de.po

# Sympa German translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether <jens.krehbiel-graether@okg-"
"computer.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-07 17:04+0000\n"
"Last-Translator: racke <racke@linuxia.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei enthält Fehler.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:422
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
msgid "Example: "
msgstr "Beispiel: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Dieser Parameter muss definiert sein)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:354
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:373
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Falsche Parameterdefinition: %s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Konnte %s nicht umbenennen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s wurden aktualisiert.\n"
"Vorherige Versionen wurden als %s gesichert.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:443
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Dieser Prozess wird Ihnen helfen, alle Perl (CPAN) Module zu installieren, "
"die die Sympa\n"
"# Software benötigt.\n"
"# Sympa benötigt zwischen 50 und 65 zusätzliche Perl Module, um korrekt zu "
"laufen. \n"
"# Der ganze Installationsprozess sollte etwa 15 Minuten benötigen.\n"
"# Sie sollten zunächst die CPAN Shell selbst konfigurieren und Ihren "
"bevorzugten CPAN\n"
"# Server wählen.\n"
"# Überlegen Sie, ob Sie die erforderlichen Perl Module möglicherweise lieber "
"mit Ihrem\n"
"# bevorzugten DEB/RPM Mechanismus installieren möchten. \n"
"# Wenn nötig, können Sie den Prozess jederzeit unterbrechen und ihn später "
"problemlos\n"
"# neu starten.\n"
"##############################################################################\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Welches RDBMS werden Sie für die zentrale Datenbank nutzen:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:489
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Wählen Sie das RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Prüfe die PERL Version:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Ihre Version von Perl ist okay (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Ihre Version von Perl ist ZU ALT (%s < %s)\n"
"Bitte INSTALLIEREN SIE eine neue!"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Überprüfe die ERFORDERLICHEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:515
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Überprüfe die OPTIONALEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:519
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"***** HINWEIS *****\n"
"Sie können alle diese Module von irgendeinem CPAN Server herunterladen\n"
"(zum Beispiel ftp://mirror.netcologne.de/cpan/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "perl module"
msgstr "Perl-Modul"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid "was not found on this system."
msgstr "wurde auf diesem Rechner nicht gefunden."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:576
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:579
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "Die Version ist zu alt (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:582
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Sie müssen Version \"%s\" aktualisieren auf \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Sie brauchen root-Rechte, um Modul %s zu installieren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:617
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Drücken Sie die Eingabetaste, um mit der Modulprüfung fortzufahren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Nutzung dieses Moduls: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Voraussetzungen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:638
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Modul %s installieren? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"Installation von %s immer noch FEHLGESCHLAGEN. Sie sollten das tar.gz von "
"http://search.cpan.org herunterladen und es manuell installieren."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:679
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"Installation von %s FEHLGESCHLAGEN. Möchten Sie die Installation dieses "
"Moduls erzwingen? (y/N) "

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
msgid "address@concealed"
msgstr "adresse@verborgen"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
msgid "No gecos"
msgstr "Keine Namen"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:772 src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "So:Mo:Di:Mi:Do:Fr:Sa"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:755 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Sonntag:Montag:Dienstag:Mittwoch:Donnerstag:Freitag:Samstag"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:794 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "Jan:Feb:Mär:Apr:Mai:Jun:Jul:Aug:Sep:Okt:Nov:Dez"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:777 src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr ""
"Januar:Februar:März:April:Mai:Juni:Juli:August:September:Oktober:November:"
"Dezember"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:644
msgid "AM:PM"
msgstr "AM:PM"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:735
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3865
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""
"Versuch, die maximal zulässige Mitgliederzahl der Liste (%s) zu "
"überschreiten."

#: src/lib/Sympa/List.pm:3872
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "Der Versuch, Benutzer zur Datenbank hinzuzufügen, ist gescheitert."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3876
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "%s Benutzer von %s erforderlichen wurden hinzugefügt."

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "\"Reply-To:\"-Kopfzeile überschreiben"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "Existierende Felder im Nachrichtenkopf beibehalten"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:573 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
msgid "sender"
msgstr "Absender"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:578 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:56 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:48
msgid "all"
msgstr "alle"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1025 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:51
msgid "other email address"
msgstr "andere E-Mail-Adresse"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:54
msgid "subject field"
msgstr "Betreffs"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
msgid "message body"
msgstr "Nachrichtentext"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
msgid "subject and body"
msgstr "Betreff und Body"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:62
msgid "do nothing"
msgstr "nichts tun"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
#, fuzzy
msgid "if no list members contained"
msgstr "Liste nur für Mitglieder sichtbar"

#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
msgid "owner"
msgstr "Eigentümer"

#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:73
msgid "listmaster"
msgstr "Listenadministrator"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:76
msgid "remove bouncing users"
msgstr "entferne Nutzer mit Zustellungsfehlern"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:77
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "sende Benachrichtigung an Nutzer mit Zustellfehlern"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:86
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "Automatische Liste"

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
#: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
#: default/web_tt2/show_sessions.tt2:9 default/web_tt2/view_template.tt2:33
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
msgid "robot"
msgstr "Robot"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:95
msgid "first entry"
msgstr "erster Eintrag"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:98
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "Einträge, die einem regulären Ausdruck entsprechen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:102
msgid "base"
msgstr "Basis"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
msgid "one level"
msgstr "ein Level"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:104
msgid "subtree"
msgstr "Teilbaum"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
msgid "use STARTTLS"
msgstr "Benutze STARTTLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "Benutze LDAPS (LDAP über TLS)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:112
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
msgid "no"
msgstr "nein"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:116
msgid "any versions"
msgstr "Alle Versionen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL-Version 2"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL Version 3"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:119
msgid "TLS version 1"
msgstr "TLS Version 1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:120
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "TLS version 1.1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "TLS version 1.2"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS version 1.3"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
msgid "receive notification email"
msgstr "empfange Benachrichtigungsmail"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
msgid "no notifications"
msgstr "keine Benachrichtigungen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
msgid "concealed from list menu"
msgstr "wird nicht angezeigt im Listenmenü"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
msgid "listed on the list menu"
msgstr "im Listenmenü aufgelistet"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:135
msgid "bounce management"
msgstr "Zustellfehler Verwaltung"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
#, fuzzy
msgid "send back DSN"
msgstr "Zurücksenden an %1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
msgid "privileged owner"
msgstr "Privilegierter Eigentümer"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:142
msgid "normal owner"
msgstr "normaler Eigentümer"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:145
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 - höchste Priorität"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 - niedrigste Priorität"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
msgid "queue messages only"
msgstr "Nachrichten nur der Warteschlänge hinzufügen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
msgid "replace @ characters"
msgstr "ersetze @ Zeichen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
msgid "use JavaScript"
msgstr "JavaScript benutzen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:154
msgid "required to post message"
msgstr "erforderlich um Nachricht zu senden"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
msgid "required to distribute message"
msgstr "erforderlich um Nachricht zu verteilen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:162
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:165
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:166
msgid "multi-line text"
msgstr "mehrzeiliger Text"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
msgid "number"
msgstr "Zahl"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:168
msgid "set of keywords"
msgstr "Schlagwörter"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
msgid "add a new MIME part"
msgstr "einen neuen MIME-Teil hinzufügen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
msgid "append to message body"
msgstr "an Nachrichtentext anhängen"

#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:175
msgid "open"
msgstr "offen"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
msgid "closed"
msgstr "geschlossen"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
msgid "subscribers only"
msgstr "nur Abonnenten"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:178
msgid "public"
msgstr "öffentlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
msgid "RDBMS"
msgstr "Relationales Datenbank-Management-System (RDBMS)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
msgid "include from local file"
msgstr "aus lokaler Datei übernehmen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
msgid "include from external source"
msgstr "aus externer Quelle einbinden"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:184
msgid "general datasource"
msgstr "allgemeine Datenquelle"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
msgid "subscription"
msgstr "Abonnement"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
msgid "unsubscription"
msgstr "Abmelden"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:190
msgid "posting address"
msgstr "Adresse"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:191
msgid "list archive"
msgstr "Listenarchiv"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
msgid "authenticated by password"
msgstr "mit Passwort authentifiziert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:197
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "authentifiziert mit S/MIME-Signatur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:199
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "authentifiziert mit DKIM-Signatur"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
msgid "approved by moderator"
msgstr "durch Bearbeiter bestätigt"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:201
msgid "any messages"
msgstr "alle Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:207
msgid "quarterly"
msgstr "vierteljährlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:208
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "Benutze HTTP-Cookie"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
msgid "only show gecos"
msgstr "Nur Namen anzeigen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:215
msgid "100% - always"
msgstr "100% - immer"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
msgid "0% - never"
msgstr "0% - nie"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:219
msgid "original messages"
msgstr "Originalnachricht"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
msgid "decrypted messages"
msgstr "entschlüsselte Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:223
msgid "on demand"
msgstr "bei Bedarf"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:226
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "DKIM-Signatur existiert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:227
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "DMARC-Richtlinie existiert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "DMARC-Richtlinie legt Ablehnung nahe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:230
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "DMARC-Richtlinie legt Quarantäne nahe"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "Domäne passt zu regulärem Ausdruck"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:234
msgid "\"Name\""
msgstr "\"Name\""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "\"Name\" (e-mail)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "\"Name\" (via Liste)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:237
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "\"Name\" (E-Mail via Liste)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:238
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "\"Liste\" (im Auftrag von E-Mail)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "\"Liste\" (im Auftrag von Name)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
msgid "use binary file"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "standard (direkter Empfang)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:248
msgid "digest MIME format"
msgstr "Auswahl im MIME-Format"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:249
msgid "digest plain text format"
msgstr "Auswahl im Reintext-Format"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:250
msgid "summary mode"
msgstr "Zusammenfassungs-Modus"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:251
msgid "notice mode"
msgstr "Benachrichtigungsmodus"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
msgid "text-only mode"
msgstr "Nur-Text-Modus"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
msgid "urlize mode"
msgstr "URL-Modus"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
msgid "no mail"
msgstr "keine Mails"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "Sie empfangen Ihre eigenen Nachrichten nicht"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
msgid "listed in the list review page"
msgstr "Übersicht auf der Seite für Listen-Berichte"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:261
msgid "concealed"
msgstr "verborgen"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
msgid "in operation"
msgstr "aktiv"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:267
msgid "list not yet activated"
msgstr "Liste ist noch nicht aktiviert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:268
msgid "erroneous configuration"
msgstr "fehlerhafte Konfiguration"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:269
msgid "closed family instance"
msgstr "Geschlossene Familieninstanz"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:270
msgid "closed list"
msgstr "Geschlossene Liste"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
msgid "In operation"
msgstr "Aktiv"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
msgid "List not activated yet"
msgstr "Liste ist noch nicht aktiviert"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:276
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "Fehlerhafte Konfiguration"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:277
msgid "Closed family instance"
msgstr "Geschlossene Familieninstanz"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:278
msgid "Closed list"
msgstr "Geschlossene Liste"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1587 src/lib/Sympa/Process.pm:415
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%d. %b %Y  %H:%M"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2964
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"------ Nachricht mit Formfehlern ignoriert ------\n"
"\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2974
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Unbekannt]"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3005
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[Beigefügte Nachricht folgt]\n"
"-----Original-Nachricht-----\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3007
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Datum: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3008
msgid "From: %s\n"
msgstr "Absender: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3009
msgid "To: %s\n"
msgstr "An: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3010
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Kopie an: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3011
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Betreff: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3019
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"------ Ende der Originalnachricht von %s ------\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3048 src/lib/Sympa/Message.pm:3113
msgid ""
"** Warning: A message part is using unrecognised character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Warnung: Der Nachrichtenteil verwendet einen unbekannten Zeichensatz %s\n"
"    Einige Zeichen können nicht oder falsch angezeigt werden **\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3069
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Hier war eine Anlage vom Typ %s eingebunden]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3078
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Zustell-Statusbericht -----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3081
msgid ""
"\n"
"-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Ende des Zustellstatus-Berichtes-----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3095 src/lib/Sympa/Message.pm:3128
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""
"\n"
"[** HTML-Teil konnte nicht verarbeitet werden **]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3132
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr "[ Text konvertiert von HTML ]\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3272
msgid "%s via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via Eigentümer-Adresse der Mailingliste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3276
msgid "%s via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via Moderatoren-Adresse der Mailingliste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3280
msgid "%s via %s Mailing List"
msgstr "%s via Mailingliste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3288
msgid "via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "via Eigentümer-Adresse der Mailingliste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3292
msgid "via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "via Moderatoren-Adresse der Mailingliste %s"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3296
msgid "via %s Mailing List"
msgstr "über die %s Mailingliste"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3302 src/lib/Sympa/Message.pm:3318
msgid "Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "Adresse des Eigentümers von %s Mailingliste"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3306 src/lib/Sympa/Message.pm:3322
msgid "Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "Adresse des Moderators von %s Mailingliste"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3309 src/lib/Sympa/Message.pm:3325
msgid "%s Mailing List"
msgstr "%s Mailingliste"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3314 src/lib/Sympa/Message.pm:3330
msgid "on behalf of %s"
msgstr "im Auftrag von %s"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3347
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: default/web_tt2/docindex.tt2:47 default/web_tt2/modindex.tt2:80
#: src/lib/Sympa/Process.pm:418 src/lib/Sympa/Process.pm:421
#: src/lib/Sympa/Template.pm:187
msgid "(unknown date)"
msgstr "(unbekanntes Datum)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10147 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1209
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:2763 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3032
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6212 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6215
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9256 src/lib/Sympa/Template.pm:327
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:2038 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:999
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d. %b %Y um %H:%M:%S"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1078
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Unbekannte Parameter"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1096
msgid "Migration from wwsympa.conf"
msgstr "Migration von wwsympa.conf"

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1108
msgid ""
"Migrated Parameters\n"
"Following parameters were migrated from wwsympa.conf."
msgstr ""
"Migrierte Parameter\n"
"Die folgenden Parameter wurden von wwsympa.conf übernommen."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1117
msgid ""
"Overrididing Parameters\n"
"Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to "
"be disabled."
msgstr ""
"Übereinstimmende Parameter\n"
"Die folgenden Parameter existieren in sympa.conf und wwsympa.conf. Die "
"vorherige Version von Sympa nutzte die Paramater in wwsympa.conf. Bitte "
"kommentieren Sie die Parameter aus, die Sie deaktivieren möchten."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1126
msgid ""
"Duplicate of sympa.conf\n"
"These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be "
"enabled."
msgstr ""
"Duplikat von sympa.conf\n"
"Diese Parameter gibt es sowohl in sympa.conf als auch in wwsympa.conf.  "
"Frühere Versionen von Sympa verwendeten die Parameter aus sympa.conf.  "
"Entfernen Sie die Kommentierung für die Parameter, die aktiviert werden "
"sollen."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1135
msgid ""
"Old Parameters\n"
"These parameters are no longer used."
msgstr ""
"Veraltete Parameter\n"
"Diese Parameter werden nicht mehr benutzt."

#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1144
msgid ""
"Unknown Parameters\n"
"Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You "
"may simply remove them."
msgstr ""
"Unbekannte Parameter\n"
"Obwohl diese Parameter in wwwsympa.conf gefunden wurden, wurden sie "
"ignoriert.   Sie können gelöscht werden."

#. (subscriber.date)
#. (subscriber.update_date)
#. (subscriber.startdate)
#. (subscriber.enddate)
#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: default/web_tt2/suboptions.tt2:14 default/web_tt2/suboptions.tt2:16
#: default/web_tt2/suboptions.tt2:94 default/web_tt2/suboptions.tt2:98
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10001 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10289
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10292 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14238
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14242 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15451
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15543 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15646
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16871 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16873
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5015 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5086
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8898 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9634
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9682 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9963
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9966 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9999
#: src/lib/Sympa/Aliases/Template.pm:53 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:106
#: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:109 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:116
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:150
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""
"S/MIME-Authentifizierung, Entschlüsselung und Wiederverschlüsselung. Sie "
"benötigt diese externen Module: Crypt-OpenSSL-X509 und Crypt-SMIME.\n"
"TLS-Client-Authentifizierung. Es wird ein externes Modul benötigt: IO-Sockel-"
"SSL."

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:163
msgid ""
"DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: "
"Mail-DKIM.\n"
"ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM."
msgstr ""
"DKIM-Signaturprüfung und Neuunterzeichnung. Es wird ein externes Modul "
"benötigt: Mail-DKIM.\n"
"ARC versiegelt weitergeleitete Nachrichten. Es wird ein externes Modul "
"benötigt: Mail-DKIM."

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:281
msgid ""
"If set to \"on\", enables support of legacy character set according to "
"charset.conf(5) configuration file.\n"
"In some language environments, legacy encoding (character set) can be "
"preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."