es.po 740 KB
Newer Older
1
2
3
4
# translation of sympa-es.po to Español
# translation of sympa-es.po to
# Traduction de  sympa-es.po au Español
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
salaun's avatar
salaun committed
5
6
7
8
9
10
#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
11
12
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Sympa <dani@belvil.net>, 2009.
salaun's avatar
salaun committed
13
14
msgid ""
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: sympa-es\n"
salaun's avatar
salaun committed
16
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
17
18
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 11:37+0000\n"
"Last-Translator: acasado <acasado@ual.es>\n"
19
"Language-Team: Español <sympa-users@sympa.org>\n"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
20
"Language: es\n"
salaun's avatar
salaun committed
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
salaun's avatar
salaun committed
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
26

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
27
#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
28
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
29
msgid "The configuration file contains errors.\n"
30
msgstr "El fichero de configuración contiene errores.\n"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
31

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
32
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
david.verdin's avatar
david.verdin committed
33
msgid "Unable to open %s : %s"
34
msgstr "No se puede abrir %s : %s"
david.verdin's avatar
david.verdin committed
35

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
36
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
37
msgid "Example: "
38
msgstr "Ejemplo: "
39

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
40
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
41
msgid "(You must define this parameter)"
42
msgstr "(Tienes que definir este parámetro)"
43

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
44
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:352
45
46
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
47

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
48
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:371
49
50
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definición incorrecta del parámetro: %s\n"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
51

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
52
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
53
msgid "Unable to rename %s : %s"
54
msgstr "No se ha podido renombrar %s : %s"
55

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
56
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:432
57
58
59
60
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
61
"%s ha sido actualizado.\n"
62
"Las versiones anteriores han sido guardadas como %s.\n"
63

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
64
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:441
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
82
"##############################################################################\n"
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
"# Este proceso te va a ayudar a instalar todos los módulos (CPAN) de Perl "
"necesarios\n"
"# para Sympa.\n"
"# Sympa necesita de 50 a 65 módulos Perl adicionales para funcionar de forma "
"correcta. \n"
"# El proceso completo de instalación debería durar unos 15 minutos.\n"
"# Primero vas a tener que configurar el propio entorno CPAN y seleccionar "
"tu\n"
"# servidor de CPAN preferido.\n"
"# Observa que igual prefieres instalar los módulos Perl necesarios usando\n"
"# tu mecanismo de paquetes DEB/RPM favorito.\n"
"# No dudes en interrumpir este proceso si es necesario; puedes reiniciarlo "
"sin problema\n"
"# más tarde.\n"
97
"##############################################################################\n"
98
"Pulsa cualquier tecla para continuar…"
99

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
100
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:482
101
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
102
msgstr "¿Qué RDBMS vas a usar para la base de datos?:"
103

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
104
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
105
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
106
msgstr "-> Selecciona el RDBMS [1-%d] "
107

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
108
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
109
msgid "Checking for PERL version:"
110
msgstr "Comprobando la versión de Perl:"
111

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
112
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:503
113
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
114
msgstr "Tu versión de Perl es correcta (%s >= %s)"
115

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
116
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:507
117
118
119
120
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
121
122
"Tu versión de Perl es demasiado antigua (%s < %s)\n"
"Por favor, instala una nueva."
123

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
124
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
125
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
126
msgstr "Comprobando los módulos NECESARIOS:"
127

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
128
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
129
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
130
msgstr "Comprobando los módulos OPCIONALES:"
131

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
132
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:517
133
134
135
136
137
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
138
"******* NOTA *******\n"
139
"Puedes obtener todos estos módulos desde cualquier servidor CPAN\n"
140
"(por ejemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
141

142
#. (-32)
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
143
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
144
msgid "perl module"
145
msgstr "módulo Perl"
146

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
147
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
148
msgid "STATUS"
149
msgstr "ESTADO"
150

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
151
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
152
msgid "-----------"
153
msgstr "-----------"
154

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
155
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
156
msgid "------"
157
msgstr "------"
158

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
159
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:552
160
msgid "was not found on this system."
161
msgstr "no se encontró en este sistema."
162

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
163
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:565
164
msgid "OK (%-6s >= %s)"
165
msgstr "OK (%-6s >= %s)"
166

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
167
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:568
168
msgid "version is too old (%s < %s)"
169
msgstr "la versión es demasiado antigua (%s < %s)"
170

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
171
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
172
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
173
msgstr ">>>>>>> Tienes que actualizar \"%s\" a la versión \"%s\" <<<<<<."
174

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
175
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:602
176
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
177
msgstr "## Necesitas privilegios de root para instalar el módulo %s. ##"
178

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
179
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
180
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
181
msgstr "## Pulsa la tecla Retorno para seguir comprobando módulos. ##"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
182

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
183
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
184
msgid "-> Usage of this module: %s"
185
msgstr "-> Uso de este módulo: %s"
186

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
187
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
188
msgid "-> Prerequisites: %s"
189
msgstr "-> Prerrequisitos: %s"
190

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
191
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
192
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
193
msgstr "-> ¿Instalar el módulo %s ? [%s] "
194

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
195
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:662
196
197
198
199
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
200
201
"La instalación de %s sigue FALLANDO. Deberías descargar el fichero tar.gz "
"desde http://search.cpan.org y instalarlo manualmente."
202

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
203
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:667
204
205
206
207
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
208
209
"HA FALLADO la instalación de %s. ¿Quieres forzar la instalación de este "
"módulo? (y/N) "
210

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
211
#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:246
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
212
213
msgid "address@concealed"
msgstr "dirección@oculta"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
214

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
215
#: default/mhonarc_rc.tt2:780 src/lib/Sympa/Language.pm:629
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
216
217
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "Dom:Lun:Mar:Mié:Jue:Vie:Sáb"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
218

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
219
#: default/mhonarc_rc.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
220
#: src/lib/Sympa/Language.pm:634 src/lib/Sympa/Template.pm:297
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
221
222
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Domingo:Lunes:Martes:Miércoles:Jueves:Viernes:Sábado"
223

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
224
#: default/mhonarc_rc.tt2:788 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
225
#: src/lib/Sympa/Language.pm:638
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
226
227
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "Ene:Feb:Mar:Abr:May:Jun:Jul:Ago:Set:Oct:Nov:Dic"
228

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
229
#: default/mhonarc_rc.tt2:784 src/lib/Sympa/Language.pm:643
230
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
231
232
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
233
msgstr ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
234
235
"Enero:Febrero:Marzo:Abril:Mayo:Junio:Julio:Agosto:Setiembre:Octubre:"
"Noviembre:Diciembre"
236

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
237
#: src/lib/Sympa/Language.pm:647
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
238
239
msgid "AM:PM"
msgstr "AM:PM"
240

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
241
242
243
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "sobreescribir el campo de la cabecera Reply-To:"
244

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
245
246
247
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "manter el campo de la cabecera existente"
248

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
249
#: default/mhonarc_rc.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
250
251
msgid "sender"
msgstr "remitente"
252

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
253
#: default/mhonarc_rc.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
254
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:67 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
255
256
257
258
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "lista"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
259

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
260
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:49
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
261
262
msgid "all"
msgstr "todas"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
263

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
264
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1133 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:52
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
265
266
msgid "other email address"
msgstr "otra dirección de correo"
267

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
268
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
269
270
msgid "subject field"
msgstr "asunto del mensaje"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
271

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
272
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
273
274
msgid "message body"
msgstr "cuerpo del mensaje"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
275

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
276
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:57
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
277
278
msgid "subject and body"
msgstr "asunto y cuerpo"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
279

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
280
281
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
msgid "header and footer"
282
msgstr "cabecera y pie"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
283
284

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
285
286
msgid "do nothing"
msgstr "no hacer nada"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
287

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
288
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
289
msgid "if no list members contained"
290
msgstr "si la lista no contiene miembros"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
291

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
292
#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:75
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
293
294
msgid "owner"
msgstr "propietario"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
295

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
296
#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:78
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
297
298
msgid "listmaster"
msgstr "listmaster"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
299

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
300
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:81
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
301
302
msgid "remove bouncing users"
msgstr "eliminar los usuarios en rechazo"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
303

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
304
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
305
306
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "enviar notificación a los usuarios en rechazo"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
307

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
308
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:87
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
309
310
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
311

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
312
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
313
314
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
315

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
316
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:93
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
317
msgid "automatic"
318
msgstr "automático"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
319

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
320
321
322
323
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:59
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:64 default/web_tt2/edit_template.tt2:30
#: default/web_tt2/ls_templates.tt2:53 default/web_tt2/show_sessions.tt2:9
#: default/web_tt2/view_template.tt2:33 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:96
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
324
325
msgid "robot"
msgstr "Robot"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
326

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
327
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:100
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
328
329
msgid "first entry"
msgstr "primera entrada"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
330

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
331
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
332
333
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "entradas que coinciden con expresión regular"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
334

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
335
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:107
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
336
337
msgid "base"
msgstr "base"
salaun's avatar
salaun committed
338

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
339
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
340
341
msgid "one level"
msgstr "un nivel"
sympa-authors's avatar
Update    
sympa-authors committed
342

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
343
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
344
345
msgid "subtree"
msgstr "sub-árbol"
salaun's avatar
salaun committed
346

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
347
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
348
349
msgid "use STARTTLS"
msgstr "usar STARTTLS"
350

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
351
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
352
353
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "usar LDAPS (LDAP sobre TLS)"
354

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
355
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
356
357
msgid "yes"
msgstr "sí"
salaun's avatar
salaun committed
358

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
359
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
360
361
msgid "no"
msgstr "no"
salaun's avatar
salaun committed
362

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
363
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
364
365
msgid "any versions"
msgstr "cualquier versión"
366

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
367
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
368
369
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL versión 2"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
370

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
371
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:123
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
372
373
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL versión 3"
salaun's avatar
salaun committed
374

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
375
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:124
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
376
377
msgid "TLS version 1"
msgstr "TLS versión 1"
378

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
379
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:125
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
380
381
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "TLS versión 1.1"
salaun's avatar
salaun committed
382

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
383
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
384
385
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "TLS versión 1.2"
386

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
387
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
388
389
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS versión 1.3"
salaun's avatar
salaun committed
390

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
391
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
392
393
msgid "receive notification email"
msgstr "recibir notificaciones de correo electrónico"
394

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
395
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
396
397
msgid "no notifications"
msgstr "sin notificaciones"
salaun's avatar
salaun committed
398

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
399
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:136
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
400
401
msgid "concealed from list menu"
msgstr "oculto en el menú de la lista"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
402

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
403
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:137
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
404
405
msgid "listed on the list menu"
msgstr "listado en el menú de la lista"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
406

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
407
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:140
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
408
409
msgid "bounce management"
msgstr "gestión de rechazos"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
410

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
411
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:143
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
412
msgid "send back DSN"
413
msgstr "devolver DSN"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
414

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
415
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
416
417
msgid "privileged owner"
msgstr "propietario con privilegios"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
418

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
419
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
420
421
msgid "normal owner"
msgstr "propietario normal"
422

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
423
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
424
425
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 - prioridad superior"
salaun's avatar
salaun committed
426

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
427
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
428
429
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 - prioridad más baja"
430

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
431
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:152
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
432
433
msgid "queue messages only"
msgstr "solo mensajes en cola"
salaun's avatar
salaun committed
434

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
435
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:155
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
436
437
msgid "replace @ characters"
msgstr "substituir caracteres @"
IKEDA Soji's avatar
IKEDA Soji committed
438

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
439
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
440
441
msgid "use JavaScript"
msgstr "usar JavaScript"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
442

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
443
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
444
445
msgid "required to post message"
msgstr "necesario para enviar el mensaje"
446

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
447
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
448
449
msgid "required to distribute message"
msgstr "necesario para distribuir el mensaje"
450

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
451
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
452
453
msgid "optional"
msgstr "opcional"
454

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
455
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
456
457
msgid "required"
msgstr "necesario"
458

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
459
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:170
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
460
461
msgid "string"
msgstr "cadena"
salaun's avatar
salaun committed
462

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
463
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
464
465
msgid "multi-line text"
msgstr "texto multi-línea"
466

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
467
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
468
469
msgid "number"
msgstr "número"
470

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
471
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:173
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
472
473
msgid "set of keywords"
msgstr "conjunto de palabras clave"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
474

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
475
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
476
477
msgid "add a new MIME part"
msgstr "añadir una nueva parte MIME"
478

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
479
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
480
481
msgid "append to message body"
msgstr "añadir al cuerpo del mensaje"
salaun's avatar
salaun committed
482

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
483
#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:180
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
484
485
msgid "open"
msgstr "abierta"
486

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
487
#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
488
489
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1
#: default/scenari/create_list.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
490
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
491
492
msgid "closed"
msgstr "cerrada"
493

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
494
#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
495
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
496
497
msgid "subscribers only"
msgstr "solo suscriptores"
498

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
499
500
#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
501
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
502
503
msgid "public"
msgstr "pública"
504

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
505
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:186
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
506
507
msgid "RDBMS"
msgstr "RDBMS"
508

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
509
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
510
511
msgid "include from local file"
msgstr "incluir desde un fichero local"
512

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
513
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
514
515
msgid "include from external source"
msgstr "incluir desde una fuente externa"
516

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
517
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
518
519
msgid "general datasource"
msgstr "fuente de datos general"
520

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
521
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:192
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
522
523
msgid "help"
msgstr "ayuda"
524

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
525
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:193
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
526
527
msgid "subscription"
msgstr "suscripción"
528

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
529
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:194
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
530
531
msgid "unsubscription"
msgstr "baja"
532

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
533
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
534
535
msgid "posting address"
msgstr "dirección de envío"
536

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
537
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
538
539
msgid "list archive"
msgstr "archivo de la lista"
540

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
541
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
542
543
msgid "authenticated by password"
msgstr "autenticado mediante contraseña"
544

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
545
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:202
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
546
547
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "autenticado mediante firma S/MIME"
548

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
549
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
550
551
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "autenticado mediante firma DKIM"
552

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
553
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
554
555
msgid "approved by moderator"
msgstr "aprobado por el moderador"
556

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
557
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
558
559
msgid "any messages"
msgstr "cualquier mensaje"
560

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
561
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:209
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
562
563
msgid "daily"
msgstr "diariamente"
564

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
565
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:210
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
566
567
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"
568

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
569
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
570
571
msgid "monthly"
msgstr "mensualmente"
572

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
573
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
574
575
msgid "quarterly"
msgstr "cuatrimestralmente"
576

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
577
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:213
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
578
579
msgid "yearly"
msgstr "anualmente"
580

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
581
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
582
583
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "usar la cookie HTTP"
salaun's avatar
salaun committed
584

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
585
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
586
msgid "never show address"
587
msgstr "no mostrar la dirección nunca"
588

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
589
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
590
591
msgid "100% - always"
msgstr "100% - siempre"
592

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
593
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:221
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
594
595
msgid "0% - never"
msgstr "0% - nunca"
salaun's avatar
salaun committed
596

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
597
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:224
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
598
599
msgid "original messages"
msgstr "mensajes originales"
salaun's avatar
salaun committed
600

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
601
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:225
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
602
603
msgid "decrypted messages"
msgstr "mensajes desencriptados"
604

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
605
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
606
607
msgid "on demand"
msgstr "bajo demanda"
608

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
609
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
610
611
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "existe firma DKIM"
612

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
613
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:232
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
614
615
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "existe política DMARC"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
616

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
617
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:233
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
618
619
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "la política DMARC sugiere rechazo"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
620

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
621
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
622
623
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "la política DMARC sugiere cuarentena"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
624

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
625
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
626
627
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "el dominio coincide con expresión regular"
628

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
629
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
630
631
msgid "\"Name\""
msgstr "\"Nombre\""
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
632

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
633
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:240
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
634
635
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "\"Nombre\" (correo electrónico)"
636

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
637
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:241
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
638
639
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "\"Nombre\" (a través de la Lista)"
640

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
641
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
642
643
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "\"Nombre\" (correo electrónico a través de la Lista)"
salaun's avatar
salaun committed
644

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
645
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:243
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
646
647
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "\"Lista\" (en nombre de correo electrónico)"
sympa-authors's avatar
sympa-authors committed
648

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
649
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:244
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
650
651
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "\"Lista\" (en nombre de Nombre)"
652

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
653
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
654
msgid "use binary file"
655
msgstr "usar fichero binario"
656

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
657
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
658
659
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "estándar (recepción directa)"
salaun's avatar
salaun committed
660

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
661
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
662
663
msgid "digest MIME format"
msgstr "formato de recopilación MIME"
664

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
665
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
666
667
msgid "digest plain text format"
msgstr "formato de recopilación en texto plano"
668

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
669
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
670
671
msgid "summary mode"
msgstr "modo resumen"
672

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
673
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:256
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
674
675
msgid "notice mode"
msgstr "modo aviso"
676

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
677
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:257
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
678
679
msgid "text-only mode"
msgstr "modo solo texto"
680

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
681
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:258
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
682
683
msgid "urlize mode"
msgstr "modo urlizado"
684

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
685
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:259
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
686
687
msgid "no mail"
msgstr "sin correo"
688

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
689
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
690
691
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "no recibir los envíos propios"
692

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
693
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:265
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
694
695
msgid "listed in the list review page"
msgstr "listada en la página de revisión de listas"
696

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
697
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
698
699
msgid "concealed"
msgstr "oculta"
700

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
701
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:271
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
702
703
msgid "in operation"
msgstr "operativa"
704

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
705
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:272
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
706
707
msgid "list not yet activated"
msgstr "lista aún no activada"
708

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
709
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:273
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
710
711
msgid "erroneous configuration"
msgstr "configuración errónea"
712

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
713
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
714
715
msgid "closed family instance"
msgstr "instancia de familia cerrada"
716

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
717
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
718
719
msgid "closed list"
msgstr "lista cerrada"
720

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
721
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:279
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
722
723
msgid "In operation"
msgstr "Operativa"
724

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
725
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:280
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
726
727
msgid "List not activated yet"
msgstr "Lista aún no activada"
salaun's avatar
salaun committed
728

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
729
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:281
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
730
731
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "Configuración errónea"
salaun's avatar
salaun committed
732

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
733
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:282
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
734
735
msgid "Closed family instance"
msgstr "Instancia de familia cerrada"
salaun's avatar
salaun committed
736