gl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Xesús M. Mosquera <xesusmosquera@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Galego\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1452873785.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10509 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10559
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10564 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10601
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10613 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11166
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11169 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11204
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11207 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11246
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11248 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11515
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11518 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14236
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14317 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14569
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14884 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:20842
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:20846 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22090
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22166 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22255
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23442 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23444
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23532 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5141
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5209 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6021
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6023 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8457
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9866 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:106
#: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:96 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:99
#: src/libexec/alias_manager.pl.in:101
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:42
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "O ficheiro de configuración contén erros. \n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:151 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:409
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Non é posible abrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:195
msgid "Example: "
msgstr "Exemplo: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:205
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Debe definir este parámetro)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:343
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:362
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definición incorrecta de parámetro: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1016 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1985
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:2029 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:396
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:400
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Non é posible renomear %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:421
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s actualizouse.\n"
"As versións anteriores gardáronse como %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:428
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Este proceso resultará de axuda para instalar todos os módulos perl (CPAN) "
"que precisa Sympa\n"
"# Sympa necesita de 50 a 65 módulos perl adicionais para funcionar "
"correctamente. \n"
"# O proceso completo de instalación durará uns 15 minutos.\n"
"# Primeiro terá que configurar o shell CPAN e seleccionar o servidor\n"
"# CPAN favorito.\n"
"# Repare en que pode optar por instalar os módulos perl usando o seu\n"
"# mecanismo DEB/RPM favorito.\n"
"# Pode interromper o proceso en caso de ser preciso: poderá reinicialo\n"
"# con seguridade.\n"
"##############################################################################\n"
"Prema a tecla Intro para continuar..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:470
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "RDBMS que utilizará para a base de datos principal:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:475
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Seleccione RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:488
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Comprobando a versión PERL:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:491
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "A súa versión perl está ben (%s  >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:495
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"A súa versión perl é demasiado ANTIGA (%s  < %s)\n"
"Por favor, instale unha nova!"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Comprobando os módulos NECESARIOS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Comprobando os módulos OPCIONAIS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* AVISO *******\n"
"Pode conseguir todos estes módulos desde calquera servidor CPAN\n"
"(por exemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:520
msgid "perl module"
msgstr "módulo perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:520
msgid "from CPAN"
msgstr "desde CPAN"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:521
msgid "STATUS"
msgstr "ESTADO"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:522
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:522
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:523
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:542
msgid "was not found on this system."
msgstr "non se atopou neste sistema."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:564
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:567
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "a versión é demasiado antiga (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:570
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Debe actualizarse \"%s\" á versión \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:602
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Precisa de privilexios de root para instalar o módulo %s. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr "## Prema a tecla Intro para continuar coa comprobación de módulos. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Uso deste módulo: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Prerrequisitos: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Instalar o módulo %s ? [%s] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:662
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"A instalación de %s volveu FALLAR. Debería descargar o ficheiro tar.gz desde "
"http://search.cpan.org e instalalo manualmente."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:667
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"A instalación de %s FALLOU. Quere forzar a instalación deste módulo? (s/n) "

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10197 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1236
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23194 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:2975
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3251 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3275
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3435 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6781
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6784 src/lib/Sympa/Admin.pm:267
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:584 src/lib/Sympa/Admin.pm:684
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2498 src/lib/Sympa/Family.pm:398
#: src/lib/Sympa/Family.pm:670 src/lib/Sympa/List.pm:678
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y á(s) %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1249
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %y á(s) %H:%M:%S"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:643
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"O número de segundos que un proceso bulk agarda entre execución e execución "
"se non atopa ningunha mensaxe sen enviar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:814
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Velaquí a listaxe de idiomas que se lles propón aos usuarios de Sympa. Non "
"seleccione ningún se non ten o paquete 'locale' correspondente instalado."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Personalización do sitio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Nome do equipo do robot principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Parte local do enderezo de correo electrónico de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "O enderezo efectivo será [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos para o servizo de correo enviado polo propio Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr "Este parámetro úsase para mostrar o nome na cabeceira \"De:\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "Listaxe de correos dos listmasters separados por comas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa asociará os privilexios de listmaster a estes enderezos electrónicos "
"(corre e interface web). Algúns informes de erros tamén poden chegar a estes "
"enderezos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Parte local do enderezo de correo electrónico do listmaster"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL da páxina web principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:90 src/lib/Sympa/ListDef.pm:645
msgid "Store distributed messages into archive"
msgstr "Almacena as mensaxes enviadas nun ficheiro"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:91
msgid "This setting can be overridden by each list"
msgstr "Este axuste pode ser diferente en cada lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by HTTP server"
msgstr ""
"Directorio de almacenamento de contidos estáticos (CSS, imaxes dos membros, "
"documentación) entregado directamente polo servidor HTTP"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:292
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr "URL asociado ao directorio static_content_path definido anteriormente"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Segredo utilizado por Sympa para xerar a pegada MD5 nas cookies seguras da "
"web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1453 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"Non debe ser modificado! Pode invalidar todos os contrasinais de usuario"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:315
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Quen pode crear listas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:320
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Este parámetro é un escenario, comprobe a documentación de Sympa acerca "
"deles en caso de que queira definir un"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:333
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Utilizado para definir un parámetro predefinido no servidor. Non esqueza o "
"punto e coma entre o nome e o valor do parámetro."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:344
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Directorio que contén os subdirectorios das listas de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Directorio para os ficheiros de configuración; tamén contén os directorios "
"scenari/ e templates/"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:355
msgid "System related"
msgstr "Configuración do sistema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:359
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Funcionalidade syslog para sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:362
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "Non esqueza editar syslog.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:366
msgid "Log verbosity"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:369
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normal, 2,3,4: para depuración"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:373
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Modo de comunicación con syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:380
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Ficheiro que contén o PID de Sympa mentres se executa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:398
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "Ficheiro que contén o PID de task_manager mentres se executa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid "Sending related"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:421
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:425
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:436
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:439
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerful systems."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:484
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:489
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:495
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:511
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Número máximo de diferentes dominios para chamar a Sendmail."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:525
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:530
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:536
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:542
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:546
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:552
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:562
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:576
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:588
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:601
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:603
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:606
msgid "Bulk mailer"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:614
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:622
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:629
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:636
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:646
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:651
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:654
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:657
msgid "Quotas"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:663
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:670
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:679
msgid "Spool related"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:683
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:685
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:689
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Directorio para o xestor de mensaxes entrantes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:698
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Directorio para o xestor de moderación"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:703
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Directorio para o xestor de recompilacións"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:708
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:713
msgid "Directory for archive spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:718
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:723
msgid "Directory for topic spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:729
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:734
msgid "Directory for task spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:739
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:744
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:749
msgid "Must not be 0."
msgstr "Non debe ser 0."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:754
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Directorio temporal usado polos complemento,s antivirus, MhonArc etc."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:759
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""
"Directorio que contén os ficheiros HTML xerados por MHonArc mentres mostra "
"mensaxes que arquiva"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:797
msgid "Internationalization related"
msgstr "Configuración da internacionalización"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:809
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas admitidos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:818
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Idioma predefinido (un dos idiomas admitidos)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:822
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Este é o idioma predefinido de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:827
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "Se se activa, habilítase o soporte para caracteres antigos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:830
msgid "See also charset.conf(5) manpage"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:836
msgid "Bounce related"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:844
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:847
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:851
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:854
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:861
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1357 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:863
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:868
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:873
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:907
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr ""