zh_CN.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-07 05:33+0000\n"
"Last-Translator: Hongquan <lhq.mickey@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <zh_CN@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "配置文件包含错误。\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:422
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "无法打开队列%s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
msgid "Example: "
msgstr "示例："

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "（您必须定义这个参数）"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:354
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:373
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "不正确的参数定义：%s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "无法重命名%s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s 已经被更新。\n"
"之前的版本已经被保存为 %s。\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:443
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# 这个进程将帮助您安装所有Sympa需要的 Perl (CPAN) 模组\n"
"# 软件.\n"
"# Sympa 需要 50- 65个额外的Perl模组才能恰当的运行 \n"
"# 完整安装过程大约需要花费15分钟.\n"
"# 您需要先配置 CPAN shell 本身并选择您\n"
"# 偏爱的 CPAN 服务器.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"按任意键继续..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:489
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "正在检查 PERL版本:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "您的Perl版本是合法的 (%s  >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"您的Perl版本太老了 (%s  < %s)\n"
"请重新安装 !"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "正在检查必备的模组："

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:515
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "正在检查可选的模组："

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:519
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* 提示 *******\n"
"您可以从任何一个 CPAN 服务器索取这些模组\n"
"(例如 ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "专家模式"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:576
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:579
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "版本过旧(%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:582
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:614
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:617
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:626
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:638
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:679
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
#, fuzzy
msgid "address@concealed"
msgstr "隐藏"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
msgid "No gecos"
msgstr ""

#: default/mhonarc-ressources.tt2:772 src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "天:一:二:三:四:五:六"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:755 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "星期天:星期一:星期二:星期三:星期四:星期五:星期六"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:794 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:777 src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:644
msgid "AM:PM"
msgstr "上午:下午"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:735
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
msgstr ""

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3865
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/List.pm:3872
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr ""

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3876
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
#, fuzzy
msgid "preserve existing header field"
msgstr "遵守现有邮件头信息字段"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:573 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
#, fuzzy
msgid "sender"
msgstr "发送者"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:578 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:56 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "邮件列表"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:48
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "全部"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1025 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:51
msgid "other email address"
msgstr "其它邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:54
#, fuzzy
msgid "subject field"
msgstr "标题："

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
#, fuzzy
msgid "message body"
msgstr "邮件ID"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
msgid "subject and body"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:62
msgid "do nothing"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
#, fuzzy
msgid "if no list members contained"
msgstr "新的邮件列表"

#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
msgid "owner"
msgstr "所有者"

#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:73
msgid "listmaster"
msgstr "邮件列表管理员"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:76
#, fuzzy
msgid "remove bouncing users"
msgstr "远程用户"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:77
#, fuzzy
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "通知所有者"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "隐藏"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:86
msgid "disabled"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "最老的邮件"

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
#: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
#: default/web_tt2/show_sessions.tt2:9 default/web_tt2/view_template.tt2:33
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
msgid "robot"
msgstr "邮件系统"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:95
#, fuzzy
msgid "first entry"
msgstr "目录"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:98
#, fuzzy
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "第1级正规表达式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:102
#, fuzzy
msgid "base"
msgstr "案件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
#, fuzzy
msgid "one level"
msgstr "Log级别"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:104
#, fuzzy
msgid "subtree"
msgstr "提交"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
msgid "use STARTTLS"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
#, fuzzy
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "用SSL（LDAPS）"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:112
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "再见！"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "信息"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:116
#, fuzzy
msgid "any versions"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
#, fuzzy
msgid "SSL version 2"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
#, fuzzy
msgid "SSL version 3"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:119
#, fuzzy
msgid "TLS version 1"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:120
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
#, fuzzy
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "SSL版本"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
#, fuzzy
msgid "receive notification email"
msgstr "通知"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
#, fuzzy
msgid "no notifications"
msgstr "通知"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
#, fuzzy
msgid "concealed from list menu"
msgstr "隐藏，除非是邮件列表管理员"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
#, fuzzy
msgid "listed on the list menu"
msgstr "列入邮件列表查看页"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:135
#, fuzzy
msgid "bounce management"
msgstr "退信管理"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
#, fuzzy
msgid "send back DSN"
msgstr "回发到%1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
#, fuzzy
msgid "privileged owner"
msgstr "特权所有者"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:142
#, fuzzy
msgid "normal owner"
msgstr "通知所有者"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:145
msgid "0 - highest priority"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
msgid "9 - lowest priority"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
#, fuzzy
msgid "queue messages only"
msgstr "最近邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
msgid "replace @ characters"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
msgid "use JavaScript"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:154
#, fuzzy
msgid "required to post message"
msgstr "提醒邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
#, fuzzy
msgid "required to distribute message"
msgstr "发送信息"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
msgid "optional"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:162
#, fuzzy
msgid "required"
msgstr "不通知"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:165
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "distrib"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:166
msgid "multi-line text"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "邮件列表成员"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:168
#, fuzzy
msgid "set of keywords"
msgstr "邮件主题关键词"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
msgid "add a new MIME part"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
#, fuzzy
msgid "append to message body"
msgstr "在邮件主体中找到%1个结果"

#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:175
msgid "open"
msgstr "开始"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
msgid "closed"
msgstr "关闭"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
msgid "subscribers only"
msgstr "只有订阅者"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:178
msgid "public"
msgstr "公开"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
msgid "RDBMS"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
#, fuzzy
msgid "include from local file"
msgstr "本地域任何人"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
msgid "include from external source"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:184
#, fuzzy
msgid "general datasource"
msgstr "用户数据来源"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
#, fuzzy
msgid "help"
msgstr "帮助"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
#, fuzzy
msgid "subscription"
msgstr "退订："

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
#, fuzzy
msgid "unsubscription"
msgstr "退订："

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:190
#, fuzzy
msgid "posting address"
msgstr "退信地址"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:191
#, fuzzy
msgid "list archive"
msgstr "文本归档"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
#, fuzzy
msgid "authenticated by password"
msgstr "给我发送口令"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:197
#, fuzzy
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "要求身份验证然后所有者批准"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:199
#, fuzzy
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "要求身份验证然后所有者批准"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
#, fuzzy
msgid "approved by moderator"
msgstr "监管员"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:201
#, fuzzy
msgid "any messages"
msgstr "＃邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
#, fuzzy
msgid "daily"
msgstr "星期几"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
#, fuzzy
msgid "weekly"
msgstr "1个星期"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
msgid "monthly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:207
msgid "quarterly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:208
msgid "yearly"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
msgid "use HTTP cookie"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
msgid "only show gecos"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:215
msgid "100% - always"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
msgid "0% - never"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:219
#, fuzzy
msgid "original messages"
msgstr "提醒邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
#, fuzzy
msgid "decrypted messages"
msgstr "最老的邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:223
msgid "on demand"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:226
msgid "DKIM signature exists"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:227
msgid "DMARC policy exists"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:230
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
#, fuzzy
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "第1级正规表达式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:234
#, fuzzy
msgid "\"Name\""
msgstr "名称"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
#, fuzzy
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "热线邮件列表"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:237
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:238
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
msgid "use binary file"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "标准（直接接收）"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:248
msgid "digest MIME format"
msgstr "摘要MIME格式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:249
msgid "digest plain text format"
msgstr "摘要纯文本格式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:250
msgid "summary mode"
msgstr "概略模式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:251
msgid "notice mode"
msgstr "通知模式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
msgid "text-only mode"
msgstr "文本模式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
msgid "urlize mode"
msgstr "urlize模式"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
#, fuzzy
msgid "no mail"
msgstr "Nomail"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "不接收自己发的邮件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
msgid "listed in the list review page"
msgstr "列入邮件列表查看页"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:261
msgid "concealed"
msgstr "隐藏"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
#, fuzzy
msgid "in operation"
msgstr "监管"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:267
#, fuzzy
msgid "list not yet activated"
msgstr "邮件列表还未被激活"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:268
#, fuzzy
msgid "erroneous configuration"
msgstr "配置文件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:269
#, fuzzy
msgid "closed family instance"
msgstr "最新的Family例证"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:270
#, fuzzy
msgid "closed list"
msgstr "关闭的邮件列表"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
#, fuzzy
msgid "In operation"
msgstr "监管"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
msgid "List not activated yet"
msgstr "邮件列表还未被激活"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:276
#, fuzzy
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "配置文件"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:277
#, fuzzy
msgid "Closed family instance"
msgstr "最新的Family例证"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:278
msgid "Closed list"
msgstr "关闭的邮件列表"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1587 src/lib/Sympa/Process.pm:415
#, fuzzy
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%Y年%m月%d日　%H:%M"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2964
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"----- 被忽略的畸形邮件 -----\n"
"\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2974
#, fuzzy
msgid "[Unknown]"
msgstr "未知"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3005
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----原始邮件-----\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3007
#, fuzzy
msgid "Date: %s\n"
msgstr "日期：%1"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3008
#, fuzzy
msgid "From: %s\n"
msgstr "从：%1"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3009
#, fuzzy
msgid "To: %s\n"
msgstr "收件人：%1"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3010
msgid "Cc: %s\n"
msgstr ""

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3011
#, fuzzy
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "标题：%1"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3019
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"－－－－－%s发送的原来的邮件的结尾－－－－－\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3048 src/lib/Sympa/Message.pm:3113
#, fuzzy
msgid ""
"** Warning: A message part is using unrecognised character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"＊＊ 警告：邮件部分最初使用字符集%s\n"
"有些字符也许丢失或不正确 ＊＊\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3069
msgid ""