ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Giralt Baldellou <projectek2upcnet.es>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-19 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Català <projectek2@upcnet.es>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "El fitxer de configuració conté errors.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:422
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "No és possible obrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:203
msgid "Example: "
msgstr "Exemple:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:213
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Cal que definiu aquest paràmetre)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:354
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:373
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definició incorrecta del paràmetre %s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "No és possible canviar el nom de %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s s'han actualitzat.\n"
"Les versions anteriors s'han desat com %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:443
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Aquest procés ajudarà a instal·lar tots els mòduls de Perl (CPAN) que el "
"software de Sympa\n"
"# necessita\n"
"# Sympa necessita de 50 a 60 mòduls Perl addicionals per executar-se "
"adequadament.\n"
"# Tot el procés de instal·lació triga 15 minuts més o menys.\n"
"# Primer cal que configurar el CPAN shell i seleccionar el vostre\n"
"# servidor preferit CPAN.\n"
"# Observeu que potser prefereiu instal·lar els mòduls de Perl necessaris "
"utilitzant el vostre\n"
"# mecanisme preferit DEB/RPM.\n"
"# No dubteu en interrompre el procés si ho necessiteu ; podeu reiniciar-ho "
"de forma segura\n"
"# després.\n"
"##############################################################################\n"
"Premeu la tecla retorn per a continuar..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Quin RDBMS fareu servir per a la base de dades arrel:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:489
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Seleccioneu RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:501
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "S'està comprovant la versió de PERL:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "La versió de PERL és correcta (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"La versió de PERL és massa antiga (%s < %s)\n"
"Instal·leu-ne una de més nova!"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:513
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "S'estan comprovant els mòduls REQUERITS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:515
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "S'estan comprovant els mòduls OPCIONALS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:519
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* NOTA *******\n"
"Podeu descarregar tots aquests mòduls des d'un servidor CPAN\n"
"(per exemple ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "perl module"
msgstr "Mòdul perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "STATUS"
msgstr "ESTAT"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:535
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid "was not found on this system."
msgstr "no s'ha trobat en aquest sistema."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:567
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "Correcte (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:570
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "la versió és massa antiga (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:573
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Cal que actualitzeu \"%s\" a la versió \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:605
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Heu de ser root per a poder instal·lar el mòdul %s ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:608
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Premeu la tecla Retorn per a continuar la comprovació dels mòduls. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:617
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Ús d'aquest mòdul: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:624
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Prerequesits: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:629
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Voleu instal·lar el mòdul %s? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:665
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"La instal·lació de %s segueix FALLANT. Hauríeu de descarregar el tar.gz des "
"de http://search.cpan.org i instal·lar-lo manualment."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:670
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"La instal·lació de %s HA FALLAT. Voleu forçar la instal·lació d'aquest "
"mòdul? (y/N)"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:244
#, fuzzy
msgid "address@concealed"
msgstr "ocult"

#: src/lib/Sympa/HTMLDecorator.pm:255
msgid "No gecos"
msgstr ""

#: default/mhonarc-ressources.tt2:793 src/lib/Sympa/Language.pm:626
msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
msgstr "Dg:Dl:Dm:Dc:Dj:Dv:Ds"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:776 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
msgstr "Dilluns:Dimarts:Dimecres:Dijous:Divendres:Dissabte:Diumenge"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:815 default/web_tt2/head_javascript.tt2:23
#: src/lib/Sympa/Language.pm:635
msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec"
msgstr "gen:febr:març:abr:maig:juny:jul:ag:set:oct:nov:des"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:798 src/lib/Sympa/Language.pm:640
msgid ""
"January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:"
"December"
msgstr ""
"Gener:Febrer:Març:Abril:Maig:Juny:Juliol:Agost:Setembre:Octubre:Novembre:"
"Desembre"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:644
msgid "AM:PM"
msgstr "AM:PM"

#: src/lib/Sympa/Language.pm:735
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3411
msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list."
msgstr ""
"Tracteu de superar el nombre màxim de membres (%s) per a aquesta llista."

#: src/lib/Sympa/List.pm:3418
msgid "Attempts to add some users in database failed."
msgstr "Han fallat els intents d'afegir alguns usuaris a la base de dades."

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/List.pm:3422
msgid "Added %s users out of %s required."
msgstr "Afegits %s usuaris dels %s requerits."

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:37
msgid "overwrite Reply-To: header field"
msgstr "Sobreescriure Respondre a: camp de la capçalera"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:38
msgid "preserve existing header field"
msgstr "respectar el camp existent de la capçalera"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:593 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:41
msgid "sender"
msgstr "Remitent"

#: default/mhonarc-ressources.tt2:598 default/web_tt2/copy_template.tt2:26
#: default/web_tt2/copy_template.tt2:56 default/web_tt2/edit_template.tt2:33
#: default/web_tt2/search_user.tt2:15 default/web_tt2/view_template.tt2:36
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:44
msgid "list"
msgstr "llista"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:48
msgid "all"
msgstr "Tot"

#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:1036 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:51
msgid "other email address"
msgstr "una altra adreça de correu"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:54
msgid "subject field"
msgstr "Tema :"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:55
msgid "message body"
msgstr "Cos del missatge"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:56
msgid "subject and body"
msgstr "Assumpte i cos del missatge"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:62
msgid "do nothing"
msgstr "fer res"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:65
#, fuzzy
msgid "if no list members contained"
msgstr "Llista visible només per als membres de la llista"

#: default/web_tt2/search_user.tt2:42 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:70
msgid "owner"
msgstr "propietari"

#: default/scenari/archive_web_access.listmaster:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:73
msgid "listmaster"
msgstr "administrador del sistema"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:76
msgid "remove bouncing users"
msgstr "esborrar usuaris rebotats"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:77
msgid "send notify to bouncing users"
msgstr "enviar notificació als usuaris rebotats"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:82
msgid "enabled"
msgstr "permès"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:86
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:88
#, fuzzy
msgid "automatic"
msgstr "Resultat automàtic de les llistes"

#: default/web_tt2/copy_template.tt2:23 default/web_tt2/copy_template.tt2:54
#: default/web_tt2/edit_template.tt2:30 default/web_tt2/ls_templates.tt2:53
#: default/web_tt2/show_sessions.tt2:9 default/web_tt2/view_template.tt2:33
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:91
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:95
msgid "first entry"
msgstr "primera entrada"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:98
msgid "entries matching regular expression"
msgstr "entrades coincidents a les expressions regulars"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:102
msgid "base"
msgstr "base"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:103
msgid "one level"
msgstr "nivell 1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:104
#, fuzzy
msgid "subtree"
msgstr "envia"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:108
msgid "use STARTTLS"
msgstr "utilitzi STARTTLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:109
msgid "use LDAPS (LDAP over TLS)"
msgstr "utilitzar LDAPS (LDAP sobre TLS)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:112
msgid "yes"
msgstr "si"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:113
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:116
msgid "any versions"
msgstr "totes les versions"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:117
msgid "SSL version 2"
msgstr "Versió 2 de SSL"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:118
msgid "SSL version 3"
msgstr "Versió 3 de SSL"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:119
msgid "TLS version 1"
msgstr "Versió 1 de TLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:120
msgid "TLS version 1.1"
msgstr "Versió 1.1 de TLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:121
msgid "TLS version 1.2"
msgstr "Versió 1.2 de TLS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:122
msgid "TLS version 1.3"
msgstr "TLS versió 1.3"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:126
msgid "receive notification email"
msgstr "Rebràs email de notificació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:127
msgid "no notifications"
msgstr "Sense notificació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:131
msgid "concealed from list menu"
msgstr "ocult a la llista del menu"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:132
msgid "listed on the list menu"
msgstr "llistat al menu"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:135
msgid "bounce management"
msgstr "Gestió de rebotats"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:138
#, fuzzy
msgid "send back DSN"
msgstr "tornar-li a %1"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:141
msgid "privileged owner"
msgstr "Propietari amb privilegis "

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:142
msgid "normal owner"
msgstr "propietari normal"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:145
msgid "0 - highest priority"
msgstr "0 - Prioritat Alta"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:146
msgid "9 - lowest priority"
msgstr "9 - Prioritat Baixa"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:147
msgid "queue messages only"
msgstr "Nomes missatges encuats"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:150
msgid "replace @ characters"
msgstr "reemplaça @ caràcters"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:151
msgid "use JavaScript"
msgstr "utilitza JavaScript"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:154
msgid "required to post message"
msgstr "missatge de recordatori"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:156
msgid "required to distribute message"
msgstr "Afegit en missatges distribuïts"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:159
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:162
msgid "required"
msgstr "requerit"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:165
msgid "string"
msgstr "Cadena"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:166
msgid "multi-line text"
msgstr "text multilineal"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:167
msgid "number"
msgstr "numero"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:168
msgid "set of keywords"
msgstr "conjunt de paraules"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:171
msgid "add a new MIME part"
msgstr "afegeix una nova part MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:172
msgid "append to message body"
msgstr "Afegir al cos del missatge"

#: default/scenari/unsubscribe.open:2 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:175
msgid "open"
msgstr "obert"

#: default/scenari/archive_mail_access.closed:1
#: default/scenari/archive_web_access.closed:1 default/scenari/invite.closed:1
#: default/scenari/send.closed:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:176
msgid "closed"
msgstr "tancada"

#: default/scenari/archive_mail_access.private:1
#: default/scenari/archive_web_access.private:1 src/lib/Sympa/ListOpt.pm:177
msgid "subscribers only"
msgstr "només subscriptors"

#: default/scenari/archive_mail_access.public:1
#: default/scenari/archive_web_access.public:1 default/scenari/invite.public:1
#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:178
msgid "public"
msgstr "públic"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:181
msgid "RDBMS"
msgstr "RDBMS"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:182
msgid "include from local file"
msgstr "afegit des d'un arxiu local"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:183
msgid "include from external source"
msgstr "afegit des d'una font externa"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:184
msgid "general datasource"
msgstr "font de dades general"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:187
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:188
msgid "subscription"
msgstr "subscripció"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:189
msgid "unsubscription"
msgstr "baixa"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:190
msgid "posting address"
msgstr "Direcció de destí"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:191
msgid "list archive"
msgstr "arxiu de la llista"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:195
msgid "authenticated by password"
msgstr "Autenticat per contrasenya"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:197
msgid "authenticated by S/MIME signature"
msgstr "Autenticat per signatura S/MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:199
msgid "authenticated by DKIM signature"
msgstr "Autenticat per signatura DKIM"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:200
msgid "approved by moderator"
msgstr "Aprovat per l'editor"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:201
msgid "any messages"
msgstr "No hi ha missatges"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:204
msgid "daily"
msgstr "diari"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:205
msgid "weekly"
msgstr "setmanal"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:206
msgid "monthly"
msgstr "mensual"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:207
msgid "quarterly"
msgstr "trimestral"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:208
msgid "yearly"
msgstr "anual"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:211
msgid "use HTTP cookie"
msgstr "Ús de les galetes HTTP"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:212
msgid "only show gecos"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:215
msgid "100% - always"
msgstr "100% - sempre"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:216
msgid "0% - never"
msgstr "0% - mai"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:219
msgid "original messages"
msgstr "Missatges originals"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:220
msgid "decrypted messages"
msgstr "missatges desencriptats"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:223
msgid "on demand"
msgstr "a comanda"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:226
msgid "DKIM signature exists"
msgstr "existeix la signatura DKIM"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:227
msgid "DMARC policy exists"
msgstr "existeix la política DMARC"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:228
msgid "DMARC policy suggests rejection"
msgstr "la política DMARC suggereix el rebuig"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:230
msgid "DMARC policy suggests quarantine"
msgstr "la política DMARC suggereix quarantena"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:231
msgid "domain matching regular expression"
msgstr "domini d'expressions regulars"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:234
msgid "\"Name\""
msgstr "\"Nom\""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:235
msgid "\"Name\" (e-mail)"
msgstr "\"nom\" (e-mail)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:236
msgid "\"Name\" (via List)"
msgstr "\"Nom\" (via llista)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:237
msgid "\"Name\" (e-mail via List)"
msgstr "\"Nom\" (e-mail via llista)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:238
msgid "\"List\" (on behalf of e-mail)"
msgstr "\"Llista\" (en nom del correu electrònic)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:239
msgid "\"List\" (on behalf of Name)"
msgstr "\"Llista\" (en nom del nom)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:242
msgid "use binary file"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:247
msgid "standard (direct reception)"
msgstr "estàndard (recepció directa)"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:248
msgid "digest MIME format"
msgstr "resum en format MIME"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:249
msgid "digest plain text format"
msgstr "resum en text pla"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:250
msgid "summary mode"
msgstr "mode sumari"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:251
msgid "notice mode"
msgstr "mode notícia"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:252
msgid "text-only mode"
msgstr "mode només text"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:253
msgid "urlize mode"
msgstr "mode urlize"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:254
msgid "no mail"
msgstr "no hi ha correu"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:255
msgid "not receiving your own posts"
msgstr "no podeu rebre els vostres propis missatges"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:260
msgid "listed in the list review page"
msgstr "llistat en la pàgina de revisió de la llista"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:261
msgid "concealed"
msgstr "ocult"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:266
msgid "in operation"
msgstr "en operació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:267
msgid "list not yet activated"
msgstr "llista pendent d'activació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:268
msgid "erroneous configuration"
msgstr "configuració errònia"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:269
msgid "closed family instance"
msgstr "instància de família tancada"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:270
msgid "closed list"
msgstr "llista tancada"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:274
msgid "In operation"
msgstr "En operació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:275
msgid "List not activated yet"
msgstr "Llista pendent d'activació"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:276
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "Configuració errònia "

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:277
msgid "Closed family instance"
msgstr "Instància de família tancada"

#: src/lib/Sympa/ListOpt.pm:278
msgid "Closed list"
msgstr "Llista tancada"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:1589 src/lib/Sympa/Process.pm:415
msgid "%d %b %Y  %H:%M"
msgstr "%d %b %Y %H:%M"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2966
msgid ""
"----- Malformed message ignored -----\n"
"\n"
msgstr ""
"----- Ignorat missatge malformat -----\n"
"\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:2976
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Desconegut]"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3007
msgid ""
"\n"
"[Attached message follows]\n"
"-----Original message-----\n"
msgstr ""
"\n"
"[Missatge anexat segueix]\n"
"-----missatge original-----\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3009
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Data : %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3010
msgid "From: %s\n"
msgstr "Des de: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3011
msgid "To: %s\n"
msgstr "A: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3012
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Cc: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3013
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Assumpte: %s\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3021
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr ""
"-----Fi dels missatge original des de %s-----\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3050 src/lib/Sympa/Message.pm:3115
msgid ""
"** Warning: A message part is using unrecognised character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""
"** Avís: Una part del missatge utilitza un joc de caràcters no reconegut %s\n"
" Alguns caràcter s'han perdut o són incorrectes **\n"
"\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3071
msgid ""
"\n"
"[An attachment of type %s was included here]\n"
msgstr ""
"\n"
"[Un adjunt del tipus %s ha estat inclòs aquí]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3080
msgid ""
"\n"
"-----Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Informe de l'estat d'entrega-----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3083
msgid ""
"\n"
"-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""
"\n"
"-----Fi de l'informe de l'estat d'entrega-----\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3097 src/lib/Sympa/Message.pm:3130
msgid ""
"\n"
"[** Unable to process HTML message part **]\n"
msgstr ""
"\n"
"[** No es possible procesar la part HTML del missatge **]\n"

#: src/lib/Sympa/Message.pm:3134
msgid "[ Text converted from HTML ]\n"
msgstr "[ Text convertit des de HTML ]\n"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3274
msgid "%s via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via propietari de l'adreça de %s la llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3278
msgid "%s via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "%s via adreça de l'editor de %s la llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3282
msgid "%s via %s Mailing List"
msgstr "%s via %s Llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3290
msgid "via Owner Address of %s Mailing List"
msgstr "via correu propietari de %s la Llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3294
msgid "via Moderator Address of %s Mailing List"
msgstr "via editor d'adreces de %s la llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3298
msgid "via %s Mailing List"
msgstr "via %s Llista de correu"

#. This entry is a sprintf format
#. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
#: src/lib/Sympa/Message.pm:3304 src/lib/Sympa/Message.pm:3320