ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Giralt Baldellou <projectek2upcnet.es>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Català <projectek2@upcnet.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../web_tt2/home.tt2:2
msgid "Mailing lists server"
msgstr "Servidor de llistes de correu"

#: ../web_tt2/home.tt2:4
msgid ""
"This server provides you access to your mailing list environment. Starting "
"from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, "
"archive, list moderation, list configuration."
msgstr ""
"Aquest servidor us dóna accés a la llista de correu del servidor. Des d'aquí "
"podeu modificar totes les opcions de subscripció, baixa, arxivament, llista "
"de moderació i configuració de la llista."

#: ../web_tt2/home.tt2:13
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Categories de llistes de correu"

#: ../web_tt2/home.tt2:34 ../web_tt2/menu.tt2:16
msgid "List of lists"
msgstr "Llistat de llistes"

#: ../web_tt2/home.tt2:42
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: ../web_tt2/home.tt2:70
msgid "RSS news"
msgstr "RSS - Novetats"

#. (user.email)
#: ../web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Heu iniciat la sessió amb l'adreça de correu electrònic %1"

#: ../web_tt2/main.tt2:29
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS - Últims missatges"

#: ../web_tt2/main.tt2:30
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS - Últims documents"

#: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS - Últimes llistes"

#: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS - Llistes actives"

#: ../web_tt2/main.tt2:63
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Si us plau, activeu el JavaScript del vostre navegador"

#: ../web_tt2/menu.tt2:7
msgid "Create list"
msgstr "Crea una llista"

#: ../web_tt2/menu.tt2:12
msgid "Sympa admin"
msgstr "Administració sympa"

#: ../web_tt2/menu.tt2:19
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:124
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 ../web_tt2/create_list_request.tt2:40
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:45 ../web_tt2/create_list_request.tt2:49
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:75 ../web_tt2/create_list_request.tt2:95
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:41
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22
#: ../web_tt2/modindex.tt2:171 ../web_tt2/modindex.tt2:6 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:9
msgid "Restore identity"
msgstr "Restaura la identitat"

#: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:4
#: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:1 ../web_tt2/login_menu.tt2:13
msgid "Listmaster"
msgstr "Administrador"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Privileged owner"
msgstr "Propietari amb privilegis"

#: ../src/lib/List.pm:377 ../web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor"

#. (last_login_host)
#: ../web_tt2/login_menu.tt2:21
msgid "last login from %1"
msgstr "darrer inici de sessió des de %1"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:36
msgid "Logout"
msgstr "Desconnexió"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:43
msgid "Your preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Gestioneu les vostres subscripcions"

#: ../web_tt2/lists.tt2:29 ../web_tt2/your_lists.tt2:14
msgid "admin"
msgstr "administra"

#: ../web_tt2/lists.tt2:73 ../web_tt2/search_user.tt2:78
#: ../web_tt2/your_lists.tt2:23
msgid "No mailing list available."
msgstr "No hi ha cap llista disponible."

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:10
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are</span> subscribed"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">Hi esteu</span> subscrit"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:10
msgid " -- go to:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:13
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Opcions del subscriptor"

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Voleu confirmar la baixa de la llista %1?"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17 ../web_tt2/list_menu.tt2:30
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Donar-se de baixa"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:21
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are not</span> "
"subscribed"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">No hi esteu</span> "
"subscrit"

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Voleu subscriure-us a la llista %1?"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25 ../web_tt2/subrequest.tt2:68
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscriure's"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:43
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:47
msgid "Admin"
msgstr "Administració"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:49
#: ../web_tt2/modindex.tt2:36
msgid "Moderate"
msgstr "Moderació"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:55 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:57
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:62
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:68
msgid "Statistics"
msgstr "Estadística"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:78 ../web_tt2/list_menu.tt2:80
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:86 ../web_tt2/list_menu.tt2:88
msgid "Post"
msgstr "Missatge"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:92
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/lib/List.pm:904 ../web_tt2/list_menu.tt2:97
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:99
msgid "Shared documents"
msgstr "Documents compartits"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:105
msgid "Review members"
msgstr "Mostra els membres"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Llista tancada"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "Llista pendent d'activació"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "Configuració S/MIME"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:16
msgid "Subscribers:"
msgstr "Subscriptors:"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:19
msgid "(review)"
msgstr "(revisió)"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:26
msgid "Error rate:"
msgstr "Ràtio d'error:"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:33
#, fuzzy
msgid "Owners:"
msgstr "Propietaris"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:42 ../web_tt2/list_panel.tt2:63
msgid "(edit)"
msgstr "(edita)"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:48
#, fuzzy
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderadors"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:57
msgid "(same as owners)"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:70
msgid "Load certificate"
msgstr "Carrega el certificat"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:76 ../web_tt2/list_panel.tt2:78
msgid "Contact owners"
msgstr "Propietaris de contacte"

#: ../web_tt2/admin.tt2:4
msgid "Casual administration"
msgstr "Administrador esporàdic"

#: ../web_tt2/admin.tt2:8
msgid "Edit list config:"
msgstr "Edita la configuració de la llista:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:8
msgid ""
"Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"Feu-lo servir amb moderació, perquè us permet modificar alguns paràmetres de "
"la llista. La llista de paràmetres que podeu modificar depèn dels vostres "
"privilegis."

#: ../web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Manage subscribers:"
msgstr "Gestió de subscriptors:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""
"Permet afegir o eliminar subscriptors de la llista, moderar subscripcions, "
"etc."

#: ../web_tt2/admin.tt2:13
msgid "Blacklist:"
msgstr "Llista negra:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:13
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr "Gestiona el conjunt d'adreces de la lista negra per a aquesta lista."

#: ../web_tt2/admin.tt2:18
msgid "Manage archives:"
msgstr "Gestió d'arxius:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:18
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr "Permet baixar i eliminar llistes d'arxius."

#: ../web_tt2/admin.tt2:21
msgid "Bounces:"
msgstr "Retornats:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:21
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr ""
"Gestioneu els informes de missatges no lliurats (també anomenats retornats)."

#: ../web_tt2/admin.tt2:24
msgid "Logs:"
msgstr "Logs:"

#: ../web_tt2/admin.tt2:24
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr "Una eina per explorar els logs de les llistes."

#: ../web_tt2/admin.tt2:30
msgid "Drastic operations"
msgstr "Operacions dràstiques"

#: ../web_tt2/admin.tt2:37 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Restaura la llista"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:37
msgid "Are you sure you wish to restore list %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu restaurar la llista %1?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:37
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""
"Aquesta llista està actualment tancada. Clicant en aquest botó tornarà a "
"estar activa."

#: ../web_tt2/admin.tt2:40 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr "Elimina la llista"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:40
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar la llista %1?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:40
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"Elimina definitivament la llista actual. Només l'administrador podrà "
"restaurar una llista."

#: ../web_tt2/admin.tt2:50 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131
msgid "Rename List"
msgstr "Canvia el nom a la llista"

#: ../web_tt2/admin.tt2:50
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""
"Permet canviar el nom de la llista. Es tornarà a etiquetar tot al nou nom, "
"incloent-hi l'aliases i els arxius web."

#: ../web_tt2/admin.tt2:63 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98
msgid "Create Shared"
msgstr "Crea compartits"

#: ../web_tt2/admin.tt2:63
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr "Inicialitza l'espai web de compartició de documents."

#: ../web_tt2/admin.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105
msgid "Delete Shared"
msgstr "Elimina compartits"

#. (listname)
#: ../web_tt2/admin.tt2:67
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu eliminar els documents compartits de la llista %1?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:67
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"Tanca l'espai de documents. Es pot restaurar amb el botó \"Restaura "
"compartits\"."

#: ../web_tt2/admin.tt2:71
msgid "Restore Shared"
msgstr "Restaura compartits"

#: ../web_tt2/admin.tt2:71
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr "Restaura l'espai web de documents compartits prèviament tancats."

#. (count)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " Les %1 llistes més actives "

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:7
msgid " Active lists "
msgstr " Llistes actives "

#. (for)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17
#: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11
msgid " for %1 days "
msgstr " per %1 dies "

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:19
msgid "List name"
msgstr "Nom de la llista"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11
msgid "Number of messages"
msgstr "Nombre de missatges"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "Average per day"
msgstr "Mitjana per dia"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:21
msgid "Creation date"
msgstr "Data de creació"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9
#: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 ../web_tt2/latest_arc.tt2:20
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 ../web_tt2/modindex.tt2:38
#: ../web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 Nom1"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:8
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Nom2"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:12 ../web_tt2/modindex.tt2:87
msgid "Add subscribers"
msgstr "Afegeix subscriptors"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126
#: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57
msgid "quiet"
msgstr "silenciós"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Tauler d'administració"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:9
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscriptors"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29
#: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:64
msgid "Edit List Config"
msgstr "Edita la llista de configuració"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58
#: ../web_tt2/lists.tt2:38
msgid "Customizing"
msgstr "Personalitza"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73
#: ../web_tt2/nav.tt2:75
msgid "Manage Archives"
msgstr "Gestió d'arxius"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87
#: ../web_tt2/lists.tt2:43 ../web_tt2/nav.tt2:79 ../web_tt2/nav.tt2:99
#: ../web_tt2/review.tt2:46
msgid "Bounces"
msgstr "Retornats"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102
msgid "Restore shared"
msgstr "Restaura els documents compartits"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Are you sure you wish to close %1 list?"
msgstr "Esteu segur que voleu tancar la llista %1?"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139
msgid "List Definition"
msgstr "Definició de la llista"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Enviament/Recepció"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13
#: ../web_tt2/nav.tt2:95
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegis"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14
#: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:97 ../web_tt2/serveradmin.tt2:110
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Paràmetres dels retornats"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:19
#: ../web_tt2/nav.tt2:109
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varis"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164
msgid "Data Source"
msgstr "Font de les dades"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "Paràmetre opcional/obligatori"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
msgid "Archive Management"
msgstr "Gestió de l'arxiu"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173
#: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:41
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37
#: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32
#: ../web_tt2/modindex.tt2:171 ../web_tt2/modindex.tt2:6
#: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30
#: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106
msgid "Open in a new window"
msgstr "Obre en una nova finestra"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr "Seleccioneu els mesos que voleu eliminar o baixar (comprimit en ZIP):"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Arxius mensuals seleccionats:"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Baixa el fitxer ZIP"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Elimina els mesos seleccionats"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar els arxius seleccionats?"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Voleu baixar un fitxer ZIP amb els arxius seleccionats?"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "No sóc un emissor de correu brossa"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Aquest botó ajuda a protegir els arxius de les llistes de correu contra "
"possibles mals usos per generar Correu Brossa."

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
msgid "List archive"
msgstr "Arxiu de la llista"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4
msgid "Advanced archive search"
msgstr "Cerca avançada d'arxius"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12
msgid "Search field:"
msgstr "Camp de cerca:"

#: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16
#: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20
msgid "this sentence"
msgstr "aquesta frase"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21
msgid "all of these words"
msgstr "totes aquestes paraules"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "one of these words"
msgstr "una d'aquestes paraules"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "Prefer:"
msgstr "Preferiblement:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "newest messages"
msgstr "últims missatges"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "oldest messages"
msgstr "missatges més antics"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Case:"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "insensitive"
msgstr "no distingeix majúscules de minúscules"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "sensitive"
msgstr "distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35
msgid "Check:"
msgstr "Comprova:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "part of word"
msgstr "part d'una paraula"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "entire word"
msgstr "paraula sencera"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "Layout:"
msgstr "Format:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "results by page"
msgstr "resultats per pàgina"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46
msgid "Search area:"
msgstr "Àrea de cerca:"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: ../web_tt2/modindex.tt2:131 ../web_tt2/modindex.tt2:39
#: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54
msgid "Extend search field:"
msgstr "Camp de cerca estès:"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Resultat de la cerca en els arxius"

#. (key_word)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;:</strong>"
msgstr "Patrons de la cerca realitzada en <strong> &quot;%1&quot;:</strong>"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Aquesta frase,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Totes aquestes paraules,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Cadascuna d'aquestes paraules,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25
msgid "case insensitive"
msgstr "no distingeix majúscules"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case sensitive"
msgstr "distingeix majúscules"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "i validant parcialment la paraula)"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "i validant tota la paraula)"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41
msgid "Newest messages first"
msgstr "Últims missatges primer"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Missatges més antics primer"

#. (body_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 accessos al cos del missatge"

#. (subj_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 coincidències amb l'assumpte del missatge"

#. (from_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " %1 coincidències amb el remitent del missatge"

#. (date_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 coincidències amb la data del missatge"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131
msgid "Continue search"
msgstr "Continua la cerca"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134
msgid "New search"
msgstr "Nova cerca"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Basat en <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, motor de cerca del MHonArc"

#. (archive_name)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Torna a l'arxiu %1"

#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3
msgid "Automatic lists management"
msgstr "Gestió automàtica de les llistes"

#. (automatic_lists_description.family_name)
#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4
#, fuzzy
msgid "The automatic lists are based on the %1 family"
msgstr "Les llistes automàtiques es basen en la família $1"

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4
msgid ""
"In this form, you will be able to create and / or access lists created on "
"the basis of parameters you will defined."
msgstr ""
"D'aquesta manera, sereu capaços de crear i / o accedir a llistes creades "
"sobre la base de paràmetres que haureu definit."

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13
msgid "Go to list"
msgstr "Aneu a la llista"

#: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3
msgid "Automatic lists result"
msgstr "Resultat automàtic de les llistes"

#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Petició de baixa en la subscripció"

#. (signing_off_email,list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2
msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2."
msgstr ""
"Heu clicat un enllaç per donar-vos de baixa de l'adreça %1 a la llista %2."

#. (list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3
msgid ""
"A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it "
"contains, you will be definitively unsubscribed from list %1"
msgstr ""
"S'acaba d'enviar una confirmació a aquesta adreça. Fent clic en l'enllaç que "
"conté us donareu definitivament de baixa de la llista %1"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:4
msgid "Blacklist management"
msgstr "Gestió de la llista negra"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:8
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation:"
msgstr ""
"No s'accepten les operacions sol·licitades pels usuaris de la llista negra. "
"La\n"
"llista negra està en ús per a la següent operació:"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:10
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxi:"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "només una adreça electrònica o expressió per línia"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "el caràcter # precedeix un comentari"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid ""
"char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""
"el caràcter * coincideix amb qualsevol cadena. Exemple: \"*@spammer-domain."
"com\" correspon a qualsevol usuari d'aquest domini"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:15
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr "només podeu fer servir un * per línia"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:20
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "La llista negra és buida"

#. (rows)
#: ../web_tt2/blacklist.tt2:22
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "La llista negra actual conté %1 línia(es)"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37
#: ../web_tt2/edit_template.tt2:48
msgid "save"
msgstr "desa"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51
msgid "Template saved"
msgstr "Plantilla desada"

#: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3
msgid ""
"Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify "
"your email."
msgstr ""
"Canviar la vostra adreça de correu és una operació sensible i requereix que "
"la verifiquem."

#. (new_email)
#: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4
msgid ""
"To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation "
"link."
msgstr ""
"Per això, hem enviat un missatge de correu a l'adreça: %1 amb un enllaç de "
"validació."

#: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5
msgid "You shoukd check your mailbox now."
msgstr "Heu de comprovar la vostra bústia de correu."

#: ../web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive a n email, with a confirmation link."
msgstr "Rebreu un correu electrònic amb un enllaç de confirmació."

#: ../web_tt2/change_email.tt2:4
msgid ""
"To confirm your email address change, go to your email account and click on "
"the provided link"
msgstr ""
"Per confirmar el canvi d'adreça electrònica, entreu a la vostra bústia de "
"correu i feu clic en l'enllaç que hi apareix"

#: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""
"Cal que trieu una contrasenya per a la interfície web.\n"
"Necessitareu aquesta contrasenya per a realitzar les operacions restringides."

#: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:42
msgid "New password:"
msgstr "Nova contrasenya:"

#: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12
msgid "New password again:"
msgstr "Repetiu la nova contrasenya:"

#: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13
#: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:44
msgid "Submit"
msgstr "Accepta"

#: ../web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""
"la llista està clausurada. Els seus subscriptors s'han eliminat\n"
"de la base de dades. La llista ja no consta entre les llistes públiques."

#: ../web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "S'han eliminat els àlies (fitxer aliases) de la llista."

#: ../web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Haureu d'eliminar els àlies de la llista manualment (fitxer aliases)"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5
msgid "Sending a message to the list"
msgstr "S'està enviant un missatge a la llista"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
msgid "Sending an html page to the list "
msgstr "S'està enviant una pàgina html a la llista "

#. (user.email)
#. (from)
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "Des de: %1"

#. (mailto)
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28
msgid "To: %1"
msgstr "A: %1"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:76
#: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14
#: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26
msgid "Send to selected receipient"
msgstr "Envia als destinataris seleccionats"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27
msgid "Send to me"
msgstr "Envia'm el missatge"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modform.tt2:10
#: ../web_tt2/viewmod.tt2:31
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr "El tema és obligatori en aquesta llista."

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:"
msgstr "Seleccioni un o més temes que corresponguin amb el vostre missatge:"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66
msgid "Messages customization: use the template syntax:"
msgstr "Personalització dels missatges. Utilitza la sintaxi de les plantilles:"

#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67
msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages."
msgstr ""
"A sota hi ha uns quants exemples de paràmetres TT2 que es poden emprar en "
"missatges."