pt_BR.po

# #-#-#-#-#  blank_web_help_pt_BR.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  tmp_web_help_pt_BR.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Portuguese (Brazil) translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-14 23:57+0200\n"
"Last-Translator: rmanola <rmanola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Documentação para assinantes, moderadores e proprietários"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "Nessa documentação, você encontrará:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"uma <a href=\"%1/help/introduction\">introdução geral</a> sobre o uso do "
"Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr "um <a href=\"%1/help/user\">guia de usuários</a> sobre o uso do Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"uma <a href=\"%1/help/admin\">guia de administrador</a> sobre o uso do Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Se você quer executar uma tarefa específica, dê uma olhada na lista de todas "
"as <a href=\"%1/help/introduction#features\">funcionalidades disponíveis</a> "
"no software de gerenciamento de listas Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Se você tiver qualquer problema, favor verifique a <a href=\"%1/help/faquser"
"\"><acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym> de usuários/"
"as</a> ou as <a href=\"%1/help/faqadmin\"><acronym title=\"Frequently asked "
"questions\">FAQ</acronym> de administradores </a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Listas de email - Introdução geral"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "O que é uma lista de emails?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Uma lista de emails é uma <strong>lista de distribuição que permite que um "
"grupo de assinantes receber automaticamente todas as mensagens enviadas para "
"a lista</strong>: todas as mensagens enviadas à lista por assinantes são "
"recebidas por todas as pessuas assinantes. Quando inscrito em uma lista, é "
"possível enviar mensagens, respondê-las ou lê-las sem contribuir."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Casos especiais:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"Às vezes é possível enviar mensagens para uma lista de emails sem estar "
"inscrito nela. No entanto, você precisa estar inscrito em uma lista para "
"receber suas mensagens."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"Às vezes é impossível enviar mensagens para uma lista mesmo que você esteja "
"atualmente inscrito nela: esse é o caso das listas de anúncio, que são "
"usadas para transmitir informação de um único remetente para um grande "
"número de receptores."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Interesse da da lista de email"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"As pessoas se inscrevem a uma lista de emails (às vezes abreviada como "
"<acronym title=\"Lista de emails\">LM</acronym>) para <strong>se informar "
"sobre um assunto particular</strong> e para <strong>tomar parte em trocas "
"sobre isso</strong>. Exemplos são:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr "lista de emails para todas/os empregadas/os de uma companhia;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "lista de emails reservada às pessoas participantes em um projeto;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr "lista de emails dedicada a uma classe de estudantes"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr ""
"lista de emails sobre as últimas notícias sobre segurança de computadores;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "lista de emails de ajuda mútua sobre habilidades específicas"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"lista de emails restrita a uma família e dedicada à organização de grandes "
"encontros familiares;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "e por aí!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Tipos de listas de email"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Existem <strong>milhares de listas de emails</strong> de todos os tipos na "
"Internet: públicas ou privadas, livres ou não, com assinatura sujeita a "
"condições ou não etc. Essas listas devem ter de algumas a muitas milhares de "
"pessoas membras."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"De acordo com a forma que operam, podemos distinguir entre <strong>dois "
"tipos de listas</strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"<strong>Listas de anúncio</strong> permitem assinantes receber mensagens sem "
"que seja permitido enviar nada. Na realidade, essas mensagens são "
"<em>Newsletters></em>: revistas eletrônicas. serviços diários (horóscopo do "
"dia,  previsão do tempo do dia, alertas de segurança etc), informes sobre "
"atualizações em um sítio da internet etc. Com esse tipo de lista, a "
"informação vem de um/a único/a remetente para um grande número de receptores/"
"as."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"<strong>Listas de discussão</strong> permitem que todas as pessoas inscritas "
"tomar parte em conversas. Essas listas podem ser moderadas ou não:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"Em uma <strong>lista de discussão moderada</strong>, as mensagens são "
"transmitidas para os/as assinantes depois da aprovação por uma das pessoas "
"que exercem o papel de moderação. Moderação é uma sinalização de qualidade "
"para a lista. Por exemplo, garante que assinantes não recebam mensagem fora "
"do assunto (off-topic), mensagens comerciais não solicidatadas (spam), "
"mensagens contendo arquivos atachados muito grandes etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"Em uma <strong>lista de discussão não moderada</strong>, as mensagens são "
"transmitidas a todas as pessoas inscritas assim que o robô de gerenciamento "
"de lista as receber."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Uma vez inscrito/a em uma lista de emails, você pode:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"procurar por listas de emails</strong> de acordo com seus interesses ou "
"situação particular;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "gerenciar suas assinaturas<strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">se inscrever</a> em listas,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">cancelar a inscrição</a> de listas que "
"você está inscrito,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"altere suas <a href=\"%1/help/user#options\">opções de assiante</a> lista "
"por lista,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"altere suas <a href=\"%1/help/user#pref\">preferencias gerais</a>, que se "
"aplicam a todo o ambiente de listas (nome, senha, linguagem da interface de "
"listas na web, etc);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "usar listas de email"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"leia o <a href=\"%1/help/arc\">arquivo de mensagens online de listas que "
"você não está inscrito</a>. Se o arquivo for público e se você tiver "
"privilégios de acesso a essas listas."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"leia o <a href=\"%1/help/arc\">arquivo das listas que você está inscrito/a</"
"a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr "faça <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">buscas no arquivo da lista</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">envie mensagens</a> para listas as quais você "
"está inscrito/a,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">baixar documentos</a> dos documentos "
"compartilhados no espaço web,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">enviar documentos</a> no espaço de "
"documentos compartilhados na web;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "gerenciar listas de email"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">criar novas listas</a> (acesso "
"restrito) - sujeito a autorização,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configurar listas</a> que você tem,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">gerenciar inscrições</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">gerenciar os documentos "
"compartilhados na web</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderar listas</a> que você é moderador/a."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr ""
"Como o serviço de listas de emails funciona: regras e responsabilidades"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Um serviço de lista de emails envolve quatro tipos de regras:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>administrador geral de listas;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>proprietário;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>moderador;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>assinante.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"É possível ter várias regras em uma (por exemplo, você pode ser dono/a e "
"moderador/a de uma lista e se  inscrever em várias outras)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Administradores/as gerais de listas"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Administradores/as gerais de listas estão a cargo de <strong>gerenciar o "
"serviço de listas de emails</strong>. Seus deveres:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>gerenciar o serviço de listas de emais</strong> (distribuição, "
"manutenção, etc. );"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>define as orientações gerais do serviço de listas de emails</strong>:"

# nao entendi direito se é isso
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "quem poderá solicitar a criação de uma nova lista."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"que opções estarão disponíveis para gerenciar listas (definição de cenário),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "o que os documentos padrão contém (criação de modelos),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "como parecerá a interface web de listas de email;"

# O que seriam CHARTERS?
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>defina a forma que o serviço de lista de emais deverá ser usado</"
"strong> e <strong>documente essas regras definindo CHARTERS</strong> para "
"assinantes, moderadores/as e donos/as;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr ""
"<strong>aprovação das requisições de criação de lista de emails</strong>;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>de tempos em tempos, substitua donos/as de listas</strong> quando "
"necessário; por outro lado, administradores/as gerais de listas não deveriam "
"assumir o papel de moderadores/as."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Donos de lista e moderadores podem recorrer ao listmasters</strong>quando "
"enfrentam um problema não tratado pela documentação ou por qualquer "
"comentário. No entanto, para não sobrecarregar os listmasters com mensagens, "
"é recomendado que os assinantes procurem os donos da lista."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Donos"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"O dono da lista é normalmente o criador</strong>ou, na falta dela/dele, a "
"pessoa que solicitou a criação da lista ou quem se tornou responsável por "
"isso. <strong>Papel dela/dele:</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>definir<a href=\"%1/help/admin#edit_list\"> como a lista será "
"utilizada </a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong> criar a <a href=\"%1/help/admin#charter\">descrição da lista</a></"
"strong> para os assinantes;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>indicar um ou mais<a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderadores</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>gerenciar<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">inscrições e "
"cancelamentos de inscrições</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>decidir se é ou não relevante habilitar os <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">documentos compartilhados da lista</a></strong> para "
"os assinantes;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>responder a perguntas dos assinantes e potenciais assinantes, a "
"respeito da lista;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Uma lista pode ter muitos proprietários. Entretanto, o <strong>perfil "
"'Privilegiado'</strong> é reservado ao criador da lista; demais "
"proprietários tem um perfil 'Normal', que tem menos poderes.."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Moderadores são indicados pelo dono da lista</strong>. Eles estão "
"<strong>encarregados<a href=\"%1/help/admin#moderate\"> no controle da "
"relevância das mensagens</a></strong>enviadas à lista: após lê-las, "
"<strong>eles escolhem se as aceitam ou as rejeitam</strong>. A moderação "
"acontece antes da mensagem ser enviada, efetivamente, aos assinantes. A "
"rejeição de uma mensagem é possivelmente acompanhada por uma notificação ao "
"remetente que explica a razão de tal rejeição."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Uma lista pode ter <strong>um ou vários moderadores</strong>;normalmente, o "
"dono da lista é também um moderador."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Isso só é pertinente a listas moderadas."

# A tradução certa seria "quadro regulamentador" mas, para mim, isso não faz muito sentido.
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
#, fuzzy
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Disposições legais"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"O uso de um serviço de lista de e-mail requer adequação a algumas regras:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"Na maioria dos serviços de lista de e-mail, os assinantes recebem um "
"\"Comunicado aos assinantes da lista\" na inscrição. Em seguida, eles são "
"obrigados a respeitar todas as regras impostas no referido comunicado."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""
"Se disponível, donos e moderadores de lista precisam aderir ao \"Comunicado "
"aos donos e moderadores\"."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
#, fuzzy
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards to email."
msgstr ""
"O uso de lista de e-mail, naturalmente, implica respeito às regras de boas "
"práticas em relação aos e-mails (a \"Netiqueta\")"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Para saber mais, refira-se à sessão dedicada às <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\"> boas práticas para assinantes</a> e à sessão sobre <a "
"href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">boas práticas para donos e moderadores</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Listas de e-mail - Guia do usuário"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Como funciona o serviço de lista de e-mail"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"O serviço de lista de e-mail é gerenciado por um <strong>software de lista "
"de e-mail</strong>. Este software possui também uma <strong>interface WEB de "
"listas de e-mail</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Para executar ações relacionadas às listas de e-mail</strong>(inscrição, "
"mudança de suas opções, etc.), você possui duas alternativas:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr "<strong>efetuar login na interface WEB</strong>;"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>enviar comandos por e-mail</strong> ao gerenciador de lista de e-"
"mail do Sympa em <strong>%1@%2</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr "<strong>Para enviar um comando ao Sympa</strong>, faça o seguinte:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Caso seja apenas um comando</strong>, insirao-o no campo de \"Assunto"
"\" de seu e-mail e deixe o corpo em branco."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Caso sejam vários comandos</strong>, deixe o campo \"Assunto\" em "
"branco e digite todos os comandos no corpo do e-mail.<strong>Tenha cuidado</"
"strong>: O sistema (Sympa) não irá processar sua mensagem caso ela "
"desrespeite as seguintes regras:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Escreva cada comando em uma linha diferente."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Envie sua mensagem em texto-plano, não em <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>(sem formatação)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Sua mensagem não pode conter nada além dos comandos do sistema (Sympa) (não "
"pode ter assinatura no final)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Uma descrição de todos os comandos que você pode enviar ao sistema (Sympa) "
"está disponível em <a href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</"
"a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "Inscrevendo-se em listas de e-mail"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Inscrever-se em uma lista de e-mail é muito simples:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr ""
"Escolha o endereço de e-mail </strong>com o qual você quer inscrever-se na "
"lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Você deve escolher um endereço de e-mail que verifique frequentemente e "
"ofereça uma capacidade de armazenamento grande: algumas listas distribuem "
"muitas mensagens, que, às vezes, possuem anexos grandes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Certamente você pode inscrever-se à mesma lista com vários endereços de e-"
"mail. Neste caso, você precisará refazer todo o processo com o endereço de e-"
"mail diferente."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Envie uma <strong>mensagem para %1@%2</strong> de seu endereço de e-mail com "
"o qual deseja se inscrever na lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"O sistema (Sympa) não é uma pessoa, mas sim um robô que gerencia as listas "
"de e-mail. Portanto, é inútil enviá-lo palavras amorosas! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"No campo de \"Assunto\" de sua mensagem, digite: <strong>subscribe  "
"NomeDaLista PrimeiroNome Nome</strong> (substitua 'NomeDaLista' com o nome "
"da lista na qual você quer subscrever-se e o seu primeiro nome e nome)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Deixe o \"corpo\" do e-mail em branco</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Para economizar tempo, é possível enviar vários comandos em uma mesma "
"mensagem. Para fazer isso, siga as instruções disponíveis na sessão: <a href="
"\"#howitworks\">Como funciona o serviço de lista de e-mail</a>."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Depois disso, você receberá uma mensagem dizendo se a solicitação "
"foi aceita ou não</strong>: se a inscrição na lista é sujeita à aprovação, o "
"dono da lista pode escolher não te inscrever. Nesse caso, não envie várias "
"outras solicitações: é inútil pois o resultado será sempre o mesmo. Você "
"possivelmente pode enviar uma mensagem diretamente ao dono da lista "
"(nomedalista-request@%1) para explicar porquê você tanto quer se inscrever "
"na mesma ..."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Nota: às vezes você será solicitado para confirmar sua solicitação de "
"inscrição antes dela ser processada. Nesse caso, por favor, siga as "
"instruções contidas na mensagem que você receber."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"Dependendo do tipo de lista (lista com inscrição sujeita à condições ou não) "
"e a disponibilidade de seu dono, <strong>pode ser que você não receba o "
"retorno imediatamente</strong>. É inútil enviar várias requisições."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Se sua requisição for aceita, a mensagem recebida confirmará sua "
"inscrição na lista. Tal mensagem </strong>(o Comunicado da lista)<strong> "
"contém várias informações essenciais:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"a <strong>senha de sua lista</strong>. Esta senha é a mesma para todas as "
"listas nas quais você se inscreveu com um único endereço de e-mail. Você "
"pode <a href=\"#global_pref\" title=\"How to change your password\"> mudá-la "
"online</a> após efetuar login na interface WEB do sistema;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"<strong>informações detalhadas sobre a lista</strong>: seu propósito, o "
"endereço na internet no qual os arquivos de mensagem estão disponíveis, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"as <strong> regras aplicáveis a lista e seus membros</strong>: tópicos "
"permitidos e proibidos, netiqueta, informações legais, política de "
"privacidade, etc."