ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa 6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-16 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: 한국어 <ko_KR@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "설정 파일에 오류가 존재합니다.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "스풀 '%1' 를 열 수 없습니다."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "이름 : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:352
msgid "%s [%s] : "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:371
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "리스트를 만들 수 없습니다."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:432
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:441
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:482
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:503
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:507
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:517
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "전문가 모드"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:552
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:565
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:568
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "기간 너무 깁니다 ( %1 일)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:602
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:662
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:667
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:246
#, fuzzy
msgid "address@concealed"
msgstr "숨김표기방식"

#: default/mhonarc_rc.tt2:780 src/lib/Sympa/Language.pm:629
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "일:월:화:수:목:금:토"

#: default/mhonarc_rc.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:634 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "일요일:월요일:화요일:수요일:목요일:금요일:토요일"

#: default/mhonarc_rc.tt2:788 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:638
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월"

#: default/mhonarc_rc.tt2:784 src/lib/Sympa/Language.pm:643
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr "1월:2월:3월:4월:5월:6월:7월:8월:9월:10월:11월:12월"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:647
msgid "AM:PM"
msgstr "AM:PM"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3355
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/List.pm:3362
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr ""

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3366
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
#, fuzzy
msgid "preserve existing header field"
msgstr "기존하는 헤더 필드의 존경"

#: default/mhonarc_rc.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "보낸 사람"

#: default/mhonarc_rc.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:67 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "리스트"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:49
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "모두"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1065 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:52
msgid "other email address"
msgstr "기타 메일 주소"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
#, fuzzy
msgid "subject field"
msgstr "제목 :"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
#, fuzzy
msgid "message body"
msgstr "메시지 아이디"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:57
msgid "subject and body"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
#, fuzzy
msgid "header and footer"
msgstr "메시지 바닥글"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
msgid "do nothing"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
#, fuzzy
msgid "if no list members contained"
msgstr " 새로운 리스트들 "

#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:75
msgid "owner"
msgstr "소유자"

#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:78
msgid "listmaster"
msgstr "리스트마스터"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:81
#, fuzzy
msgid "remove bouncing users"
msgstr "원격 사용자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
#, fuzzy
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "통지하는 소유자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:87
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "숨김표기방식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:93
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "오래된 메시지"

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:59
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:64 default/web_tt2/edit_template.tt2:30
#: default/web_tt2/ls_templates.tt2:53 default/web_tt2/show_sessions.tt2:9
#: default/web_tt2/view_template.tt2:33 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:96
msgid "robot"
msgstr "해당장치(robot)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:100
#, fuzzy
msgid "first entry"
msgstr "디렉토리"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
#, fuzzy
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "1단계 정규식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:107
#, fuzzy
msgid "base"
msgstr "대소문자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
msgid "one level"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
#, fuzzy
msgid "subtree"
msgstr "전송"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
msgid "use STARTTLS"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
#, fuzzy
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "SSL 사용 (LDAPS)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "안녕 !"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "정보"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
#, fuzzy
msgid "any versions"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
#, fuzzy
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:123
#, fuzzy
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:124
#, fuzzy
msgid "TLS version 1"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:125
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "SSL 버전"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
#, fuzzy
msgid "receive notification email"
msgstr "알림"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
#, fuzzy
msgid "no notifications"
msgstr "알림"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:136
#, fuzzy
msgid "concealed from list menu"
msgstr "리스트마스터 를 위해 않는 한 은폐합니다"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:137
#, fuzzy
msgid "listed on the list menu"
msgstr "리스트 검토 페이지에서 표시된"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:140
#, fuzzy
msgid "bounce management"
msgstr "반송된 메세지 관리"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:143
#, fuzzy
msgid "send back DSN"
msgstr "%1에 전송"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
#, fuzzy
msgid "privileged owner"
msgstr "권한 소유자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
#, fuzzy
msgid "normal owner"
msgstr "통지하는 소유자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
msgid "0 - highest priority"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
msgid "9 - lowest priority"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:152
#, fuzzy
msgid "queue messages only"
msgstr " 최신 메시지들 "

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:155
msgid "replace @ characters"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
msgid "use JavaScript"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
#, fuzzy
msgid "required to post message"
msgstr "미리 알림"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
#, fuzzy
msgid "required to distribute message"
msgstr "메세지 를 보낼 권한이 있는 사용자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
msgid "optional"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
#, fuzzy
msgid "required"
msgstr "자동 모드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:170
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "distrib"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
msgid "multi-line text"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "리스트 가입자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:173
#, fuzzy
msgid "set of keywords"
msgstr "메시지 화제 키워드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
msgid "add a new MIME part"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
#, fuzzy
msgid "append to message body"
msgstr "%1가 메시지의 본문가 일치 압니다."

#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:180
msgid "open"
msgstr "열기"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1
#: default/scenari/create_list.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
msgid "closed"
msgstr "종료된"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
msgid "subscribers only"
msgstr "가입자 만"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
msgid "public"
msgstr "공용"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:186
msgid "RDBMS"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
#, fuzzy
msgid "include from local file"
msgstr "누구나 로컬 도메인에서 "

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
msgid "include from external source"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
#, fuzzy
msgid "general datasource"
msgstr "사용자 데이터 원본"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:192
#, fuzzy
msgid "help"
msgstr "도움말"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:193
#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "등록취소 :"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:194
#, fuzzy
msgid "unsubscription"
msgstr "등록취소 :"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
#, fuzzy
msgid "posting address"
msgstr "반송된 주소"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
#, fuzzy
msgid "list archive"
msgstr "텍스트 보관"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
#, fuzzy
msgid "authenticated by password"
msgstr "나의 패스워드 전송하기"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:202
#, fuzzy
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "요청하는 인증 그 후에 소유자 승인"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
#, fuzzy
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "요청하는 인증 그 후에 소유자 승인"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
#, fuzzy
msgid "approved by moderator"
msgstr "중재자"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
#, fuzzy
msgid "any messages"
msgstr "# 메시지"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:209
#, fuzzy
msgid "daily"
msgstr "일"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:210
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "1주"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
msgid "monthly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:213
msgid "yearly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
msgid "use HTTP cookie"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
#, fuzzy
msgid "never show address"
msgstr "새로운 이메일 주소 :"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
msgid "100% - always"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:221
msgid "0% - never"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:224
#, fuzzy
msgid "original messages"
msgstr "미리 알림"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:225
#, fuzzy
msgid "decrypted messages"
msgstr "오래된 메시지"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
msgid "on demand"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
msgid "DKIM signature exists"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:232
msgid "DMARC policy exists"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:233
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
#, fuzzy
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "1단계 정규식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
#, fuzzy
msgid "\"Name\""
msgstr "이름"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:240
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:241
#, fuzzy
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "핫라인 리스트"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:243
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:244
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
msgid "use binary file"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "기준 (직접적인 받기)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
msgid "digest MIME format"
msgstr "다이제스트 MIME 형식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
msgid "digest plain text format"
msgstr "다이제스트 텍스트 형식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
msgid "summary mode"
msgstr "요약된 모드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:256
msgid "notice mode"
msgstr "알림 모드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:257
#, fuzzy
msgid "text-only mode"
msgstr "텍스트 모드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:258
msgid "urlize mode"
msgstr "URL화 모드"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:259
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Nomail"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "사용자의 포스트를 받지 않습니다"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:265
msgid "listed in the list review page"
msgstr "리스트 검토 페이지에서 표시된"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
msgid "concealed"
msgstr "숨김표기방식"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:271
#, fuzzy
msgid "in operation"
msgstr "중재"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:272
#, fuzzy
msgid "list not yet activated"
msgstr "아직 활성화된 리스트"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:273
#, fuzzy
msgid "erroneous configuration"
msgstr "구성 파일"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
#, fuzzy
msgid "closed family instance"
msgstr "최신 리스트들의 정보변경 인스턴스 생성"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
#, fuzzy
msgid "closed list"
msgstr "종료된 리스트"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:279
#, fuzzy
msgid "In operation"
msgstr "중재"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:280
msgid "List not activated yet"
msgstr "아직 활성화된 리스트"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:281
#, fuzzy
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "구성 파일"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:282
#, fuzzy
msgid "Closed family instance"
msgstr "최신 리스트들의 정보변경 인스턴스 생성"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:283
msgid "Closed list"
msgstr "종료된 리스트"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1600 src/lib/Sympa/Process.pm:415
#, fuzzy
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%y/%m/%d %H:%M"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3008
#, fuzzy
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----%s 에서 메시지의 끝-----\n"
"\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3018
#, fuzzy
msgid "[Unknown]"
msgstr "확인 불가"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3049
#, fuzzy