ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Giralt Baldellou <projectek2upcnet.es>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 19:41+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Català <projectek2@upcnet.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:42
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
#, fuzzy
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "L'arxiu de configuració --CONFIGURACIÓ-- conté errors.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:171
msgid "Example: %s\t%s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:181
msgid "%s\t(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:268
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:287
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definició incorrecte del paràmetre %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Upgrade.pm:1005 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:317
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d/%b/%Y-%H:%M:%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:322
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "No és possible canviar el nom de %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:329
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "No és possible obrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s i %s han estat actualitzats.\n"
"Les versions anteriors s'han desat com %s i %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:481
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:488
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:298
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:299
#, fuzzy
msgid "preserve existing header field"
msgstr "respectar el camp de capçalera existent"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:478 src/lib/List.pm:302
#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "Remitent"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:484 default/web_tt2/copy_template.tt2:16
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:39 default/web_tt2/edit_template.tt2:19
#: default/web_tt2/search_user.tt2:10 default/web_tt2/view_template.tt2:22
#: src/lib/List.pm:305
msgid "list"
msgstr "llista"

#: default/web_tt2/nav.tt2:55 src/lib/List.pm:309
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "Tot"

#: src/lib/List.pm:312 src/lib/Sympa/ListDef.pm:455
msgid "other email address"
msgstr "una altra adreça de correu"

#: src/lib/List.pm:315
#, fuzzy
msgid "subject field"
msgstr "Tema :"

#: src/lib/List.pm:316
#, fuzzy
msgid "message body"
msgstr "Identificador del missatge"

#: src/lib/List.pm:317
msgid "subject and body"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:323
msgid "do nothing"
msgstr ""

#: default/web_tt2/search_user.tt2:37 src/lib/List.pm:328
msgid "owner"
msgstr "propietari"

#: default/scenari/access_web_archive.listmaster:1 src/lib/List.pm:331
msgid "listmaster"
msgstr "administrador del sistema"

#: src/lib/List.pm:334
#, fuzzy
msgid "remove bouncing users"
msgstr "usuari remot"

#: src/lib/List.pm:335
#, fuzzy
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "Evaluació diaria d'usuaris rebotats"

#: src/lib/List.pm:340
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "ocult"

#: src/lib/List.pm:341
msgid "disabled"
msgstr ""

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:14 default/web_tt2/copy_template.tt2:38
#: default/web_tt2/edit_template.tt2:17 default/web_tt2/ls_templates.tt2:42
#: default/web_tt2/show_sessions.tt2:3 default/web_tt2/view_template.tt2:20
#: src/lib/List.pm:344
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: src/lib/List.pm:348
#, fuzzy
msgid "first entry"
msgstr "Carpeta"

#: src/lib/List.pm:351
#, fuzzy
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "expressió regular de segon nivell"

#: src/lib/List.pm:355
#, fuzzy
msgid "base"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules:"

#: src/lib/List.pm:356
#, fuzzy
msgid "one level"
msgstr "Nivell de log:"

#: src/lib/List.pm:357
#, fuzzy
msgid "subtree"
msgstr "envia"

#: src/lib/List.pm:360
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "bytes"

#: src/lib/List.pm:361
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "Informació"

#: src/lib/List.pm:364
#, fuzzy
msgid "SSL version 2"
msgstr "Versió SSL"

#: src/lib/List.pm:365
#, fuzzy
msgid "SSL version 3"
msgstr "Versió SSL"

#: src/lib/List.pm:366
msgid "TLS"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:370
#, fuzzy
msgid "receive notification email"
msgstr "Escolliu notificació "

#: src/lib/List.pm:371
#, fuzzy
msgid "no notifications"
msgstr "Sense notificació"

#: src/lib/List.pm:375
#, fuzzy
msgid "concealed from list menu"
msgstr "ocult excepte per a l'administrador del servei"

#: src/lib/List.pm:376
#, fuzzy
msgid "listed on the list menu"
msgstr "llistat en la pàgina de revisió de la llista"

#: src/lib/List.pm:379
#, fuzzy
msgid "bounce management"
msgstr "Gestió de retornats"

#: src/lib/List.pm:382
#, fuzzy
msgid "privileged owner"
msgstr "Propietari amb privilegis"

#: src/lib/List.pm:383
#, fuzzy
msgid "normal owner"
msgstr "notifica el propietari"

#: src/lib/List.pm:386
msgid "0 - highest priority"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:387
msgid "9 - lowest priority"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:388
#, fuzzy
msgid "queue messages only"
msgstr " Últims missatges "

#: src/lib/List.pm:391
msgid "replace @ characters"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:392
msgid "use JavaScript"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:395
#, fuzzy
msgid "required to post message"
msgstr "missatge de recordatori"

#: src/lib/List.pm:397
#, fuzzy
msgid "required to distribute message"
msgstr "Afegit en missatges distribuïts"

#: src/lib/List.pm:400
msgid "optional"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:403
#, fuzzy
msgid "required"
msgstr "silenciós"

#: src/lib/List.pm:406
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "distrib"

#: src/lib/List.pm:407
msgid "multi-line text"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:408
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "membre"

#: src/lib/List.pm:409
#, fuzzy
msgid "set of keywords"
msgstr "Lletres del tema del missatge"

#: src/lib/List.pm:412
msgid "add a new MIME part"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:413
#, fuzzy
msgid "append to message body"
msgstr "%1 accessos al cos del missatge"

#: default/scenari/unsubscribe.open:1 src/lib/List.pm:416
msgid "open"
msgstr "obert"

#: default/scenari/access_web_archive.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/List.pm:417
msgid "closed"
msgstr "tancada"

#: default/scenari/access_web_archive.private:1 src/lib/List.pm:418
msgid "subscribers only"
msgstr "només subscriptors"

#: default/scenari/access_web_archive.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/List.pm:419
msgid "public"
msgstr "públic"

#: src/lib/List.pm:422
msgid "RDBMS"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:423
#, fuzzy
msgid "include from local file"
msgstr "qualsevol membre del domini local "

#: src/lib/List.pm:424
msgid "include from external source"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:425
#, fuzzy
msgid "general datasource"
msgstr "Origen de les dades d'usuari"

#: src/lib/List.pm:428
#, fuzzy
msgid "help"
msgstr "Ajuda"

#: src/lib/List.pm:429
#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "Baixa"

#: src/lib/List.pm:430
#, fuzzy
msgid "unsubscription"
msgstr "Baixa"

#: src/lib/List.pm:431
#, fuzzy
msgid "posting address"
msgstr "Adreça que rebota missatges"

#: src/lib/List.pm:432
#, fuzzy
msgid "list archive"
msgstr "Arxiu de la llista"

#: src/lib/List.pm:436
#, fuzzy
msgid "authenticated by password"
msgstr "Envia'm la meva contrasenya"

#: src/lib/List.pm:438
#, fuzzy
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "necessita autenticació llevat que la signatura DKIM sigui correcta"

#: src/lib/List.pm:440
#, fuzzy
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "necessita autenticació llevat que la signatura DKIM sigui correcta"

#: src/lib/List.pm:441
msgid "approved by editor"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:442
#, fuzzy
msgid "any messages"
msgstr "missatges"

#: src/lib/List.pm:445
#, fuzzy
msgid "daily"
msgstr "dies"

#: src/lib/List.pm:446
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "1 setmana"

#: src/lib/List.pm:447
msgid "monthly"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:448
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:449
msgid "yearly"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:452
#, fuzzy
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "Durada de les galetes HTTP"

#: src/lib/List.pm:455
msgid "100% - always"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:456
msgid "0% - never"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:459
#, fuzzy
msgid "original messages"
msgstr "missatge de recordatori"

#: src/lib/List.pm:460
#, fuzzy
msgid "decrypted messages"
msgstr "missatges més antics"

#: src/lib/List.pm:463
msgid "on demand"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:466
msgid "DKIM signature exists"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:467
msgid "DMARC policy exists"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:468
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:470
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:471
#, fuzzy
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "expressió regular de segon nivell"

#: src/lib/List.pm:474
#, fuzzy
msgid "display name"
msgstr "Nom de la família"

#: src/lib/List.pm:475
msgid "display name and e-mail"
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:476
#, fuzzy
msgid "name \"via Mailing List\""
msgstr "Llistes de correu Hotline"

#: src/lib/List.pm:477
msgid "e-mail \"via Mailing List\""
msgstr ""

#: src/lib/List.pm:482
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "estàndard (recepció directa)"

#: src/lib/List.pm:483
msgid "digest MIME format"
msgstr "resum en format MIME"

#: src/lib/List.pm:484
msgid "digest plain text format"
msgstr "resum en text pla"

#: src/lib/List.pm:485
msgid "summary mode"
msgstr "mode sumari"

#: src/lib/List.pm:486
msgid "notice mode"
msgstr "mode notícia"

#: src/lib/List.pm:487
msgid "text-only mode"
msgstr "mode només text"

#: src/lib/List.pm:488
msgid "html-only mode"
msgstr "mode només html"

#: src/lib/List.pm:489
msgid "urlize mode"
msgstr "mode urlize"

#: src/lib/List.pm:490
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Adreça electrònica"

#: src/lib/List.pm:491
msgid "you do not receive your own posts"
msgstr "no podeu rebre els vostres propis missatges"

#: src/lib/List.pm:496
msgid "listed in the list review page"
msgstr "llistat en la pàgina de revisió de la llista"

#: src/lib/List.pm:497
msgid "concealed"
msgstr "ocult"

#: src/lib/List.pm:502
#, fuzzy
msgid "in operation"
msgstr "Operació"

#: src/lib/List.pm:503
#, fuzzy
msgid "list not yet activated"
msgstr "Llista pendent d'activació"

#: src/lib/List.pm:504
#, fuzzy
msgid "erroneous configuration"
msgstr "copia la configuració de la llista"

#: src/lib/List.pm:505
#, fuzzy
msgid "closed family instance"
msgstr "Darrera instal·lació de família"

#: src/lib/List.pm:506
#, fuzzy
msgid "closed list"
msgstr "Llista tancada"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1221 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23944
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3286 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3651
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3675 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3834
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7128 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7131
#: src/lib/List.pm:927 src/lib/Sympa/Admin.pm:284 src/lib/Sympa/Admin.pm:583
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:685 src/lib/Sympa/Family.pm:2855
#: src/lib/Sympa/Family.pm:436 src/lib/Sympa/Family.pm:745
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/List.pm:1774
msgid "%s via %s Mailing List"
msgstr ""

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/List.pm:1778
#, fuzzy
msgid "via %s Mailing List"
msgstr "Llistes de correu Hotline"

#: src/lib/List.pm:1794
#, fuzzy
msgid "Anonymous"
msgstr "Remitent anònim"

#: default/mail_tt2/digest.tt2:12 default/mail_tt2/digest_plain.tt2:9
#: default/mail_tt2/get_archive.tt2:9 src/lib/List.pm:2103
msgid "Table of contents:"
msgstr "Taula de continguts:"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8456 src/lib/List.pm:2181
msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/List.pm:2182
msgid "%a, %d %b %Y"
msgstr "%a, %d %b %Y"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10131 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10857
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10912 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10917
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10954 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10966
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11590 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11593
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11634 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11636
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11854 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11857
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14652 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14728
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14966 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15346
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21582 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21591
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22727 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22832
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24192 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24194
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24282 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5469
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5536 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6322
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6324 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8578
#: src/lib/List.pm:2631 src/lib/List.pm:2634 src/lib/List.pm:2641
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/List.pm:6224
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""
"Tracteu de superar el nombre màxim de membres (%s) per a aquesta llista."

#: src/lib/List.pm:6231
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "Han fallat els intents d'afegir alguns usuaris a la base de dades."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/List.pm:6235
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "Afegits %s usuaris dels %s requerits."

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Message.pm:1082 src/lib/tools.pm:3141
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%d %b %Y %H:%M"

#: src/lib/PlainDigest.pm:185
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"----- Ignorat missatge malformat -----\n"
"\n"

#: src/lib/PlainDigest.pm:192
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconegut]"

#: src/lib/PlainDigest.pm:227
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[Missatge anexat segueix]\n"
"-----missatge original-----\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:229
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Data : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:230
msgid "From: %s\n"
msgstr "Des de: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:231
msgid "To: %s\n"
msgstr "A: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:232
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Cc: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:233
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Assumpte: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:241
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----Fi dels missatge original des de %s-----\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:268 src/lib/PlainDigest.pm:330
msgid ""
"** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Avís: Una part del missatge utilitza un joc de caràcters no reconegut %s\n"
" Alguns caràcter s'han perdut o són incorrectes **\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/PlainDigest.pm:289
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Un adjunt del tipus %s ha estat inclòs aquí]\n"

#: src/lib/PlainDigest.pm:297
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Informe de l'estat d'entrega-----\n"

#: src/lib/PlainDigest.pm:300
msgid ""
"\n"
"-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Fi de l'informe de l'estat d'entrega-----\n"

#: src/lib/PlainDigest.pm:311 src/lib/PlainDigest.pm:345
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""
"\n"
"[** No es possible procesar la part HTML del missatge **]\n"

#: src/lib/PlainDigest.pm:349
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr "[ Text convertit des de HTML ]\n"

#: src/lib/tools.pm:3144 src/lib/tools.pm:3147 src/lib/tt2.pm:164
msgid "(unknown date)"
msgstr "(data desconeguda)"

#: src/lib/Upgrade.pm:1083
#, fuzzy
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paràmetres incorrectes"

#: src/lib/Upgrade.pm:1101
msgid "Migration from wwsympa.conf"
msgstr ""

#: src/lib/Upgrade.pm:1113
msgid ""
"Migrated Parameters\n"
"Following parameters were migrated from wwsympa.conf."
msgstr ""

#: src/lib/Upgrade.pm:1122
msgid ""
"Overrididing Parameters\n"
"Following parameters existed both in sympa.conf and  wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in wwsympa.conf.  Comment-out ones you wish to "
"be disabled."
msgstr ""

#: src/lib/Upgrade.pm:1131
msgid ""
"Duplicate of sympa.conf\n"
"These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf.  Previous "
"release of Sympa used those in sympa.conf.  Uncomment ones you wish to be "
"enabled."
msgstr ""

#: src/lib/Upgrade.pm:1140
msgid ""
"Old Parameters\n"
"These parameters are no longer used."
msgstr ""

#: src/lib/Upgrade.pm:1149
msgid ""
"Unknown Parameters\n"
"Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored.  You "
"may simply remove them."
msgstr ""

#: src/lib/wwslib.pm:36
msgid "session"
msgstr "sessió"

#: src/lib/wwslib.pm:37
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: src/lib/wwslib.pm:38
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuts"

#: src/lib/wwslib.pm:39
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: src/lib/wwslib.pm:40
msgid "6 hours"
msgstr "6 hores"

#: src/lib/wwslib.pm:41
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: src/lib/wwslib.pm:42
msgid "1 week"
msgstr "1 setmana"

#: src/lib/wwslib.pm:43
msgid "30 days"
msgstr "30 dies"

#: src/lib/wwslib.pm:48
msgid "welcome message"
msgstr "missatge de benvinguda"

#: src/lib/wwslib.pm:49
msgid "unsubscribe message"
msgstr "missatge de donar-se de baixa"

#: src/lib/wwslib.pm:50
msgid "deletion message"
msgstr "missatge d'eliminació"

#: src/lib/wwslib.pm:51
msgid "message footer"
msgstr "missatge de peu"

#: src/lib/wwslib.pm:52
msgid "message header"
msgstr "missatge de capçalera"

#: src/lib/wwslib.pm:53
msgid "remind message"
msgstr "missatge de recordatori"

#: src/lib/wwslib.pm:54
msgid "editor rejection message"
msgstr "edició del missatge de rebuig"

#: src/lib/wwslib.pm:55
msgid "subscribing invitation message"
msgstr "missatge d'invitació a subscripció"

#: src/lib/wwslib.pm:56
msgid "help file"
msgstr "fitxer d'ajuda"

#: src/lib/wwslib.pm:57
msgid "directory of lists"
msgstr "directori de les llistes"

#: src/lib/wwslib.pm:58
msgid "global remind message"
msgstr "missatge de recordatori global"

#: src/lib/wwslib.pm:59
msgid "summary message"
msgstr "missatge de sumari"

#: src/lib/wwslib.pm:60
msgid "list description"
msgstr "descripció de la llista"

#: src/lib/wwslib.pm:61
msgid "list homepage"
msgstr "pàgina inicial de la llista"

#: src/lib/wwslib.pm:63
msgid "list creation request message"
msgstr "missatge de petició de creació de llista"

#: src/lib/wwslib.pm:65
msgid "list creation notification message"
msgstr "missatge de notificació de creació de llista"

#: src/lib/wwslib.pm:66
msgid "virus infection message"
msgstr "missatge d'infectat amb un virus"

#: src/lib/wwslib.pm:67
msgid "list aliases template"
msgstr "plantilla aliases de les llistes"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1223
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:191
msgid "User guide"
msgstr "Guia d'usuari"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13219 src/lib/Sympa/Commands.pm:1192
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2144
msgid "Subscription summary"
msgstr "Síntesi de les subscripcions"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:633
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Durada en segons que un procés bulk espera abans de començar un nou bucle si "
"no ha trobat cap missatge per enviar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Aquest és el conjunt d'idiomes que disposaran els usuaris per la interfície "
"gràfica de Sympa. No trieu un idioma si no teniu el seu paquet de locale "
"instal·lat."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Personalització"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Hostname del robot principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Part local de les adreces de correu de sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "L'adreça efectiva serà de la forma [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos dels correus de servei enviats pel propi Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr ""
"Mostra les adreces de correu dels administradors del servei separades per "
"coma"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa associarà els privilegis d'administració del servei a aquestes adreces "
"de correu (correu i interfície web). Alguns informes d'errors també es poden "
"enviar a aquestes adreces."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Part local de l'adreça de correu de l'administrador del servei"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL de la plana principal de la Web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:276
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Directori per emmagatzemar continguts estàtics (CSS, imatges, documentació) "
"entregat directament per Apache"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"URL assignada amb el directori static_content_path definit anteriorment"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:299
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Mètode \"secret\" usat per Sympa per calcular l'empremta digital MD5 en les "
"galetes de seguretat web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1415 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:302
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"No s'ha de canviar ! Podria invalidar les contrasenyes de tots els usuaris"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Qui està autoritzat a crear llistes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:312
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Aquest paràmetre és un escenari, comproveu la documentació de Sympa sobre "
"escenaris si en voleu definir un"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:325
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Defineix un paràmetre personalitzat del vostre servidor. No oblideu posar el "
"punt i coma per separar el nom del paràmetre i el seu valor."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:332
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:336
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Directori que conté els subdirectoris de les llistes de correu"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:343
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Directori dels fitxers de configuració; també conté els directoris scenari/ "
"i templates/"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:347
msgid "System related"
msgstr "Configuració del sistema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Log del sistema usat per sympa"