ja.po 787 KB
Newer Older
1
# Japanese translation for Sympa
2
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
3
4
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# moriwaka <moriwaka@valinux.co.jp>, 2005.
5
# Hatuka*nezumi <hatuka@nezumi.nu>, 2006-2014.
6
7
msgid ""
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: Sympa-6.1.20+, 6.2.16+\n"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 09:26+0000\n"
12
"Last-Translator: IKEDA Soji <ikeda@conversion.co.jp>\n"
13
"Language-Team: 日本語\n"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
14
"Language: ja\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
20

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
21
#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
22
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
23
24
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "設定ファイルに間違いがあります。\n"
25

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
26
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
david.verdin's avatar
david.verdin committed
27
28
29
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "「%s」を開けません。%s"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
30
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
31
msgid "Example: "
32
msgstr "例: "
33

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
34
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
35
msgid "(You must define this parameter)"
36
msgstr "(パラメータの値を決めてください)"
37

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
38
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:352
39
40
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "
41

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
42
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:371
43
44
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "パラメータ定義がおかしいです。%s\n"
45

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
46
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
47
48
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "%s メーリングリストを移動できません。%s"
49

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
50
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:432
51
52
53
54
55
56
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s を更新しました。\n"
"前のバージョンは %s として保存してあります。\n"
57

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
58
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:441
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
76
77
78
"##############################################################################\n"
"# Sympaソフトウェアに必要なすべてのPerl (CPAN) モジュールのインストールを支"
"援\n"
79
"# します。\n"
80
81
"# Sympaを正常に動作させるためには、およそ50から65個のPerlモジュールを追加す"
"る\n"
82
83
"# 必要があります。\n"
"# インストールの作業には15分前後かかります。\n"
84
85
86
87
"# まず、CPANシェルを設定し、使用するCPANサーバを選択しておく必要がありま"
"す。\n"
"# なお、必要なPerlモジュールは、お好みのパッケージシステム (DEBやRPMなど) で"
"イ\n"
88
89
"# ンストールすることもできます。\n"
"# この作業はいつでも中断できますし、あとで再開することもできます。\n"
90
"##############################################################################\n"
91
"続けるにはEnterキーを押してください……"
92

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
93
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:482
94
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
95
msgstr "Sympaのデータを保存するリレーショナルデータベースを選んでください。"
96

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
97
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
98
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
99
msgstr "-> 選択 [1-%d] "
100

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
101
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
102
msgid "Checking for PERL version:"
103
msgstr "Perlのバージョンの確認:"
104

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
105
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:503
106
107
108
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Perlのバージョン --- OK (%s >= %s)。"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
109
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:507
110
111
112
113
114
115
116
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Perlのバージョンが古すぎます (%s < %s)。\n"
"新しいものをインストールしてください。"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
117
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
118
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
119
msgstr "必須のモジュールの確認:"
120

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
121
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
122
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
123
msgstr "オプションモジュールの確認:"
124

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
125
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:517
126
127
128
129
130
131
132
133
134
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* 参考 *******\n"
"これらのモジュールはすべて、CPANのミラーサイト (たとえば <ftp://ftp.jaist.ac."
"jp/pub/CPAN/CPAN.html>) で手に入れることができます。"

135
#. (-32)
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
136
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
137
msgid "perl module"
138
msgstr "Perl モジュール"
139

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
140
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:532
141
msgid "STATUS"
142
msgstr "状況"
143

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
144
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
145
msgid "-----------"
146
msgstr "--------------"
147

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
148
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:533
149
msgid "------"
150
msgstr "----"
151

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
152
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:552
153
msgid "was not found on this system."
154
msgstr "このシステムにはありません。"
155

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
156
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:565
157
158
159
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)。"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
160
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:568
161
162
163
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "古すぎます (%s < %s)。"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
164
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
165
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
166
msgstr ">>>>>>> 「%s」は「%s」に更新しなければなりません。 <<<<<<"
167

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
168
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:602
169
170
171
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## %s モジュールのインストールにはスーパユーザ権限が必要です。##"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
172
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
173
174
175
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr "## モジュールの確認を続けるにはEnterキーを押してください。##"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
176
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
177
178
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> モジュールの用途: %s"
179

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
180
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
181
182
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> 要件等: %s"
183

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
184
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
185
186
187
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> 「%s」モジュールをインストールしますか [%s] "

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
188
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:662
189
190
191
192
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
193
"%sのインストールがどうしても失敗してしまいます。<https://metacpan.org> から"
194
"ソースtarボールをダウンロードし、手作業でインストールしてください。"
195

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
196
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:667
197
198
199
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
200
msgstr "%sのインストールが失敗しました。強制的にインストールしますか [y/N] "
201

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
202
#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:246
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
203
204
msgid "address@concealed"
msgstr "(アドレスを隠しました)"
205

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
206
#: default/mhonarc_rc.tt2:780 src/lib/Sympa/Language.pm:629
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
207
208
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "日:月:火:水:木:金:土"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
209

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
210
#: default/mhonarc_rc.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
211
#: src/lib/Sympa/Language.pm:634 src/lib/Sympa/Template.pm:297
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
212
213
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日"
214

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
215
#: default/mhonarc_rc.tt2:788 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
216
#: src/lib/Sympa/Language.pm:638
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
217
218
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月"
219

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
220
#: default/mhonarc_rc.tt2:784 src/lib/Sympa/Language.pm:643
221
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
222
223
224
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr " 1月: 2月: 3月: 4月: 5月: 6月: 7月: 8月: 9月:10月:11月:12月"
225

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
226
#: src/lib/Sympa/Language.pm:647
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
227
228
msgid "AM:PM"
msgstr "午前:午後"
229

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
230
231
232
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "Reply-To:ヘッダを上書き"
233

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
234
235
236
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "すでに存在するヘッダを優先する"
237

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
238
#: default/mhonarc_rc.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
239
240
msgid "sender"
msgstr "送信者"
241

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
242
#: default/mhonarc_rc.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
243
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:67 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
244
245
246
247
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "リスト"
248

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
249
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:49
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
250
251
msgid "all"
msgstr "すべて"
252

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
253
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1133 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:52
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
254
255
msgid "other email address"
msgstr "他のメール アドレス"
256

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
257
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
258
259
msgid "subject field"
msgstr "メッセージの件名"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
260

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
261
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
262
263
msgid "message body"
msgstr "メッセージ本文"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
264

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
265
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:57
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
266
267
msgid "subject and body"
msgstr "件名と本文"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
268

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
269
270
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
msgid "header and footer"
271
msgstr "前付けや後付けだけ"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
272
273

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
274
275
msgid "do nothing"
msgstr "何もしない"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
276

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
277
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
278
msgid "if no list members contained"
279
msgstr "リストに読者がいなければ"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
280

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
281
#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:75
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
282
283
msgid "owner"
msgstr "オーナー"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
284

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
285
#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:78
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
286
287
msgid "listmaster"
msgstr "リストシステム管理者"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
288

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
289
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:81
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
290
291
msgid "remove bouncing users"
msgstr "エラーを起こしている人を削除"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
292

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
293
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
294
295
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "エラーを起こしている人に通知する"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
296

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
297
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:87
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
298
299
msgid "enabled"
msgstr "有効"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
300

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
301
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
302
303
msgid "disabled"
msgstr "無効"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
304

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
305
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:93
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
306
msgid "automatic"
307
msgstr "自動"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
308

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
309
310
311
312
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:59
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:64 default/web_tt2/edit_template.tt2:30
#: default/web_tt2/ls_templates.tt2:53 default/web_tt2/show_sessions.tt2:9
#: default/web_tt2/view_template.tt2:33 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:96
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
313
314
msgid "robot"
msgstr "ロボット"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
315

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
316
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:100
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
317
318
msgid "first entry"
msgstr "最初のエントリ"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
319

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
320
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
321
322
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "正規表現に一致するエントリ"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
323

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
324
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:107
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
325
326
msgid "base"
msgstr "ベース"
327

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
328
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
329
330
msgid "one level"
msgstr "直下"
331

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
332
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
333
334
msgid "subtree"
msgstr "サブツリーすべて"
335

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
336
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
337
338
msgid "use STARTTLS"
msgstr "STARTTLSを使う"
339

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
340
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
341
342
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "LDAPS (LDAP over TLS) を使う"
343

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
344
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
345
346
msgid "yes"
msgstr "する"
347

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
348
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
349
350
msgid "no"
msgstr "しない"
351

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
352
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
353
354
msgid "any versions"
msgstr "任意のバージョン"
355

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
356
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
357
358
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL第2版"
359

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
360
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:123
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
361
362
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL第3版"
363

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
364
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:124
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
365
366
msgid "TLS version 1"
msgstr "TLS第1版"
367

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
368
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:125
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
369
370
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "TLS第1.1版"
371

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
372
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
373
374
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "TLS第1.2版"
375

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
376
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
377
378
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS第1.3版"
379

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
380
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
381
382
msgid "receive notification email"
msgstr "通知を電子メールで受け取る"
383

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
384
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
385
386
msgid "no notifications"
msgstr "通知を受け取らない"
387

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
388
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:136
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
389
390
msgid "concealed from list menu"
msgstr "リストのメニューに載せない"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
391

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
392
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:137
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
393
394
395
msgid "listed on the list menu"
msgstr "名前をリストのメニューに載せる"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
396
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:140
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
397
398
399
msgid "bounce management"
msgstr "配送エラー処理"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
400
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:143
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
401
msgid "send back DSN"
402
msgstr "配送状況通知を返送"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
403

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
404
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
405
406
407
msgid "privileged owner"
msgstr "特権オーナー"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
408
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
409
410
411
msgid "normal owner"
msgstr "通常のオーナー"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
412
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
413
414
415
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 - 最優先"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
416
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
417
418
419
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 - 優先度最低"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
420
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:152
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
421
422
423
msgid "queue messages only"
msgstr "メッセージをキューに留める"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
424
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:155
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
425
426
427
msgid "replace @ characters"
msgstr "「@」を置き換え"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
428
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
429
430
431
msgid "use JavaScript"
msgstr "JavaScriptを使う"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
432
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
433
434
435
msgid "required to post message"
msgstr "メッセージを投稿するのに必要"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
436
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
437
438
439
msgid "required to distribute message"
msgstr "メッセージを配信するのに必要"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
440
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
441
442
443
msgid "optional"
msgstr "任意"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
444
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
445
446
447
msgid "required"
msgstr "必須"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
448
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:170
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
449
450
451
msgid "string"
msgstr "文字列"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
452
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
453
454
455
msgid "multi-line text"
msgstr "複数行テキスト"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
456
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
457
458
459
msgid "number"
msgstr "数値"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
460
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:173
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
461
462
463
msgid "set of keywords"
msgstr "キーワードの集合"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
464
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
465
466
467
msgid "add a new MIME part"
msgstr "別の MIME パートを追加"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
468
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
469
470
471
msgid "append to message body"
msgstr "メッセージ本文に追加"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
472
#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:180
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
473
474
475
476
msgid "open"
msgstr "誰でも"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
477
478
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1
#: default/scenari/create_list.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
479
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
480
481
482
483
msgid "closed"
msgstr "だれもできない"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
484
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
485
486
487
488
489
msgid "subscribers only"
msgstr "読者のみ"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
490
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
491
492
msgid "public"
msgstr "公開"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
493

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
494
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:186
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
495
496
msgid "RDBMS"
msgstr "データベース"
Sympa Authors's avatar
Sympa Authors committed
497

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
498
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
499
500
msgid "include from local file"
msgstr "ローカル ファイルから取り込み"
501

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
502
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
503
504
msgid "include from external source"
msgstr "外部ソースから取り込み"
505

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
506
# 6.2で廃止されたパラメータ
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
507
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
508
509
msgid "general datasource"
msgstr "総合データソース"
510

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
511
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:192
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
512
513
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"
514

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
515
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:193
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
516
517
msgid "subscription"
msgstr "読者登録"
518

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
519
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:194
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
520
521
msgid "unsubscription"
msgstr "登録解除"
IKEDA Soji's avatar
IKEDA Soji committed
522

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
523
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
524
525
msgid "posting address"
msgstr "投稿アドレス"
526

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
527
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
528
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
529
530
msgid "list archive"
msgstr "リストの投稿保管庫"
531

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
532
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
533
534
msgid "authenticated by password"
msgstr "パスワードで本人確認ずみ"
535

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
536
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:202
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
537
538
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "S/MIME署名で本人確認ずみ"
539

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
540
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
541
542
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "DKIM署名で本人確認ずみ"
543

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
544
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
545
546
msgid "approved by moderator"
msgstr "モデレータが承認ずみ"
547

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
548
# unit
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
549
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
550
551
msgid "any messages"
msgstr "どんなメッセージでも"
552

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
553
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:209
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
554
555
msgid "daily"
msgstr "日ごと"
556

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
557
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:210
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
558
559
msgid "weekly"
msgstr "週ごと"
560

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
561
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
562
563
msgid "monthly"
msgstr "月ごと"
564

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
565
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
566
567
msgid "quarterly"
msgstr "四半期ごと"
568

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
569
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:213
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
570
571
msgid "yearly"
msgstr "年ごと"
572

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
573
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
574
575
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "HTTPクッキーを使う"
576

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
577
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
578
msgid "never show address"
579
msgstr "アドレスを隠す"
580

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
581
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
582
583
msgid "100% - always"
msgstr "100% - 常に"
584

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
585
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:221
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
586
587
msgid "0% - never"
msgstr "0% - しない"
588

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
589
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:224
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
590
591
msgid "original messages"
msgstr "元のメッセージ"
592

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
593
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:225
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
594
595
msgid "decrypted messages"
msgstr "復号したメッセージ"
596

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
597
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
598
599
msgid "on demand"
msgstr "必要時"
600

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
601
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
602
603
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "DKIM署名あり"
604

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
605
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:232
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
606
607
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "DMARCポリシーあり"
608

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
609
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:233
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
610
611
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "DMARCポリシーが「拒否」"
612

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
613
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
614
615
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "DMARCポリシーが「隔離」"
616

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
617
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
618
619
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "ドメインが正規表現に一致"
620

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
621
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
622
623
msgid "\"Name\""
msgstr "名前"
624

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
625
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:240
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
626
627
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "名前 (アドレス)"
628

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
629
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:241
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
630
631
632
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "名前 (リスト名 経由)"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
633
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
634
635
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "名前 (アドレス、リスト名 経由)"
636

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
637
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:243
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
638
639
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "リスト名 (アドレス の代理で送信)"
640

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
641
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:244
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
642
643
644
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "リスト (名前 の代理で送信)"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
645
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
646
msgid "use binary file"
647
msgstr "バイナリファイルを使う"
648

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
649
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
650
651
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "標準 (直接受け取る)"
652

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
653
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
654
655
msgid "digest MIME format"
msgstr "まとめ読み (MIME 形式)"
656

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
657
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
658
659
msgid "digest plain text format"
msgstr "まとめ読み (プレーン テキスト形式)"
660

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
661
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
662
663
msgid "summary mode"
msgstr "メッセージの一覧"
664

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
665
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:256
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
666
667
msgid "notice mode"
msgstr "件名のみ"
668

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
669
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:257
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
670
671
msgid "text-only mode"
msgstr "テキストのみ"
672

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
673
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:258
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
674
675
msgid "urlize mode"
msgstr "添付ファイルを URL にして送る"
676

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
677
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
678
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:259
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
679
680
msgid "no mail"
msgstr "受け取らない"
681

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
682
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
683
684
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "自分が投稿したものは受け取らない"
685

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
686
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:265
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
687
688
msgid "listed in the list review page"
msgstr "読者一覧に載せる"
689

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
690
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
691
692
msgid "concealed"
msgstr "読者一覧では隠す"
693

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
694
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:271
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
695
696
msgid "in operation"
msgstr "稼働中"
697

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
698
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:272
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
699
700
msgid "list not yet activated"
msgstr "まだ有効になっていないリスト"
701

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
702
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
703
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:273
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
704
705
msgid "erroneous configuration"
msgstr "設定に間違いあり"
706

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
707
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
708
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
709
710
msgid "closed family instance"
msgstr "閉鎖中の自動リスト"
711

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
712
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
713
714
msgid "closed list"
msgstr "閉鎖中のリスト"
715

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
716
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:279
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
717
718
msgid "In operation"
msgstr "稼働中"
719

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
720
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:280
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
721
722
msgid "List not activated yet"
msgstr "まだ有効になっていないリスト"
723

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
724
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
725
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:281
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
726
727
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "設定に誤りあり"
728

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
729
# 仮訳
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
730
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:282
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
731
732
msgid "Closed family instance"
msgstr "閉鎖中の自動リスト"
733

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
734
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:283
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
735
736
737
738
739
msgid "Closed list"
msgstr "閉鎖中のリスト"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
740
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1600 src/lib/Sympa/Process.pm:415
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
741
742
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%Y/%m/%d %H:%M"
743

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
744
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3008
745
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
746
747
748
749
750
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"----- メッセージ形式が正しくないので省略 -----\n"
"\n"
751

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
752
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3018
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
753
754
msgid "[Unknown]"
msgstr "[不明]"
755

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
756
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3049
757
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
758
759
760
761
762
763
764
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[以下は添付されたメッセージです]\n"
"----- 元のメッセージ -----\n"
765

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
766
767
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
768
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3051
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
769
770
msgid "Date: %s\n"
msgstr "日付: %s\n"
771

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
772
773
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
774
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3052
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
775
776
msgid "From: %s\n"
msgstr "送信者: %s\n"
777

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
778
779
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
780
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3053
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
781
782
msgid "To: %s\n"
msgstr "送信先: %s\n"
sympa-authors's avatar