de.po

# -#-#-#  de.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  de.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  de.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-04 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Michael Redinger <michael.redinger@uibk.ac.at>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso_8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"plural-forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Generator: Rosetta (http://launchpad.ubuntu.com/rosetta/)\n"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:90
msgid "  May take a lot of CPU time,  be careful !"
msgstr " Achtung! Das kann viel Prozessorzeit kosten."

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message's From field"
msgstr "%1 Treffer im Absender-Feld der Nachricht"

#. (count)
#: web_tt2/latest_lists.tt2:6
msgid " The %1 latest lists "
msgstr "Die %1 aktuellsten Listen "

#. (count)
#: web_tt2/latest_arc.tt2:6
msgid " The %1 latest messages "
msgstr "Die %1 aktuellsten Nachrichten "

# nlsref 16,70
#. (count)
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:6
msgid " The %1 latest shared documents "
msgstr "Die %1 aktuellsten gemeinsamen Dokumente "

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "Die %1 aktivsten Listen "

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " The active lists "
msgstr "Die aktiven Listen "

#: web_tt2/latest_lists.tt2:8
msgid " The latest lists "
msgstr "Die aktuellsten Listen"

#: web_tt2/latest_arc.tt2:8
msgid " The latest messages "
msgstr " Die neuesten Nachrichten "

# nlsref 16,70
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:8
msgid " The latest shared documents "
msgstr " Die neuesten gemeinsame Dokumente "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/latest_arc.tt2:12
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:12 web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " fr %1 Tage "

#. (list_request_date)
#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10
msgid " on %1"
msgstr " am %1"

# nlsref 15,6
#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# Nachricht"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:5
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / Abonnement von %2"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:7
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / Abmeldung von %2"

#. (conf.title)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:9
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / Ihre Einstellungen"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:39
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Keine solche Datei"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:38
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Keine solche Datei oder Verzeichnis"

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:12
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : Aktion erfolgreich"

#. (error.file)
#: web_tt2/error.tt2:23
msgid "%1 : file not editable"
msgstr "%1 : Datei ist nicht editierbar"

#. (error.name)
#: web_tt2/error.tt2:44
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : Falscher Name"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:5
msgid "%1 : unknown action"
msgstr "%1 : Unbekannte Aktion"

#. (error.list)
#: web_tt2/error.tt2:6
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : Unbekannte Liste"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:17
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : Ihnen ist diese Operation nicht erlaubt."

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest_plain.tt2:4 mail_tt2/digest_plain.tt2:8
msgid "%1 Digest %2"
msgstr "%1 Nachrichtenkompilat %2"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:45
msgid "%1 addresses have been subscribed"
msgstr "%1 Adressen wurden subskribiert"

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:9
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 Adminstrationsseite"

#. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid ""
"%1 archive quota exceeded. \n"
"Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n"
"are no more web-archived. Please contact %5@%4. "
msgstr ""
"%1 Archiv-Quota berschritten. Die Gesamtgre des %1@%2 Archives ist %3 "
"Byte. \n"
"Es werden keine weiteren Nachrichten archiviert. \n"
"Bitte kontaktieren Sie %5@%4. "

# nlsref 17,6
#. (l.average)
#: web_tt2/rss.tt2:98
msgid "%1 by day "
msgstr "%1 nach Tag"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message's Body"
msgstr "%1 Treffer im Text der Nachrichten"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message's Date field"
msgstr "%1 Treffer im Datumsfeld der Nachrichten"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message's Subject field"
msgstr "%1 Treffer im Betreff der Nachrichten"

#. (error.email,error.list)
#: web_tt2/error.tt2:25
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr "%1 ist bereits Abonnent der Liste %2"

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:2
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 Mailingliste erstellt"

#. (searched,num)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 von %2 Nachrichten ausgewhlt"

#. (occurrence)
#: web_tt2/lists.tt2:4 web_tt2/review.tt2:62
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 Treffer gefunden"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:9
msgid "%1 subscribers added"
msgstr "%1 Abonnenten hinzugefgt"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:27
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: Aktion fehlgeschlagen"

#. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count)
#: web_tt2/rss.tt2:98
msgid "%1@%2 - %3 : %4 messages"
msgstr "%1@%2 -  %3 : %4 Nachrichten"

#. (list.name,list.host,param0)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:22
msgid ""
"%1@%2 is no more an instance of family %3.\n"
"This list has been closed."
msgstr ""
"%1@%2 ist keine Instanz mehr der Familie %3.\n"
"Diese Liste wurde geschlossen."

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_created.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "Die Mailingliste %1@%2 wurde vom Listmaster aktiviert"

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_rejected.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr "Die Mailingliste %1@%2 wurde vom Listmaster abgelehnt."

#. (rate2,list.name,list.host,rate)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:13
msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr "Das Archiv %2@%3 nutzt %4% der erlaubten Disk Quota."

#: src/PlainDigest.pm:353
msgid "%Image(%s)"
msgstr "%Bild(%s)"

# nlsref 6,52
#: src/Commands.pm:2166
msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n"
msgstr "Adressen, fr die %s keine Besttigung bekommen hat :\n"

# nlsref 6,91
#: src/Commands.pm:1557
msgid "%s mailing list does not provide subscriber preferences.\n"
msgstr "Die Liste %s ermglicht keine Abonneteneinstellung.\n"

# nlsref 6,69
#: src/Commands.pm:2023
msgid "%s posted your expiration message to the following addresses :\n"
msgstr "%s hat Ihre EXPIRE-Nachricht an folgende Adressen gesendet:\n"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Eines dieser Wrter,"

#: web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid ""
"(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
msgstr ""
"(Standardwert: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Jedes dieser Wrter,"

#. (subject)
#: mail_tt2/reject.tt2:7
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Betreff Ihrer E-Mail : %1)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Dieser Satz,"

#: web_tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ""
"), geben Sie Ihre\n"
"E-Mail Adresse und Ihr zugehriges WWSympa-Passwort an."

#: src/PlainDigest.pm:238
msgid ""
"** Warning: Message part originally used character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Warnung: Der Nachrichtenteil verwendete ursprnglich den Zeichensatz %s\n"
"    Einige Zeichen knnen nicht oder falsch angezeigt werden **\n"
"\n"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** V I R U S W A R N U N G *****"

# nlsref 5,4
#: src/tools.pl:138
msgid "------ End of suspected message ------\n"
msgstr "------ Ende der verdchtigen Nachricht ------\n"

#: src/PlainDigest.pm:258
msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr "----- Ende des Zustellstatus-Berichtes -----\n"

# nlsref 5,4
#: src/PlainDigest.pm:199
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr "------ Ende der Originalnachricht von %s ------\n"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:55
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Whlen Sie ein Themengebiet--"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Archives"
msgstr "-Archive"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Bounces"
msgstr "-Zustellfehler"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Data sources"
msgstr "-Datenquellen"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-List definition"
msgstr "-Listendefinition"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Verschiedenes"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Privileges"
msgstr "-Privilegien"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Senden/Empfangen"

# nlsref 17,6
#: wwsympa/wwslib.pm:53
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

# nlsref 17,4
#: wwsympa/wwslib.pm:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

# nlsref 17,7
#: wwsympa/wwslib.pm:54
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

# nlsref 17,2
#: wwsympa/wwslib.pm:49
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

# nlsref 17,3
#: wwsympa/wwslib.pm:50
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"

# nlsref 17,5
#: wwsympa/wwslib.pm:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: web_tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": An- / Abmelden bei WWSympa."

#: web_tt2/error.tt2:10
msgid ": bad listname"
msgstr ": Falscher Listenname"

#: web_tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ""
": Verzeichnis von Mailinglisten, welche ber diesen Server verteilt werden."

#: web_tt2/help.tt2:16
msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only."
msgstr ""
": Benutzerspezifische\n"
"Einstellungen. Dies wird nur identifizierten Benutzern angeboten."

#: web_tt2/error.tt2:12
msgid ": user unknown"
msgstr ": Benutzer unbekannt"

#: web_tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ": Ihre Umgebung als Eigentmer oder Abonnent."

#: web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>modelist</em> ist eine Liste von Modi (mail, notice, digest, "
"digestplain, summary, nomail), getrennt durch Beistriche. Abonnenten der "
"Liste knnen nur diese Modi verwenden. Wenn ein Abonnent einen Empfangsmodus "
"gesetzt hat, der fr die Liste nicht erlaubt ist, wird der im Abschnitt "
"default_user_options angegegebene Modus verwendet."

#. (email)
#: web_tt2/lists.tt2:6
msgid "<strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<strong>%1</strong> hat folgende Mailinglisten abonniert:"

#: web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""
"<strong>Zustellfehler</strong>  : Verwaltung der Zustellfehler-Berichte "
"(auch als \"Bounce\" bezeichnet)."

#: web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Gemeinsame Dokumente erstellen</strong> : Erzeugt Bereich fr "
"gemeinsame (SHARED) Web-Dokumente."

#: web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Anpassen</strong> : Editieren verschiedener Dateien und Nachrichen, "
"die zu dieser Liste gehren."

#: web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"<strong>Gemeinsame Dokumente lschen</strong> : Lschen des Bereiches "
"gemeinsamer Dokumente. Er kann durch mit der Schaltflche \"SHARED "
"wiederherstellen\" wiederhergestellt werden"

#: web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows to "
"modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Listenkonfiguration editieren</strong>: Mit Vorsicht verwenden: "
"Damit knnen einige Parameter der Liste gendert werden. Die Liste der "
"Parameter, die von Ihnen gendert werden kann, hngt von Ihren Privilegien "
"ab."

#: web_tt2/help_admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allow you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Archive verwalten</strong> : Erlaubt Ihnen die Archive "
"herunterzuladen und zu lschen"

#: web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Liste lschen</strong> : Entfernt die aktuelle Liste vollstndig. Es "
"sind Listmaster Privilegien erforderlich, um die Liste wiederherzustellen."

#: web_tt2/create_list_request.tt2:77
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "Ein paar Zeilen als Beschreibung der Mailingliste"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Virus in Ihrer E-Mail"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:52
msgid "ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list"
msgstr ""
"ADD <list> user@host Ganzer Name * um den Benutzer zur Liste hinzuzufgen"

#: web_tt2/d_read.tt2:77
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_control.tt2:6
msgid "Access control for the document %1"
msgstr "Zugriffskontrolle fr das Dokument %1"

# nlsref 16,1
#: src/List.pm:309
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkennung"

#: web_tt2/d_read.tt2:347 web_tt2/review.tt2:50
msgid "Add"
msgstr "Hinzufgen"

#: web_tt2/d_read.tt2:344
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufgen"

#: web_tt2/subindex.tt2:51
msgid "Add selected addresses"
msgstr "Ausgewhlte Adressen hinzufgen"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Abonenten hinzufgen"

#. (error.email)
#: web_tt2/error.tt2:9
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr "Adresse \"%1\" ist falsch"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53
msgid "Advanced search"
msgstr "Fortgeschrittene Suche"

#: web_tt2/create_list.tt2:8 web_tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Mail-Aliase wurden installiert."

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Sie sollten die folgenden Aliase in Ihrem E-Mail System installieren:"

#. (conf.sympa)
#: mail_tt2/helpfile.tt2:15
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Alle Kommandos mssen an die E-Mail Adresse %1 gesendet werden"

# nlsref 4,28
#: src/sympa.pl:1629
msgid ""
"Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there "
"subscription.\n"
msgstr ""
"Von denen, die die Liste %s seit %d Tagen abonniert haben,\n"
"haben %d ihr Abonnenment nicht besttigt.\n"

# nlsref 6,44
#. (mail.sender,mail.subject)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2"
msgstr ""
"Eine verschlsselte Nachricht von %1 wurde verteilt an\n"
"Betreff : %2"

# nlsref 6,56
#: src/Commands.pm:2041
msgid ""
"An expiration process for list %s has been started. This process\n"
"will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n"
"who didn't confirm their subscription in time.\n"
"You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL "
"command.\n"
msgstr ""
"Ein EXPIRE-Befehl fr die Liste %s wurde gestartet. Dieser Befehl\n"
"luft %d Tage. Sie werden eine Liste der Mitglieder erhalten,\n"
"die ihr Abonnement nicht besttigt haben und knnen dann diese\n"
"Abonnenten mit dem DEL-Befehl lschen.\n"

# nlsref 16,3
#: src/List.pm:317
msgid "Anonymous sender"
msgstr "Anonymer Absender"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr "Virenberprfung fehlgeschlagen"

#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Weitere Informationen zu der Liste:"

#: web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: web_tt2/list_menu.tt2:41 web_tt2/list_menu.tt2:43
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

# #-#-#-#-#  de.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Archiv-Verwaltung"

# nlsref 16,212
#: src/List.pm:336
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr "Verschlsselte E-Mails im Klartext archivieren"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:90
msgid "Archive powered by"
msgstr "Archiv nutzt"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:84
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:7
msgid "Archives Selection:"
msgstr "Archivauswahl:"

#. (error.year_month)
#: web_tt2/error.tt2:69
msgid "Archives from %1 are not accessible"
msgstr "Archive %1 nicht zugreifbar"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:52
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste %1 schlieen wollen ?"

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:43
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Gemeinsamen Dokumente lschen wollen ?"

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:3
msgid "Article to be approved for list %1 from %2"
msgstr "Freigabe der Nachricht fr die Liste %1 von %2"

# nlsref 16,31
#: src/List.pm:562
msgid "Attachment type"
msgstr "Anlagentyp"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:59
msgid "Auth method"
msgstr "Authentifizierungsmethode"

# nlsref 8,16
#: src/List.pm:2587
msgid "Authentication requested"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: web_tt2/d_read.tt2:59 web_tt2/d_read.tt2:61 web_tt2/latest_d_read.tt2:21
#: web_tt2/modindex.tt2:21 web_tt2/modindex.tt2:80
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:19
msgid "Available commands are:"
msgstr "Verfgbare Kommandos:"

# nlsref 16,88
#: src/List.pm:346
msgid "Available subscription options"
msgstr "Verfgbare Abonnement-Optionen"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Durschnitt am Tag"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:115
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Basierend auf <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search /"
"\">Marc-Search</a></em>, Suchmaschine von MHonArc Archiven"

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:39
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"notified that they might be removed from list %2:"
msgstr ""
"Weil wir SEHR viele Nachrichten ber fehlgeschlagene Zustellversuche "
"erhalten haben, wurden die untenstehenden %5 Abonnenten benachrichtigt, dass "
"sie mglicherweise von der Liste %2 entfernt werden:"

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:42
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"removed from list %2:"
msgstr ""
"Weil wir SEHR viele\n"
"ber fehlgeschlagene Zustellversuche erhalten haben, wurden die "
"untenstehenden %5 Abonnenten von der Liste %2 entfernt:"

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:118
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:45
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"selected by Sympa as severe bouncing addresses:"
msgstr ""
"Da wir VIELE Berichte von Fehlzustellungen erhalten haben, wurden die %1 "
"untenstehenden Abonnenten von Sympa als Adressen mit schweren Zustellfehlern "
"ausgewhlt:"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:63
msgid "Body"
msgstr "Nachrichtentext"

#. (d.anchor)
#: web_tt2/rss.tt2:113
msgid "Bookmark %1"
msgstr "Lesezeichen %1"

#: web_tt2/d_editfile.tt2:29
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Lesezeichen fr die Adresse"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Einstellungen der Zustellfehler"

# nlsref 8,27
#: src/List.pm:2309
msgid ""
"Bounce rate in list %s is %d%%.\n"
"\n"
"You should delete bouncing subscribers : \n"
"%s/reviewbouncing/%s"
msgstr ""
"Die Rate der Zustellfehler der Liste %s ist %d%.\n"
"Sie sollten Abonnenten mit Zustellfehlern lschen :\n"
"%s/reviewbouncing/%s"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:37
msgid "Bounces"
msgstr "Zustellfehler"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:52
msgid "Bounces count :"
msgstr "Anzahl der Zustellfehler : %1"

# #-#-#-#-#  de.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: src/List.pm:365 web_tt2/edit_list_request.tt2:10
msgid "Bounces management"
msgstr "Verwaltung der Zustellfehler"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:47
msgid "Bouncing address"
msgstr "Unzustellbare Adresse"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:45
msgid ""
"CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending "
"on the list's configuration)"
msgstr ""
"CONFIRM <key>               * Besttigung zum Senden einer Nachricht "
"(abhngig von der Konfiguration der Liste)"

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:17 web_tt2/d_upload.tt2:28
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:51
msgid "Cannot create %1"
msgstr "Kann %1 nicht anlegen"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:52