el.po

# Greek, Modern (1453-) translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 12:06+0000\n"
"Last-Translator: kopolyzo <kopolyzo@ccf.auth.gr>\n"
"Language-Team: Ελληνικά\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1347538008.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10089 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10874
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10924 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10929
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10966 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10978
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11551 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11554
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11587 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11590
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11629 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11631
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11836 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11839
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14506 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14587
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14844 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15158
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21142 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21146
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22405 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22502
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23805 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23807
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23894 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5375
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5443 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6246
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6248 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8536
#: src/lib/Sympa/Message.pm:489 src/lib/Sympa/Message.pm:492
#: src/lib/Sympa/Message.pm:499 src/libexec/alias_manager.pl.in:101
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:42
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
#, fuzzy
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Το αρχείο διαμόρφωσης --CONFIG-- περιέχει λάθη.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "Όνομα: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Λάθος ορισμός παραμέτρου: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1025 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1811
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1855 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Οι πρόσφατα δημιουργημένες λίστες"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Περιγραφή καταλόγου %1"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s και %s έχουν ενημερωθεί.\n"
"Οι προηγούμενες εκδόσεις έχουν αποθηκευτεί ως %s και %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:399
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:404
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:424
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:428
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "Για έμπειρους χρήστες"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "from CPAN"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:450
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "---------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:471
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:493
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "Η περίοδος είναι πολύ μεγάλη (%1 μέρες)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:531
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:543
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:550
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:555
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:593
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:598
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:997
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:991
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:992
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:993
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:994
msgid "contains bad characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:995
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:996
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10542 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1211
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:23557 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3168
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3538 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3562
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3721 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7064
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7067 src/lib/Sympa/Admin.pm:268
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:589 src/lib/Sympa/Admin.pm:698
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2497 src/lib/Sympa/Family.pm:398
#: src/lib/Sympa/Family.pm:670 src/lib/Sympa/List.pm:925
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1256
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:194
msgid "User guide"
msgstr "Οδηγός χρήστη"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13179 src/lib/Sympa/Commands.pm:1338
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2300
msgid "Subscription summary"
msgstr "Περίληψη συνδρομής"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων που ένας bulk κοιμάται πριν ξεκινήσει νέο βρόχο "
"εξυπηρέτησης εάν δεν έχει βρει μήνυμα να στείλει."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Το σύνολο των γλωσσών που θα προτείνεται από το Sympa στους χρήστες για το "
"περιβάλλον web. Μην επιλέξετε γλώσσα για την οποία δεν έχετε εγκαταστήσει τα "
"κατάλληλα πακέτα."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
#, fuzzy
msgid "Site customization"
msgstr "Προσαρμογή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Όνομα κεντρικού εξυπηρετητή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
#, fuzzy
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "Πρακτικά η διεύθυνση θα είναι [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Αναγνωριστικά για μηνύματα υπηρεσίας απεσταλμένα από το ίδιο το Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "Λίστα διαχειριστών συστήματος, διαχωρισμένη με κόμματα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Το Sympa θα δώσει δικαιώματα διαχειριστή συστήματος σε αυτές τις διευθύνσεις "
"(σε περιβάλλον mail και web). Είναι πιθανό αυτές οι διευθύνσεις να "
"παραλάβουν και μερικές αναφορές σφαλμάτων."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
#, fuzzy
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Παρακαλούμε συμπληρώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
#, fuzzy
msgid "URL of main Web page"
msgstr "% σελίδα διαχειριστή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:90 src/lib/Sympa/ListDef.pm:645
#, fuzzy
msgid "Store distributed messages into archive"
msgstr "Προστίθεται στα διανεμόμενα μηνύματα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:91
msgid "This setting can be overridden by each list"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Φάκελος αποθήκευσης static contents (CSS, εικόνες μελών, τεκμηρίωση) "
"εξυπηρετείται απευθείας από τον Apache"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:292
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr "URL συνδεδεμένο με το παραπάνω φάκελο static_content_path"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Μυστικό που το Sympa χρησιμοποιεί για να φτιάχνει ασφαλή MD5 αποτυπώματα στα "
"web cookies"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1451 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"Δεν πρέπει να αλλαχτεί! Μπορεί να αχρηστεύσει όλους τους κωδικούς πρόσβασης "
"των χρηστών"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:315
#, fuzzy
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Οι πρόσφατα δημιουργημένες λίστες"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:320
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Αυτή η παράμετρος είναι σενάριο, δείτε την τεκμηρίωση του Sympa για τα "
"σενάρια εάν θέλετε να ορίσετε ένα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:333
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Χρήση για ορισμό προσαρμοσμένης παραμέτρου για τον εξυπηρετητή σας. Μην "
"ξεχάσετε το ελληνικό ερωτηματικό ανάμεσα στο όνομα και στην τιμή της "
"παραμέτρου."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογος"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:344
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Φάκελος που περιέχει υποφακέλους λιστών"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Φάκελος για αρχεία διαμόρφωσης. Περιέχει επίσης φακέλους σεναρίων / προτύπων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:355
#, fuzzy
msgid "System related"
msgstr "Πρότυπα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:359
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Syslog για το Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:362
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "Μην ξεχάσατε να επεξεργαστείτε το syslog.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:366
msgid "Log verbosity"
msgstr "Λεπτομέρεια αρχείων καταγραφής"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:369
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normal, 2,3,4: for debug"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:373
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Μέθοδος επικοινωνίας με syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:380
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Αρχείο που περιέχει το Sympa PID"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:398
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "Αρχείο που περιέχει το PID του task_manager"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask για δημιουργία αρχείων από το Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
#, fuzzy
msgid "Sending related"
msgstr "Εκκρεμείς λίστες"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:421
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Διαδρομή του MTA (sendmail, postfix, exim ή qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:425
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"πρέπει να δείχνει σε ένα αρχείο συμβατό με sendmail (πχ αρχείο με όνομα "
"\"sendmail\" διανέμεται με το Postfix)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:436
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός διεργασιών Sendmail (του Sympa) που τρέχουν ταυτόχρονα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:439
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"Η τιμή είναι αρκετά μικρή, μπορείτε να την αυξήσετε σε 100, 200 ή ακόμα και "
"300 σε πιο δυνατά συστήματα."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"λίστα ενεργειών διαχωρισμένη με κόμματα στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο της "
"μαύρης λίστας"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:484
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Ρυθμίζοντας αυτή τη παράμετρο σε \"καμία\" θα κρυφτεί η λειτουργικότητα της "
"μαύρης λίστας"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:489
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Εάν οριστεί, όταν ένας συντονιστής αναφέρει spam, θα τρέχει αυτό το "
"εξωτερικό πρόγραμμα από το sympa ή wwsympa, και το spam θα στέλνεται στο "
"stdin script"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:495
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένο μέγιστο μέγεθος (σε bytes) των μηνυμάτων (μπορεί να οριστεί εκ "
"νέου για κάθε λίστα)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:511
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός παραληπτών ανά κλήση στο Sendmail. Το αρχείο "
"nrcpt_by_domain.conf επιτρέπει διαφορετική ρύθμιση ανά προορισμό."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Μέγιστος αριθμός διαφορετικών τομέων ανά κλήση στο Sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:525
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr "Να γίνεται ή όχι caching των λιστών στη βάση δεδομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:530
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:536
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:542
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:546
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Ποιες κεφαλίδες λιστών ηλεκτρονικής αλληλογραφίας rfc2369 να προστεθούν"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:552
#, fuzzy
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr "Αριθμός μηνύματος"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:562
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr "Απόρριψη μηνυμάτων από αυτόματα (crontab,etc) που στέλνονται σε λίστα;"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:576
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Εξυπηρετητής SMTP με τον οποίο το Sympa θα ελέγχει εάν υπάρχει ίδιο alias με "
"τη λίστα που δημιουργείται"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τιμή είναι το πραγματικό FQDN του κόμβου. Ορίστε [HOST]:[PORT] "
"για μη δεδομένη πόρτα."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:588
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "SMTP HELO (EHLO) παράμετρος για χρήση στον έλεγχο alias"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τιμή είναι το κομμάτι host της τιμής της παραμέτρου "
"list_check_smtp."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:602
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Bulk mailer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα πακέτου απεσταλμένου με bulk."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:621
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Ελάχιστος αριθμός πακέτων στη βάση δεδομένων πριν το bulk διαιρεθεί για να "
"αυξήσει τον ρυθμό αποστολής"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:628
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr "Μέγιστος αριθμός bulk που θα τρέχουν στον ίδιο εξυπηρετητή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:635
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων που ένας slave bulk θα συνεχίσει να τρέχει χωρίς να "
"επεξεργάζεται μήνυμα πριν κλείσει."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr "Κρατήστε το μικρό εάν θέλετε ο εξυπηρετητής σας να είναι γρήγορος"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Αριθμός δευτερολέπτων που ένας master bulk περιμένει ανάμεσα σε ελέγχους "
"αριθμών δυο πακέτων."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:653
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Κρατήστε το μικρό εάν περιμένετε απότομες αυξήσεις στον φόρτο αποστολής "
"μηνυμάτων."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:656
msgid "Quotas"
msgstr "Όρια"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:662
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένο όριο για τον αριθμό των συνδρομητών ανά λίστα (0 σημαίνει "
"χωρίς όριο)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:669
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Προεπιλεγμένο όριο χώρου για κοινόχρηστα έγγραφα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:678
#, fuzzy
msgid "Spool related"
msgstr "Πρότυπα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:682
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Φάκελος που περιέχει διάφορες ειδικές ουρές"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:684
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Όλες οι ουρές δημιουργούνται από το sympa.pl κατά την εκκίνηση"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:688
#, fuzzy
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά εισερχομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
#, fuzzy
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Το αρχείο %1 βρίσκεται σε αναμονή συντονισμού"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:702
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά συνόψεων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:707
#, fuzzy
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "Newsletter, περιορισμένο σε συντονιστές μετά από επιβεβαίωση"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:712
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά συνόψεων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:717
#, fuzzy
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Υπενθύμιση της συνδρομής σας στη λίστα %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:722
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά θεμάτων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:728
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά εισερχομένων bounces"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:733
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά ενεργειών"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:738
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά αυτόματα δημιουργημένων λιστών"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:743
#, fuzzy
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Φάκελος για ουρά εξερχομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:748
msgid "Must not be 0."
msgstr "Δεν πρέπει να είναι 0."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:753
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Προσωρινός φάκελος για χρήση από το OpenSSL και το AntiVirus"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:758
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
#, fuzzy
msgid "Internationalization related"
msgstr "Περιοχή Διαδικτύου"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805
#, fuzzy
msgid "Supported languages"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:814
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα (μια από τις υποστηριζόμενες)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:818
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα που χρησιμοποιεί το Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:823
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "Εάν είναι \"on\", ενεργοποιεί υποστήριξη για legacy γραμματοσειρές"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:826
msgid "See also charset.conf(5) manpage"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:832
#, fuzzy
msgid "Bounce related"
msgstr "Ποσοστό bounced μηνυμάτων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:840
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Return-path μηνύματος υποδοχής ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:843
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Εάν ρυθμιστεί σε unique, ο νέος συνδρομητής διαγράφεται εάν το μήνυμα "
"υποδοχής κάνει bounce"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:847
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Return-path μηνύματος υπενθύμισης ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:850
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Εάν ρυθμιστεί σε unique, ο νέος συνδρομητής διαγράφεται εάν το μήνυμα "
"υπενθύμισης κάνει bounce, χρήση με προσοχή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:857
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr "Φάκελος για αποθήκευση bounces"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1355 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:859
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Καλύτερα να μην είναι κρίσιμο partition"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:864
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr "Αρχείο που περιέχει το PID του bounced"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:869
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Όνομα ενέργειας για λήξη παλιών bounces"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:903
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr "Δείκτης bounce για προειδοποίηση ιδιοκτήτη"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:910
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr "Δείκτης bounce για παύση λίστας (μη υλοποιημένο)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:912
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr ""
"Δεν χρησιμοποιείται ακόμα στην τρέχουσα έκδοση, από προεπιλογή είναι 50"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:927
msgid "Tuning"
msgstr "Ρύθμιση"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:932
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""
"Χρήση binary έκδοσης του αρχείου διαμόρφωσης της λίστας στο δίσκο ( none | "
"binary_file)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:936
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""
"Ρυθμίστε αυτή τη παράμετρο σε \"binary_file\" εάν διαχειρίζεστε μεγάλο "
"αριθμό λιστών (1000+). Θα κάνει το web περιβάλλον να φορτώνει πιο γρήγορα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:941
msgid "flock | nfs"
msgstr "flock | nfs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:944
msgid "Sympa commands priority"
msgstr "προτεραιότητα εντολών Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:960
#, fuzzy
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Τελευταίο μήνυμα"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:967
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
#, fuzzy
msgid ""
"Max number of daemons processing incoming spool that will run on the same "
"server"
msgstr "Μέγιστος αριθμός bulk που θα τρέχουν στον ίδιο εξυπηρετητή"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:979
#, fuzzy
msgid "Database related"
msgstr "Ημερομηνία"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:987
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr "Τύπος βάσης δεδομένων (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:990
msgid "Be careful to the case"
msgstr "Προσοχή με την περίπτωση"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:994
msgid "Name of the database"
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:998
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr ""
"Με την SQLite, το όνομα της βάσης δεδομένων αντιστοιχεί με το αρχείο DB"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1003
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Όνομα κόμβου του εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1009
msgid "Port of the database server"
msgstr "Θύρα του εξυπηρετητή βάσης δεδομένων"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1016
msgid "User for the database connection"
msgstr "Χρήστης για την σύνδεση με τη βάση δεδομένων"