e-mail box for the message containing the confirmation password "
"needed below."
msgstr ""

#: web_tt2/sso_login.tt2:4
msgid ""
"A confirmation password will be sent to the address you supply, after "
"pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that "
"your address is operational."
msgstr ""

#. (u_err.path)
#: web_tt2/error.tt2:101
#, fuzzy
msgid "A directory named '%1' already exists"
msgstr "filen %1 finns redan"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:65
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Ett par rader som beskriver listan"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:80
msgid "A loop has been detected with the following message"
msgstr ""

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Ett virus i ditt e-postmeddelande"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:49
msgid "ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list"
msgstr ""
"LÄGG TILL <lista> användare@värd Fullt namn * För att lägga till en "
"användare till en lista"

#. (auth.action)
#: web_tt2/error.tt2:126
msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:77
msgid "Access"
msgstr "Tillgång"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_control.tt2:6
msgid "Access control for the document %1"
msgstr "Tillgångskontroll för dokumentet %1"

#: src/List.pm:319
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:133 web_tt2/viewlogs.tt2:136
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Beskrivning:"

#: web_tt2/d_read.tt2:352 web_tt2/review.tt2:60
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: web_tt2/d_read.tt2:349
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: web_tt2/subindex.tt2:50
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Lägg till vald(a) address(er)"

#. (sub)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245
msgid "Add subscriber '%1' in DB failed."
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Lägg till prenumeranter"

#. (user)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243
msgid "Add user '%1' in DB failed."
msgstr ""

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Adding a user to the list is not allowed."
msgstr "begränsad till listägare"

#: mail_tt2/authorization_reject.tt2:20
#, fuzzy
msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners."
msgstr "begränsad till listägare"

#. (u_err.email)
#: web_tt2/error.tt2:54
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Addressen \"%1\" är felaktig"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:68
msgid "Address detected via VERP technology"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53
msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: web_tt2/create_list.tt2:8 web_tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Alias har installerats."

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Alias du bör lägga till i din e-postserver"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:75 web_tt2/viewlogs.tt2:82
msgid "All"
msgstr ""

#. (conf.sympa)
#: mail_tt2/helpfile.tt2:12
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Alla kommandon måste skickas till den elektroniska adressen %1"

#: src/List.pm:1229
msgid "Allow picture display ? (must be enabled for the current robot)"
msgstr ""

#. (mail.sender,mail.subject)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""
"Ett krypterat meddelande från %1 har distribuerats till\n"
"Ämne : %2"

#: src/List.pm:327
msgid "Anonymous sender"
msgstr "Anonym avsändare"

#: web_tt2/pref.tt2:71
msgid ""
"Another email address, that should be known by Sympa and will be recognized "
"by Sympa as an alternate email address for you. All your email addressed "
"will also be grouped by Sympa with your primary email address to unify your "
"subscriptions"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:94
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "Antivirussökning misslyckades"

#: web_tt2/copy_template.tt2:42 web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Arkivhantering"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Arkivval:"

#: src/List.pm:346
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr "Arkivera krypterad e-post i klartext"

#. (list.name)
#: mail_tt2/get_archive.tt2:3
msgid "Archive of %1, file %2"
msgstr ""

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86
msgid "Archive powered by"
msgstr "Arkivet driven av"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:66
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: web_tt2/error.tt2:77
msgid "Archives are empty for this list"
msgstr ""

#. (i_err.year_month)
#: web_tt2/error.tt2:10
msgid "Archives from %1 are not accessible"
msgstr "Arkiv från %1 är inte tillgängliga"

#. (list.name)
#: mail_tt2/index_archive.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Archives index of list %1"
msgstr "Samlingsbrev för listan %1"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Är du säker att du vill stänga listan %1?"

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Är du säker att du önskar radera de delade dokumenten ?"

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:4
msgid "Article to be approved for list %1 from %2"
msgstr "Artikel som ska godkännas för listan %1 from %2"

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Article to be tagged for list %1 from %2"
msgstr "Artikel som ska godkännas för listan %1 from %2"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:79
msgid ""
"As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is "
"may be usefull when providing assistance or to test users privileges"
msgstr ""

#: src/List.pm:581
msgid "Attachment type"
msgstr "Bifogningstyp"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:31
msgid "Auth method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

#: web_tt2/viewlogs.tt2:84
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering önskad"

#: web_tt2/error.tt2:117
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering önskad"

#: web_tt2/d_read.tt2:59 web_tt2/d_read.tt2:61 web_tt2/latest_d_read.tt2:21
#: web_tt2/modindex.tt2:110 web_tt2/modindex.tt2:40
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:16
msgid "Available commands are:"
msgstr "Tillgängliga kommandon är:"

#: src/List.pm:356
msgid "Available subscription options"
msgstr "Tillgängliga prenumerationsinställningar"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Medel per dag"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Baserad på em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, sökmotorn från arkivet MHonArc."

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:205
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:45
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"notified that they might be removed from list %2:"
msgstr ""