ru.po 919 KB
Newer Older
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
1
2
3
4
# Russian translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
5
#
6
7
8
9
10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
11
12
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 16:04+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Popov <popov@krista.ru>\n"
13
"Language-Team: Русский\n"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
14
"Language: ru\n"
15
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
21

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
22
#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
23
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
24
msgid "The configuration file contains errors.\n"
25
msgstr "Файл конфигурации содержит ошибки.\n"
26

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
27
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:422
david.verdin's avatar
david.verdin committed
28
msgid "Unable to open %s : %s"
29
msgstr "Не удалось открыть %s : %s"
david.verdin's avatar
david.verdin committed
30

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
31
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
32
msgid "Example: "
33
msgstr "Пример: "
34

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
35
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
36
msgid "(You must define this parameter)"
37
msgstr "(Вы должны задать этот параметр)"
38

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
39
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:354
40
41
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "
42

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
43
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:373
44
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
45
msgstr "Неправильно задан параметр: %s\n"
46

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
47
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
48
msgid "Unable to rename %s : %s"
49
msgstr "Невозможно переименовать %s : %s"
50

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
51
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
52
53
54
55
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
56
"%s был обновлён.\n"
57
"Предыдущие версии были сохранены как %s.\n"
58

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
59
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:443
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
77
78
"##############################################################################\n"
"# Данный процесс поможет установить все модули Перла (CPAN), необходимые "
79
80
"для\n"
"# ПО Sympa.\n"
81
82
83
84
85
"# Для нормальной работы нужно от 50 до 65 дополнительных модулей Перла. \n"
"# Весь процесс установки займёт примерно 15 минут.\n"
"# Предварительно вам следует самостоятельно настроить оболочку CPAN и "
"выбрать\n"
"# предпочтительный сервер CPAN.\n"
86
"# Учтите, что так же есть возможность установить нужные модули через\n"
87
88
89
90
91
"# механизм DEB или RPM.\n"
"# Не стесняйтесь прерывать процесс, если нужно ; его можно возобновить\n"
"# впоследствии.\n"
"##############################################################################\n"
"Нажмите Enter для продолжения…"
92

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
93
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
94
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
95
msgstr "Какую СУБД вы будете использовать для основной базы данных:"
96

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
97
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:489
98
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
99
msgstr "-> Выберите СУБД [1-%d] "
100

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
101
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
102
msgid "Checking for PERL version:"
103
msgstr "Проверка версии Perl:"
104

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
105
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
106
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
107
msgstr "Ваша версия Перла подходит (%s  >= %s)"
108

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
109
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
110
111
112
113
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
114
115
"Ваша версия Перла УСТАРЕЛА (%s  < %s)\n"
"Пожалуйста, УСТАНОВИТЕ свежую !"
116

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
117
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
118
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
119
msgstr "Проверка НЕОБХОДИМЫХ модулей:"
120

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
121
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:515
122
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
123
msgstr "Проверка НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫХ модулей:"
124

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
125
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:519
126
127
128
129
130
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
131
132
133
"******* ЗАМЕЧАНИЕ *******\n"
"Вы можете скачать все эти модули с любого сервера CPAN\n"
"(например, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
134

135
#. (-32)
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
136
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
137
msgid "perl module"
138
msgstr "модуль Перла"
139

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
140
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
141
msgid "STATUS"
142
msgstr "СТАТУС"
143

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
144
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
145
msgid "-----------"
146
msgstr "-----------"
147

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
148
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
149
msgid "------"
150
msgstr "------"
151

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
152
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
153
msgid "was not found on this system."
154
msgstr "не найдено в этой системе."
155

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
156
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:567
157
msgid "OK (%-6s >= %s)"
158
msgstr "OK (%-6s >= %s)"
159

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
160
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:570
161
msgid "version is too old (%s < %s)"
162
msgstr "версия слишком старая (%s < %s)"
163

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
164
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:573
165
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
166
msgstr ">>>>>>> Нужно обновить \"%s\" до версии \"%s\" <<<<<<."
167

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
168
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:604
169
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
170
msgstr "## Вам нужны привилегии root для установки модуля %s. ##"
171

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
172
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:607
173
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
174
msgstr "## Для продолжения проверки модулей нажмите Enter. ##"
175

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
176
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:616
177
msgid "-> Usage of this module: %s"
178
msgstr "-> Использование этого модуля: %s"
179

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
180
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:623
181
msgid "-> Prerequisites: %s"
182
msgstr "-> Требования: %s"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
183

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
184
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:628
185
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
186
msgstr "-> Установить модуль %s ? [%s] "
187

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
188
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:664
189
190
191
192
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
193
194
"Установка %s всё-таки НЕ УДАЛАСЬ. Придётся скачать tar.gz с http://search."
"cpan.org и установить вручную."
195

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
196
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:669
197
198
199
200
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
201
"Установка %s НЕ УДАЛАСЬ. Хотите принудительно установить этот модуль? (y/N) "
202

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
203
#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:246
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
204
205
msgid "address@concealed"
msgstr "адрес@скрыт"
206

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
207
#: default/mhonarc_rc.tt2:780 src/lib/Sympa/Language.pm:629
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
208
209
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "Вс:Пн:Вт:Ср:Чт:Пт:Сб"
210

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
211
#: default/mhonarc_rc.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
212
#: src/lib/Sympa/Language.pm:634 src/lib/Sympa/Template.pm:297
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
213
214
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "воскресение:понедельник:вторник:среда:четверг:пятница:суббота"
215

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
216
#: default/mhonarc_rc.tt2:788 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
217
#: src/lib/Sympa/Language.pm:638
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
218
219
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "Янв:Фев:Мар:Апр:Май:Июн:Июл:Авг:Сен:Окт:Ноя:Дек"
220

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
221
#: default/mhonarc_rc.tt2:784 src/lib/Sympa/Language.pm:643
222
msgid ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
223
224
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
225
msgstr ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
226
227
"январь:февраль:март:апрель:май:июнь:июль:август:сентябрь:октябрь:ноябрь:"
"декабрь"
228

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
229
#: src/lib/Sympa/Language.pm:647
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
230
231
msgid "AM:PM"
msgstr "дп:пп"
232

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
233
234
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
235
#: src/lib/Sympa/List.pm:3355
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
236
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
237
msgstr ""
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
238
239
"Попытка превысить максимальное количество пользователей (%s) для этой "
"рассылки."
240

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
241
#: src/lib/Sympa/List.pm:3362
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
242
243
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "Не удалась попытка добавить некоторых пользователей в базу данных."
244

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
245
246
#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
247
#: src/lib/Sympa/List.pm:3366
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
248
249
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "Добавлено %s пользователей из %s запрошенных."
250

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
251
252
253
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "заменить поле заголовка Адрес для ответа (Reply-To:)"
254

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
255
256
257
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "сохранить существующее поле заголовка"
258

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
259
#: default/mhonarc_rc.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
260
261
msgid "sender"
msgstr "отправитель"
262

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
263
#: default/mhonarc_rc.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
264
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:67 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
265
266
267
268
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "рассылка"
269

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
270
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:49
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
271
272
msgid "all"
msgstr "всё"
273

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
274
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1065 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:52
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
275
276
msgid "other email address"
msgstr "другой адрес почты"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
277

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
278
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
279
280
msgid "subject field"
msgstr "поле темы"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
281

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
282
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
283
284
msgid "message body"
msgstr "тело сообщения"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
285

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
286
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:57
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
287
288
msgid "subject and body"
msgstr "тема и тело"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
289

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
290
291
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:60
msgid "header and footer"
292
msgstr "заголовок и 'подвал' сообщения"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
293
294

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:67
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
295
296
msgid "do nothing"
msgstr "ничего не делать"
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
297

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
298
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
299
msgid "if no list members contained"
300
msgstr "если не содержатся подписчики рассылки"
301

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
302
#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:75
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
303
304
msgid "owner"
msgstr "владелец"
305

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
306
#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:78
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
307
308
msgid "listmaster"
msgstr "глобальный администратор"
309

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
310
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:81
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
311
312
msgid "remove bouncing users"
msgstr "удалить пользователей с отскоками"
313

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
314
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
315
316
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "уведомить пользователей с отскоками"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
317

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
318
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:87
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
319
320
msgid "enabled"
msgstr "включено"
IKEDA Soji's avatar
IKEDA Soji committed
321

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
322
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
323
324
msgid "disabled"
msgstr "выключено"
325

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
326
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:93
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
327
msgid "automatic"
328
msgstr "автоматически"
329

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
330
331
332
333
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:59
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:64 default/web_tt2/edit_template.tt2:30
#: default/web_tt2/ls_templates.tt2:53 default/web_tt2/show_sessions.tt2:9
#: default/web_tt2/view_template.tt2:33 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:96
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
334
335
msgid "robot"
msgstr "робот"
336

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
337
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:100
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
338
339
msgid "first entry"
msgstr "первый элемент"
340

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
341
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
342
343
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "элементы, соответствующие регулярному выражению"
344

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
345
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:107
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
346
347
msgid "base"
msgstr "базовый объект"
348

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
349
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
350
351
msgid "one level"
msgstr "один уровень"
352

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
353
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
354
355
msgid "subtree"
msgstr "поддерево"
356

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
357
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
358
359
msgid "use STARTTLS"
msgstr "использовать STARTTLS"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
360

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
361
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:114
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
362
363
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "использовать LDAPS (LDAP поверх TLS)"
364

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
365
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
366
367
msgid "yes"
msgstr "да"
368

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
369
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
370
371
msgid "no"
msgstr "нет"
372

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
373
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
374
375
msgid "any versions"
msgstr "любые версии"
376

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
377
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
378
379
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL версии 2"
380

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
381
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:123
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
382
383
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL версии 3"
384

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
385
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:124
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
386
387
msgid "TLS version 1"
msgstr "TLS версии 1"
388

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
389
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:125
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
390
391
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "TLS версии 1.1"
392

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
393
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
394
395
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "TLS версии 1.2"
396

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
397
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
398
399
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS версии 1.3"
400

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
401
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
402
403
msgid "receive notification email"
msgstr "получать уведомляющее письмо"
404

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
405
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
406
407
msgid "no notifications"
msgstr "без уведомлений"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
408

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
409
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:136
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
410
411
msgid "concealed from list menu"
msgstr "скрыто из меню рассылки"
412

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
413
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:137
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
414
415
msgid "listed on the list menu"
msgstr "показано в меню рассылки"
416

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
417
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:140
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
418
419
msgid "bounce management"
msgstr "обработка отскоков"
420

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
421
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:143
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
422
msgid "send back DSN"
423
msgstr "отправить обратно DSN"
424

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
425
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
426
427
msgid "privileged owner"
msgstr "привилегированный владелец"
428

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
429
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
430
431
msgid "normal owner"
msgstr "обычный владелец"
432

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
433
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
434
435
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 — наивысший приоритет"
436

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
437
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
438
439
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 — низший приоритет"
440

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
441
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:152
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
442
443
msgid "queue messages only"
msgstr "только ставить сообщения в очередь"
444

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
445
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:155
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
446
447
msgid "replace @ characters"
msgstr "заменять символы @"
448

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
449
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
450
451
msgid "use JavaScript"
msgstr "использовать JavaScript"
452

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
453
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
454
455
msgid "required to post message"
msgstr "необходимо для размещения сообщения"
456

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
457
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:161
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
458
459
msgid "required to distribute message"
msgstr "необходимо для рассылки сообщения"
460

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
461
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:164
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
462
463
msgid "optional"
msgstr "не обязательно"
464

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
465
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
466
467
msgid "required"
msgstr "обязательно"
468

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
469
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:170
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
470
471
msgid "string"
msgstr "строка"
472

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
473
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
474
475
msgid "multi-line text"
msgstr "многострочный текст"
476

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
477
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
478
479
msgid "number"
msgstr "число"
480

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
481
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:173
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
482
483
msgid "set of keywords"
msgstr "набор ключевых слов"
484

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
485
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
486
487
msgid "add a new MIME part"
msgstr "добавить новую часть MIME"
488

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
489
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
490
491
msgid "append to message body"
msgstr "дописать в конец тела сообщения"
492

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
493
#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:180
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
494
495
msgid "open"
msgstr "открыто"
496

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
497
#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
498
499
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1
#: default/scenari/create_list.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
500
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
501
502
msgid "closed"
msgstr "закрыто"
503

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
504
#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
505
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
506
507
msgid "subscribers only"
msgstr "только подписчики"
508

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
509
510
#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
511
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
512
513
msgid "public"
msgstr "общедоступно"
514

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
515
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:186
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
516
517
msgid "RDBMS"
msgstr "СУБД"
518

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
519
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
520
521
msgid "include from local file"
msgstr "включить из локального файла"
522

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
523
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
524
525
msgid "include from external source"
msgstr "включить из внешнего источника"
526

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
527
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
528
529
msgid "general datasource"
msgstr "общий источник данных"
530

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
531
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:192
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
532
533
msgid "help"
msgstr "помощь"
534

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
535
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:193
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
536
537
msgid "subscription"
msgstr "подписка"
538

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
539
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:194
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
540
541
msgid "unsubscription"
msgstr "отписка"
542

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
543
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
544
545
msgid "posting address"
msgstr "адрес для отправки"
546

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
547
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:196
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
548
549
msgid "list archive"
msgstr "архив рассылки"
550

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
551
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
552
553
msgid "authenticated by password"
msgstr "аутентифицировано паролем"
554

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
555
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:202
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
556
557
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "аутентифицировано подписью S/MIME"
558

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
559
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
560
561
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "аутентифицировано подписью DKIM"
562

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
563
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
564
565
msgid "approved by moderator"
msgstr "подтверждённые модератором"
566

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
567
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
568
569
msgid "any messages"
msgstr "любые сообщения"
570

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
571
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:209
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
572
573
msgid "daily"
msgstr "ежедневно"
574

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
575
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:210
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
576
577
msgid "weekly"
msgstr "еженедельно"
578

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
579
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
580
581
msgid "monthly"
msgstr "ежемесячно"
582

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
583
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
584
585
msgid "quarterly"
msgstr "ежеквартально"
586

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
587
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:213
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
588
589
msgid "yearly"
msgstr "ежегодно"
590

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
591
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
592
593
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "использовать куки HTTP"
594

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
595
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:217
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
596
msgid "never show address"
597
msgstr "никогда не показывать адрес"
598

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
599
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
600
601
msgid "100% - always"
msgstr "100% — всегда"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
602

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
603
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:221
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
604
605
msgid "0% - never"
msgstr "0% — никогда"
606

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
607
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:224
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
608
609
msgid "original messages"
msgstr "исходные сообщения"
610

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
611
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:225
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
612
613
msgid "decrypted messages"
msgstr "расшифрованные сообщения"
614

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
615
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
616
617
msgid "on demand"
msgstr "по требованию"
olivier.salaun's avatar
olivier.salaun committed
618

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
619
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
620
621
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "Подпись DKIM существует"
622

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
623
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:232
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
624
625
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "Политика DMARC существует"
626

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
627
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:233
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
628
629
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "Политика DMARC требует отклонения"
630

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
631
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
632
633
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "Политика DMARC требует карантина"
634

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
635
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
636
637
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "соответствие домена регулярному выражению"
638

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
639
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
640
641
msgid "\"Name\""
msgstr "\"Имя\""
642

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
643
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:240
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
644
645
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "\"Имя\" (почта)"
646

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
647
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:241
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
648
649
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "\"Имя\" (через Рассылку)"
650

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
651
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
652
653
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "\"Имя\" (почта через Рассылку)"
654

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
655
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:243
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
656
657
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "\"Рассылка\" (от имени почта)"
658

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
659
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:244
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
660
661
662
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "\"Рассылка\" (от имени ОтображаемоеИмя)"

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
663
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
664
msgid "use binary file"
665
msgstr "использовать двоичный файл"
666

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
667
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
668
669
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "обычный (непосредственный приём)"
670

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
671
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
672
673
msgid "digest MIME format"
msgstr "дайджест в формате MIME"
674

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
675
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
676
677
msgid "digest plain text format"
msgstr "дайджест в формате обычного текста"
678

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
679
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
680
681
msgid "summary mode"
msgstr "режим оглавления"
682

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
683
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:256
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
684
685
msgid "notice mode"
msgstr "режим уведомления"
686

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
687
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:257
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
688
689
msgid "text-only mode"
msgstr "только простой текст"
690

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
691
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:258
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
692
693
msgid "urlize mode"
msgstr "режим ссылок"
694

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
695
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:259
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
696
697
msgid "no mail"
msgstr "без почты"
698

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
699
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
700
701
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "вы не получаете свои же письма"
702

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
703
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:265
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
704
705
msgid "listed in the list review page"
msgstr "перечислено на обзорной странице рассылки"
706

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
707
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
708
709
msgid "concealed"
msgstr "скрыто"
710

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
711
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:271
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
712
713
msgid "in operation"
msgstr "в действии"
714

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
715
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:272
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
716
717
msgid "list not yet activated"
msgstr "рассылка ещё не включена"
718

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
719
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:273
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
720
721
msgid "erroneous configuration"
msgstr "ошибка в настройках"
722

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
723
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
724
725
msgid "closed family instance"
msgstr "экземпляр выключенного семейства"
726

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
727
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
728
729
msgid "closed list"
msgstr "выключенная рассылка"
730

Sympa authors's avatar
Sympa authors committed
731
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:279