nb_NO.po

# translation of nb.po to
# Norwegian Bokmål translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Anders Lund <anders.lund@uninett.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Anders Lund <anders.lund@uninett.no>\n"
"Language-Team: Bokmål <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "Skriv inn listenavn"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Søk i lister"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Kategorier av epostlister"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "RSS nyheter"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Du har logget inn med epostadressen %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS Nyeste beskjeder"

#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS Nyeste dokumenter"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS Nyeste lister"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS Aktive lister"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Vennligst aktiviser JavaScript i din nettleser"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Opprett liste"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa admin"

#: web_tt2/menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "List of lists"
msgstr "Liste av lister"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Gjenopprett identitet"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Listemaster"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Priviligert eier"

#: src/List.pm:1114 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Redaktør"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Dine innstillinger"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Velg din autentiseringstjener"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Kjør"

#: src/List.pm:1084 src/List.pm:586 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "epostadresse"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:38
#: web_tt2/subrequest.tt2:73
msgid "password"
msgstr "passord"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: web_tt2/login_menu.tt2:87
msgid "First login ?"
msgstr "Første innlogging?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "Lost password ?"
msgstr "Glemt passordet?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Dine lister"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Ingen epostliste tilgjengelig."

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Valg for listemedlemmer"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Ønsker du virkelig å melde deg av listen %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Meld av"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Ønsker du virkelig å melde deg på listen %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45
#: web_tt2/subrequest.tt2:82
msgid "Subscribe"
msgstr "Meld på"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/List.pm:1246 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Delte dokumenter"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "Se medlemmer"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Lukkede lister"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "Listen er ennå ikke aktivisert"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Medlemmer:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Feilrate:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: src/List.pm:611 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorer"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Last sertifikat"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "Kontakt eiere"

#: web_tt2/admin.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Rediger Listekonfigurasjon</strong>:  må brukes med forsiktighet : "
"den tillater å endre noen av listens parametre. Listen med parametre du kan "
"modifisere avhenger av dine rettigheter."

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Tilpassing</strong> : redigere forskjellige filer og meldinger som "
"vedlegges din liste."

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Administrer Arkiver</strong>  : Gir deg mulighet til å laste ned og "
"slette listearkiver."

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""
"<strong>Returmeldinger</strong>  : Håndter rapporter som ikke kan sendes "
"(også kalt returmeldinger)."

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Fjern liste</strong> : fullstendig fjerning av nåværende valgt "
"liste. Krever privilegier som listeadministrator for å gjenopprette en liste"

#: web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Opprett delte</strong> : oppretter område for delte dokumenter."

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"<strong>Slette delte</strong> stenger den. Den kan bli opprettet igjen ved å "
"bruke \"Gjenopprett delte\" knappen"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Rediger Listekonfigurasjon"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-List definition"
msgstr "-Listedefinisjon"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Sending/mottak"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Privileges"
msgstr "-Privilegier"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Archives"
msgstr "-Arkiver"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Bounces"
msgstr "-Returmeldinger"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Data sources"
msgstr "-Datakilder"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Diverse"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:27
msgid "Customizing"
msgstr "Tilpassing"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:31
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Vedlikeholde Medlemmer"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
msgid "-Blacklist"
msgstr "-Svarteliste"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:41
msgid "Manage Archives"
msgstr "Administrer Arkiver"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:46 web_tt2/review.tt2:44
msgid "Bounces"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:51 web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette delte dokumenter ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:106 web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Delete Shared"
msgstr "Slette Delte"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103 web_tt2/list_admin_menu.tt2:59
msgid "Restore shared"
msgstr "Gjenopprett delte"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Restore List"
msgstr "Gjenopprett Liste"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å stenge %1 listen ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Remove List"
msgstr "Fjern liste"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:69
msgid "Rename List"
msgstr "Bytt navn på Liste"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:76
msgid "Moderate"
msgstr "Moderer"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:82 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:84
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:89
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnement"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " De %1 mest aktive listene "

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr " Aktive lister "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " i %1 dager "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "Listenavn"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# melding"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Gjennomsnitt per dag"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Opprettelsesdag"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Legg til abonnenter"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:279 web_tt2/review.tt2:60 web_tt2/review.tt2:93
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenter"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Listedefinisjon"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Sending/Mottak"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegier"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Datakilde"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "Attributt frivillig/obligatorisk"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Arkivbehandling"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Velg nedenfor arkivets måneder du ønsker å slette eller laste ned (ZIP "
"format):"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Arkiv Valg:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Last ned ZIP-fil"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Slett Valgte Måned(er)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette valgte arkiver?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Jeg er ikke en søppelposter"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Denne knappen skal beskytte postlistens arkiv mot de som høster "
"epostadresser."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Søkefelt:"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:75
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "denne setningen"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "alle disse ordene"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "en av disse ordene"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Ønsker"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "nyeste meldinger"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "eldste meldinger"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Resultat av ditt søk i arkivet"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Denne setningen,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Alle disse ord,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Hver av disse ordene,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr ""

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 treff på meldingers innhold"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 treff på meldingers emnefelt"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " %1 treff i Fra feltet på meldinger"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 treff på meldingers datofelt"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Returner til arkiv %1"

#: web_tt2/blacklist.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Blacklist management"
msgstr "Arkivbehandling"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
msgid "Syntax :"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr ""

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
#: web_tt2/pref.tt2:66
msgid "Submit"
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr ""

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr ""

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
msgid "Copying template"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:7
msgid "Input template"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:8
msgid "Name : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:10 web_tt2/copy_template.tt2:17
#: web_tt2/copy_template.tt2:9 web_tt2/view_template.tt2:10
msgid "Scope : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:11 web_tt2/copy_template.tt2:23
msgid "Language : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:15
msgid "Output template"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:16
msgid "New template name : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:19 web_tt2/ls_templates.tt2:41
msgid "site"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:20 web_tt2/ls_templates.tt2:42
msgid "robot"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:21 web_tt2/search_user.tt2:7
msgid "list"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:25 web_tt2/edit_list_request.tt2:406
msgid "default"
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:31
msgid "Enter listname : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:43 web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Utfør"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:6
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:7
msgid "List name:"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:12
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:15
msgid ""
"The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, "
"once the list created"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:16
msgid "List type :"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:40
msgid "The list's subject"
msgstr ""

#: web_tt2/create_list_request.tt2:45
msgid "List classification in the directory"