gl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Xesús M. Mosquera <xesusmosquera@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Galego\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "O ficheiro de configuración contén erros.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Non se pode abrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
msgid "Example: "
msgstr "Exemplo: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:211
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Tes que definir este parámetro)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:349
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:368
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definición incorrecta do parámetro: %s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Non se puido renomear %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"actualizouse %s.\n"
"As versións anteriores salváronse como %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Este proceso axudarache a instalar todos os módulos (CPAN) de Perl "
"requiridos por Sympa.\n"
"# Sympa precisa de 50 a 65 módulos Perl adicionais para funcionar de forma "
"axeitada.\n"
"# O proceso completo de instalación debería durar uns 15 minutos.\n"
"# Primeiro vas ter que configurar o propio contorno CPAN e seleccionar o "
"teu\n"
"# servidor de CPAN preferido.\n"
"# Observa que igual prefires instalar os módulos Perl necesarios usando o\n"
"# teu mecanismo de paquetes DEB/RPM favorito.\n"
"# Non dubides en interromper este proceso se é necesario; podes reinicialo "
"sen problema\n"
"# máis tarde.\n"
"##############################################################################\n"
"Preme calquera tecla para continuar…"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:479
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Que RDBMS vas usar para a base de datos:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Selecciona o RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Comprobando a versión de Perl:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:500
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "A túa versión de Perl é correcta (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:504
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"A túa versión de Perl é demasiado antiga (%s < %s)\n"
"Por favor, instala unha nova."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:508
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Comprobando os módulos REQUIRIDOS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:510
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Comprobando os módulos OPCIONAIS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:514
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* NOTA *******\n"
"Podes conseguir todos estes módulos dende calquera servidor CPAN\n"
"(por exemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "perl module"
msgstr "módulo Perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "STATUS"
msgstr "ESTADO"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid "was not found on this system."
msgstr "non se atopou neste sistema."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "a versión é demasiado antiga (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Tes que actualizar \"%s\" á versión \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:609
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Precisas privilexios de root para instalar o módulo %s. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:612
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr "## Preme a tecla Retorno para seguir comprobando módulos. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Uso deste módulo: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:628
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Prerrequisitos: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Instalar o módulo %s ? [%s] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:669
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"A instalación de %s segue a FALLAR. Deberías descargar o ficheiro tar.gz "
"dende http://search.cpan.org e instalalo manualmente."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"FALLOU a instalación de %s. Queres forzar a instalación deste módulo? (y/N) "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:101
msgid ""
"If set to \"on\", enables support of legacy character set according to "
"charset.conf(5) configuration file.\n"
"In some language environments, legacy encoding (character set) can be "
"preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"Se o axustas a \"on\" habilitas o soporte para conxuntos de caracteres "
"herdados no ficheiro de configuración charset.conf(5).\n"
"Nalgúns idiomas, a codificación (conxuntos de caracteres) herdada pode ser a "
"preferida para as mensaxes de correo: por exemplo, ISO-2022-jp no xaponés."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:109
msgid ""
"auto: Updates database table structures automatically.\n"
"However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
"already have been longer than the size defined in database definition."
msgstr ""
"auto: Actualiza automáticamente o esquema das táboas da base de datos.\n"
"Non obstante, dende a versión 5.3b.5, Sympa non recorta o tamaño do campo se "
"xa é máis largo que o tamaño indicado na definición da base de datos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:142
msgid ""
"With SQLite, this must be the full path to database file.\n"
"With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection "
"identifier (to use net service name, db_host should be set to \"none\" and "
"HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file)."
msgstr ""
"Con SQLite, esta ten que ser a ruta completa ao ficheiro da base de datos.\n"
"Con Oracle Database, declara aquí o SID, o nombre de servizo de rede ou o "
"identificador de conexión sinxela (para usar o nombre de servizo de rede, "
"hai que establecer o db_host a \"none\" mentres que HOST, PORT e "
"SERVICE_NAME son os valores definidos no ficheiro tnsnames.ora)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:190
msgid ""
"Adds more fields to \"subscriber_table\" table. Sympa recognizes fields "
"defined with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates and scenarios:\n"
"* for scenarios: [subscriber->field]\n"
"* for templates: [% subscriber.field %]\n"
"These fields will also appear in the list members review page and will be "
"editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Engade máis campos á táboa \"subscriber_table\". Sympa recoñece os campos "
"definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos e nos escenarios:\n"
" * para os escenarios: [subscriber->field]\n"
" * para os modelos: [% subscriber.field %]\n"
" Estes campos tamén aparecerán na páxina de revisión dos membros da lista e "
"serán editables polo propietario da lista. Este parámetro é unha lista "
"separada por comas.\n"
" É preciso extender o formato da base de datos con estes campos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:199
msgid ""
"Adds more fields to \"user_table\" table. Sympa recognizes fields defined "
"with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates: [% subscriber.field %]\n"
"This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Engade máis campos á táboa \"user_table\". Sympa recoñece os campos "
"definidos con este parámetro. Poderás usalos nos modelos: [% subscriber."
"field %]\n"
" Este parámetro é unha lista separada por comas.\n"
" É preciso extender o formato da base de datos con estes campos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:225
msgid ""
"Sets the verbosity of logs.\n"
"0: Only main operations are logged\n"
"3: Almost everything is logged."
msgstr ""
"Establece a verbosidade dos rexistros.\n"
" 0: Só se rexistran as principais operación\n"
" 3: Rexístrase case todo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:249
msgid ""
"It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never "
"overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.\n"
"Set this parameter to \"none\" if you want to disable alias management in "
"Sympa."
msgstr ""
"Recoméndase crear un ficheiro de alias específico para que Sympa non "
"sobreescriba o ficheiro de alias estándar, senón un ficheiro dedicado.\n"
" Establece este parámetro a \"none\" se queres deshabilitar a xestión de "
"alias en Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:287
msgid ""
"Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few "
"header fields (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"Sympa also can be configured to reject messages based on the \"From:\" "
"header field value (see \"loop_prevention_regex\")."
msgstr ""
"Rexeita as mensaxes que parecen provir de servizos automáticos, basándose "
"nunhas poucas cabeceiras (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"Tamén podes configurar Sympa para rexeitar mensaxes en base ao valor da "
"cabeceira \"From:\" (revisa \"loop_prevention_regex\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:368
msgid ""
"See \"anonymous_sender\" list parameter.\n"
"Default value prior to Sympa 6.1.19 is:\n"
"  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
"To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
msgstr ""
"Revisa a lista de parámetros \"anonymous_sender\".\n"
" O valor por defecto anterior a Sympa 6.1.19 é:\n"
" Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,"
"Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:382
msgid ""
"Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "
"\"anonymous_sender\" mode is inappropriate.\n"
"The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own "
"header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
msgstr ""
"Úsao, por exemplo, para asegurar algunha privacidade para os usuarios no "
"caso de que o modo \"anonymous_sender\" non sexa apropiado.\n"
" A retirada destas cabeceiras faise antes de que Sympa engada as súas "
"propias (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:394
msgid ""
"The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it "
"is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like \"X-Loop:\" or "
"\"X-no-archive:\") if you wish."
msgstr ""
"A eliminación ten lugar despois de que Sympa engada as súas cabeceiras, é "
"unha forma conveniente de eliminar as propias cabeceiras de Sympa (como \"X-"
"Loop:\" ou \"X-no-archive:\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:402
msgid ""
"Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.\n"
"\"List-Id:\" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also "
"adds \"Archived-At:\" header field defined in RFC 5064."
msgstr ""
"Especifica que cabeceiras das listas de distribución definidas no RFC 2369 "
"se van engadir.\n"
" \"List-Id:\" cabeceira definida no RFC 2919 sempre se engade. Sympa tamén "
"engade a cabeceira \"Archived-At:\" definida no RFC 5064."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:458
msgid ""
"The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it "
"didn't find a message to send.\n"
"Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"O número de segundos que un proceso bulk sen mensaxes para enviar agarda "
"antes de comezar un novo ciclo.\n"
" Establece un valor baixo se queres que o teu servidor responda con "
"axilidade."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:466
msgid ""
"Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number "
"checks.\n"
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Número de segundos que un servizo bulk maestro espera entre a comprobación "
"de dous números de paquete.\n"
"Establece un valor baixo se esperas aumentos enormes na carga de envío de "
"mensaxes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:479
msgid ""
"Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "
"\"sendmail\" is distributed with Postfix).\n"
"Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail "
"and so on provide it)."
msgstr ""
"Ruta absoluta á utilidade de liña de comandos sendmail (por exemplo: un "
"binario chamado \"sendmail\" distribúese con Postfix).\n"
" Sympa espera que este binario sexa compatible con sendmail (exim, Postfix, "
"qmail e outros facilítano)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:487
msgid ""
"Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses should "
"not be included, because they will be included by Sympa."
msgstr ""
"Observa que non é necesario engadir as opcións \"-f\", \"-N\" e \"-V\", así "
"como os enderezos dos destinatarios, porque xa os inclúe o Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:506
msgid ""
"Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the "
"main load control parameter. \n"
"Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 "
"with powerful systems."
msgstr ""
"Número máximo de procesos fillo simultáneos xenerados por Sympa. Este é o "
"parámetro principal de control de carga.\n"
" O valor proposto é bastante baixo, pero podes aumentalo a 100, 200 ou 300 "
"en sistemas máis potentes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592 src/lib/Sympa/ListDef.pm:66
msgid "Visibility of the list"
msgstr "Visibilidade da lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600 src/lib/Sympa/ListDef.pm:290
msgid "Who can send messages"
msgstr "Quen pode mandar mensaxes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:608 src/lib/Sympa/ListDef.pm:643
msgid "Who can view list information"
msgstr "Quen pode ver a información da lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:614 src/lib/Sympa/ListDef.pm:651
msgid "Who can subscribe to the list"
msgstr "Quen pode subscribirse á lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:620 src/lib/Sympa/ListDef.pm:662
msgid "Who can add subscribers"
msgstr "Quen pode engadir subscritores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:672
msgid "Who can unsubscribe"
msgstr "Que pode darse de baixa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:632 src/lib/Sympa/ListDef.pm:683
msgid "Who can delete subscribers"
msgstr "Quen pode eliminar subscritores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:638 src/lib/Sympa/ListDef.pm:691
msgid "Who can invite people"
msgstr "Quen pode invitar a xente"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:644 src/lib/Sympa/ListDef.pm:699
msgid "Who can start a remind process"
msgstr "Quen pode iniciar un proceso de recordatorio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650 src/lib/Sympa/ListDef.pm:709
msgid "Who can review subscribers"
msgstr "Quen pode revisar subscritores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:657 src/lib/Sympa/ListDef.pm:751
msgid "Who can view"
msgstr "Quen pode ver"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:663 src/lib/Sympa/ListDef.pm:757
msgid "Who can edit"
msgstr "Quen pode editar"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:671 src/lib/Sympa/ListDef.pm:789
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:828 src/lib/Sympa/ListDef.pm:835
msgid "access right"
msgstr "dereitos de acceso"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:677 src/lib/Sympa/ListDef.pm:841
msgid "access right by mail commands"
msgstr "dereitos de acceso por comandos de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:685 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1026
msgid "who can view message tracking"
msgstr "quen pode ver o seguimento de mensaxes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
msgid ""
"If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise "
"archiving is disabled.\n"
"Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be "
"removed and will be accessible according to access settings by each list."
msgstr ""
"Se o habilitas as mensaxes enviadas a través das listas quedarán arquivadas. "
"E se o habilitas o arquivado queda anulado.\n"
" Observa que se o deshabilitas non se eliminan os arquivos xa creados nas "
"listas e poderán ser accesibles segundo a configuración de acceso de cada "
"unha delas."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:719
msgid ""
"Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this "
"parameter is the absolute path to the executable file.\n"
"Sympa invokes this file with these two arguments:\n"
"--list\n"
"The address of the list including domain part.\n"
"--file\n"
"Absolute path to the message to be archived."
msgstr ""
"Activa un arquivador personalizado en vez de MHonArc. O valor deste "
"parámetro é a ruta absoluta ao ficheiro executable.\n"
" Sympa chama a este ficheiro con estes dous argumentos:\n"
" --list\n"
" O enderezo de correo da lista, incluíndo o dominio.\n"
" --file\n"
" Ruta absoluta á mensaxe que se vai arquivar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:769
msgid ""
"Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber "
"addresses.\n"
"0%: VERP is never used.\n"
"100%: VERP is always in use.\n"
"VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is "
"enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers."
msgstr ""
"Usa rutas de retorno variables (VERP) para detectar os enderezos dos "
"subscritores rexeitando correo.\n"
"0%: nunca se usa VERP.\n"
" 100%: sempre se usa VERP.\n"
" VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con extensión. Se "
"habilitas o seguimento para unha lista ou unha mensaxe VERP aplicarase para "
"o 100% dos subscritores."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:875
msgid ""
"The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce "
"management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP "
"requires address with extension to be supported by MTA.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"O prefixo para formar a ruta de retorno das mensaxes de proba usados para a "
"xestión de rexeitamento de correo cando se habilitan as rutas de retorno "
"variables (VERP). VERP precisa que o MTA teña soporte para enderezos con "
"extensión.\n"
" Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:957
msgid ""
"Defines the families the automatic lists are based on. It is a character "
"string structured as follows:\n"
"* each family is separated from the other by a semicolon (;)\n"
"* inside a family definition, each field is separated from the other by a "
"colon (:)\n"
"* each field has the structure: \"<field name>=<field value>\"\n"
"Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values "
"defined in this parameter will be available in the family object.\n"
"* for scenarios: [family->name]\n"
"* for templates: [% family.name %]"
msgstr ""
"Define as familias nas que se basan as listas automáticas. Consta dunha "
"cadea de caracteres estruturada da seguinte forma:\n"
" * cada familia sepárase da outra por un punto e coma (;)\n"
" * dentro dunha familia, cada campo sepárase do outro por dous puntos (:)\n"
" * cada campo ten a estrutura \"<field name>=<field value>\"\n"
" Básicamente, cada vez que Sympa utiliza as familias de listas automáticas "
"os valores definidos por este parámetro están dispoñibles no obxecto da "
"familia.\n"
" * nos escenarios: [family->name]\n"
" * nos modelos: [% family.name %]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1141
msgid ""
"The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message "
"for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list "
"name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.\n"
"Users can access to these messages using web interface in the bounce "
"management page.\n"
"Don't confuse with \"queuebounce\" parameter which defines the spool where "
"incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon."
msgstr ""
"A ruta na que o servizo bounced.pl almacenará a última mensaxe rexeitada por "
"cada usuario. Unha mensaxe rexeitada almacénase no ficheiro: <bounce_path>/"
"<list name>@<mail domain name>/<email address>, ou, se o seguimento está "
"activado: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email "
"address>_<envelope ID>.\n"
"Os usuarios poden acceder a estas mensaxes dende a interface web, na páxina "
"de xestión de rexeitamentos.\n"
"Non o confundas co parámetro \"queuebounce\" que define a cola na que se "
"almacenan os informes de erro entrantes, que son recollidos polo servizo "
"maestro bounced.pl."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1274
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which mail "
"interface of Sympa accepts mail commands.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Parte local (a que antecede ao símbolo \"@\") do enderezo polo que a "
"interface de correo de Sympa acepta os comandos de correo.\n"
" Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1281
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which "
"listmasters receive messages.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Parte local (a que antecede ao símbolo \"@\") do enderezo polo que os "
"listmasters reciben as mensaxes.\n"
" Se cambias o valor por defecto tes que modificar tamén os alias de correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1286
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the parameter name and the parameter value.\n"
"You will be able to access the custom parameter value in web templates by "
"variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""
msgstr ""
"Usado para definir parámetros personalizados no teu servidor. Non esquezas "
"os dous puntos (:) entre o nome do parámetro e o seu valor.\n"
"Podes acceder aos valor dos parámetros personalizados nos modelos web coa "
"variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1305
msgid ""
"binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list "
"configuration, \"config.bin\" file on local disk. If you manage a big amount "
"of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.\n"
"You can recreate cache by running \"sympa.pl --reload_list_config\"."
msgstr ""
"binary_file: Os procesos de Sympa manteñen unha versión binaria da "
"configuración da lista no ficheiro \"config.bin\" do disco local. Este "
"ficheiro permite o inicio máis rápido da interface web nas instalación moi "
"grandes (máis de 1000 listas).\n"
"Podes crear de novo esta caché executanto o comando \"sympa.pl --"
"reload_list_config\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1311
msgid ""
"Note that \"list_table\" database table should be filled at the first time "
"by running:\n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"
msgstr ""
"Ten en conta que a táboa \"list_table\" da base de datos ten que ser cargada "
"a primeira vez co comando:\n"
"   # sympa.pl --sync_list_db"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1356
msgid ""
"This allows generated authentication keys to differ from a site to another. "
"It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The "
"presence of this string is one reason why access to \"sympa.conf\" needs to "
"be restricted to the \"sympa\" user.\n"
"Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in "
"users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. "
"To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this \"cookie\" "
"parameter was changed."
msgstr ""
"Isto permite que as chaves de autenticación xeneradas sexan diferentes dun "
"sitio a outro. Tamén se usa para encriptar os contrasinais almacenados na "
"base de datos. A presenza desta cadea é unha razón pola que o acceso ao "
"ficheiro \"sympa.conf\" ten que estar restrinxido ao usuario \"sympa\".\n"
" Ten en conta que cambiar este parámetro fará que deixen de funcionar todas "
"as cookies HTTP almacenadas nos navegadores dos usuarios, así como todos os "
"contrasinais e as chaves privadas X509 das listas. Para prevenir a "
"catástrofe, Sympa rexeita iniciar se este parámetro cambiou."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1577
msgid ""
"thrd: Threaded index.\n"
"mail: Chronological index."
msgstr ""
"fío: Índice de conversación.\n"
" correo: Índice cronolóxico."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1676
msgid ""
"Session duration is controlled by \"sympa_session\" cookie validity "
"attribute. However, by security reason, this delay also need to be "
"controlled by server side. This task removes old entries in the "
"\"session_table\" table.\n"
"Format of values is a string without spaces including \"y\" for years, \"m\" "
"for months, \"d\" for days, \"h\" for hours, \"min\" for minutes and \"sec\" "
"for seconds."
msgstr ""
"A duración da sesión contrólase co atributo de validez do cookie "
"\"sympa_session\". Non obstante, por razóns de seguridad, este retraso tamén "
"precisa estar controlado no lado do servidor. Esta tarefa elimina entradas "
"vellas da táboa \"session_table\".\n"
" O formato dos valores é unha cadea sen espacios que inclúe \"y\" para os "
"anos, \"m\" para os meses, \"d\" para os días, \"h\" para as horas, \"min\" "
"para os minutos e \"sec\" para os segundos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1718
msgid ""
"URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  "
"Relative path under <static_content_url> or absolute path.\n"
"Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/."
msgstr ""
"Ruta URL ao javascript do editor HTML WYSIWYG. Ruta relativa a "
"<static_content_url> ou ruta absoluta.\n"
"Por exemplo, o editor TinyMCE 4 está instalado en <static_content_path>/js/"
"tinymce/."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1753
msgid ""
"\"insensitive\" or \"sensitive\".\n"
"If set to \"insensitive\", WWSympa's password check will be insensitive. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user password."
msgstr ""
"\"insensitive\" ou \"sensitive\".\n"
" Se o axustas a \"insensitive\", a comprobación de contrasinais de Sympa "
"será insensible. Isto só afecta aos contrasinais almacenados na base de "
"datos de Sympa, non aos de LDAP.\n"
" Non o deberías cambiar! Pode anular todos os contrasinais dos usuarios."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1761
msgid ""
"\"md5\" or \"bcrypt\".\n"
"If set to \"md5\", Sympa will use MD5 password hashes. If set to \"bcrypt\", "
"bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in "
"the Sympa database, not the ones in LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user passwords."
msgstr ""
"\"md5\" ou \"bcrypt\".\n"
" Se o axustas a \"md5\" Sympa ofusca os contrasinais con MD5. Se o axustas a"
"\"bcrypt\", o ofuscamento será con bcrypt. Isto só afecta aos contrasinais "
"almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles almacenados en LDAP.\n"
" Non se debería modificar! Podería invalidar o contrasinal de todos os "
"usuarios."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1769
msgid ""
"On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm "
"specified by \"password_hash\". This allows for a graceful transition to a "
"new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing "
"password hashes.  New and reset passwords will use the \"password_hash\" "
"setting in all cases."
msgstr ""
"Ao acceder actualiza o contrasinal ofuscado usando o algoritmo especificado "
"en \"password_hash\". Isto permite unha transición elegante a un novo "
"algoritmo de ofuscamento de contrasinais. O valor 0 deshabilita a "
"actualización dos contrasinais ofuscados. Os contrasinais novos e "
"restablecidos usarán o algoritmo especificado en \"password_hash\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1777
msgid ""
"When \"password_hash\" is set to \"bcrypt\", this sets the \"cost\" "
"parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to "
"require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords."
msgstr ""
"Cando \"password_hash\" está configurado a \"bcrypt\", este parámetro "
"establece o \"coste\" da función de ofuscamento bcrypt. O valor por defecto "
"é 12 e supón que se necesitan aproximadamente 250 ms para calcular o hash do "
"contrasinal nunha CPU de 3.2 GHz. Isto só afecta aos contrasinais "
"almacenados na base de datos de Sympa, non aqueles en LDAP.\n"
" Pode ser cambiado pero o novo axuste de coste só se aplica aos novos "
"contrasinais."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1809
msgid ""
"Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, "
"subscribers can upload their picture (from the \"Subscriber option\" page) "
"to use as an avatar.\n"
"Pictures are stored in a directory specified by the \"static_content_path\" "
"parameter."
msgstr ""
"Habilita ou desabilita por defecto a funcionalidade de imaxes. Se a "
"habilitas, os subscritores poden cargar a imaxe do seu avatar (na páxina de "
"\"Opcións de subscritor\").\n"
" As imaxes almacénanse na carpeta especificada co parámetro "
"\"static_content_path\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1825
msgid ""
"These values are supported:\n"
"javascript: the address is hidden using a javascript. Users who enable "
"Javascript can see nice mailto addresses where others have nothing.\n"
"at: the \"@\" character is replaced by the string \"AT\".\n"
"none: no protection against spam harvesters."
msgstr ""
"Estes son os valores aceptados:\n"
" javascript: o enderezo ocúltase usando javascript. Os usuarios que "
"habilitan o javascript no seu navegador ven os enderezo do campo mailto "
"mentras que o resto non as ven.\n"
" at: o carácter \"@\" substiúese coa cadea \"AT\".\n"
" none: sen protección contra os colleitadores de enderezos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
#, fuzzy
msgid ""
"The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
"In addition to it:\n"
"cookie: users must submit a small form in order to receive a cookie before "
"browsing the web archive.\n"
"gecos: \n"
"only gecos is displayed."
msgstr ""
"O mesmo que \"spam_protection\", pero restrinxido ao arquivo web.\n"
" Ademais:\n"
" cookie: os usuarios teñen que enviar un pequeno formulario para recibir "
"unha cookie antes de acceder ao arquivo web."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""
"Autenticación S/MIME, desencriptación e reencriptación. Precisa estes "
"módulos externos: Crypt-OpenSSL-X509 e Crypt-SMIME.\n"
" Autenticación TLS de cliente. Precisa dun módulo externo: IO-Socket-SSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1892
msgid ""
"CA certificates in this directory are used for client authentication.\n"
"The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic "
"links to them with such names. The links may be created by using \"c_rehash"
"\" script bundled in OpenSSL."
msgstr ""
"Os certificados CA neste directorio úsanse para a autenticación dos "
"clientes.\n"
" Os certificados precisan ter nomes que inclúan hashes de asunto, ou "
"ligazóns símbólicas a eles con eses nomes. As ligazóns pódense crear usando "
"o script \"c_rehash\" incluído con OpenSSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1940
msgid ""
"DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: "
"Mail-DKIM.\n"
"ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM."
msgstr ""
"Verificación de sinatura e re-asinado DKIM. Precisa dun módulo externo: Mail-"
"DKIM.\n"
"Selos ARC nas mensaxes reenviadas. Precisa dun módulo externo: Mail-DKIM."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2063
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection.\n"
"This is a comma separated list of test modes; if multiple are selected then "
"protection is activated if ANY match.  Do not use dmarc_* modes unless you "
"have a local DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""
"Non o establezas agás que queiras protección DMARC.\n"
" Esta é unha lista separada por comas dos modos de proba; se seleccionas "
"varios a protección queda está activada con CALQUERA coincidencia. Non uses "
"dmarc_* a non ser que teñas unha caché local de DNS, xa que se xenera unha "
"consulta DNS para cada mensaxe recibido."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2108
msgid ""
"This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your "
"mail on a separate mail relay.\n"
"Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "
"\"mail.example.org:25\" or \"203.0.113.1:25\".  If port is not specified, "
"standard port (25) will be used."
msgstr ""
"Isto é preciso se executas Sympa nun servidor pero xestionas todo o correo "
"nun retransmisor de correo aparte.\n"
" O valor por defecto é o FQDN verdadeiro do servidor. O porto pódese "
"especificar como \"mail.example.org:25\" ou \"203.0.113.1:25\". Se non "
"especificas o porto enténdese que é o estándar (25)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2113
msgid ""
"List of suffixes you are using for list addresses, i.e. \"mylist-request\", "
"\"mylist-owner\" and so on.\n"
"This parameter is used with the \"list_check_smtp\" parameter. It is also "
"used to check list names at list creation time."
msgstr ""
"Lista de sufixos para os enderezos das listas, por exemplo, \"lista-request"
"\", \"lista-owner\", etc.\n"
" Este parámetro úsase conxuntamente co parámetro \"list_check_smtp\". Tamén "
"se usa para comprobar os nomes das listas no momento da súa creación."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:38
msgid "Service description"
msgstr "Descrición do servizo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:41
msgid "Primary mail domain name"
msgstr "Nome do dominio primario de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:49
msgid "Email addresses of listmasters"
msgstr "Enderezo de correo dos listmasters"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:55
msgid ""
"Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global "
"server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. "
"Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default "
"listmasters will have privileges to manage all virtual hosts."
msgstr ""
"Enderezo de correo dos listmasters (usuarios autorizados para executar "
"comandos globais no servidor). Tamén se envían a estes enderezos algúns "
"informes de erros. Os listmasters poden definirse para cada servidor "
"virtual, non obstante, os listmasters por defecto teñen o privilexio de "
"xestionar todos os servidores virtuais."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:59
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:64
msgid ""
"This is the default language used by Sympa. One of supported languages "
"should be chosen."
msgstr ""
"Este é o idioma por defecto usado por Sympa. Tes que elexir un dos idiomas "
"soportados."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:69
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:75
msgid ""
"All supported languages for the user interface. Languages proper locale "
"information not installed are ignored."
msgstr ""
"Todos os idiomas soportados para a interface de usuario. Ignóranse os "
"idiomas dos que non estea instalada a información de locale."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "Title of service"
msgstr "Título do servizo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:81
msgid ""
"The name of your mailing list service. It will appear in the header of web "
"interface and subjects of several service messages."
msgstr ""
"O nome do teu servizo de listas de correo. Aparece na cabeceira da interface "
"web e nos asuntos de diferentes mensaxe do servizo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:88
msgid "Display name of Sympa"
msgstr "Nome que se amosa do Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:93
msgid ""
"This parameter is used for display name in the \"From:\" header field for "
"the messages sent by Sympa itself."
msgstr ""
"Este parámetro úsase para o nome que se amosa no campo \"De:\" das "
"cabeceiras das mensaxes enviadas polo propio Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:97
msgid "Support of legacy character set"
msgstr "Soporte para conxuntos de caracteres herdados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:104
msgid "Database related"
msgstr "Relacionado coa base de datos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:107
msgid "Update database structure"
msgstr "Actualizar o esquema da base de datos"