fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa-6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-08 05:55+0000\n"
"Last-Translator: cquemeras <cquemeras@medicalistes.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Le fichier de configuration contient des erreurs.\n"

# nlsref 6,2
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
msgid "Example: "
msgstr "Exemple :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:211
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Vous devez définir ce paramètre)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:349
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:368
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Erreur de définition du paramètre : %s\n"

# nlsref 3,1
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Impossible de renommer la liste %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s a été mis à jour.\n"
"Les versions précédentes ont été sauvegardées sous %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Ce programme va vous aider à installer tous les modules Perl (CPAN) requis "
"par Sympa.\n"
"# Sympa nécessite l'installation de 50 à 65 modules Perl pour fonctionner "
"correctement.\n"
"# L'ensemble du processus d'installation devrait prendre autour de 15 "
"minutes.\n"
"# Vous devrez tout d'abord l'outil de ligne de commande CPAN lui-même\n"
"# et sélectionner votre serveur CPAN favori.\n"
"# Notez que vous pouvez préférer installer ces modules à l'aide de votre\n"
"# gestionnaire de paquetage (yum, apt-get) préféré.\n"
"# Vous pouvez interrompre ce programme à tout moment. Il pourra être "
"relancé\n"
"# sans dommage par la suite.\n"
"##############################################################################\n"
"Appuyez sur la touche Entrée pour continuer..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:479
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Quel SGBD sera utilisé pour gérer la base de données de Sympa :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Sélectionnez le SGBD [1-%d]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Vérification de la version de l'interpréteur Perl :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:500
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Votre version de Perl est suffisante (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:504
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Votre version de Perl est TROP ANCIENNE (%s < %s)\n"
"Veuillez en INSTALLER une plus récente !"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:508
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Vérification des modules OBLIGATOIRES :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:510
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Vérification des modules OPTIONNELS :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:514
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* NOTE *******\n"
"Vous pouvez récupérer tous ces modules depuis n'importe quel serveur CPAN\n"
"(par exemple ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "perl module"
msgstr "module Perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid "was not found on this system."
msgstr "n'a pas été trouvé sur le système."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "version trop ancienne (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Vous devez mettre à jour \"%s\" vers la version \"%s\". <<<<<<"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:609
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""
"## Vous devez avoir les privilèges root pour installer le module %s. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:612
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Appuyer sur la touche Entrée pour continuer la vérification des modules. "
"##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Utilisation de ce module : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:628
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Pré-requis : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Installer le module %s ? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:669
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"L'installation du module %s a encore ÉCHOUÉE. Vous devrez télécharger le tar."
"gz depuis http://search.cpan.org et l'installer manuellement (ou utiliser le "
"paquetage présent dans votre distribution)."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"L'installation du module %s a ÉCHOUÉ. Voulez-vous forcer l'installation de "
"ce module ? [o/N]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:101
msgid ""
"If set to \"on\", enables support of legacy character set according to "
"charset.conf(5) configuration file.\n"
"In some language environments, legacy encoding (character set) can be "
"preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"Si définit sur la valeur \"on\", active le support des anciennes tables de "
"caractères sur la base du fichier de configuration charset.conf(5).\n"
"Pour certaines langues, les anciennes tables de caractères sont préférables "
"pour encoder les messages : par exemple iso-2022-jp pour le japonais."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:109
msgid ""
"auto: Updates database table structures automatically.\n"
"However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
"already have been longer than the size defined in database definition."
msgstr ""
"auto : les structures des tables de la base de données sont automatiquement "
"mises à jour.\n"
"Cependant, depuis la version 5.3b.5, Sympa ne réduira pas la taille des "
"champs lorsque celle-ci est déjà plus grande que la taille indiquée dans la "
"définition de la base de données."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:142
msgid ""
"With SQLite, this must be the full path to database file.\n"
"With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection "
"identifier (to use net service name, db_host should be set to \"none\" and "
"HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file)."
msgstr ""
"Avec SQLite, c'est le chemin d'accès complet au fichier de la base .\n"
"Avec Oracle, c'est soit le SID, le nom du service réseau ou bien "
"l'identificateur de connexion (si vous utilisez le nom du service réseau, la "
"variable db_host doit être mise à 'none' et les variables HOST, PORT et "
"SERVICE_NAME doivent être définies dans le fichier tnsnames.ora )."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:190
msgid ""
"Adds more fields to \"subscriber_table\" table. Sympa recognizes fields "
"defined with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates and scenarios:\n"
"* for scenarios: [subscriber->field]\n"
"* for templates: [% subscriber.field %]\n"
"These fields will also appear in the list members review page and will be "
"editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Ajoute plusieurs champs dans la table \"subscriber_table\". Sympa reconnaît "
"les champs définis par ce paramètre. Vous pouvez les utilisez ensuite dans "
"les modèles ou dans les scenarii :\n"
"* pour les scenarii : [subscriber->field]\n"
"* pour les modèles : [% subscriber.field %]\n"
"Ces champs apparaissent aussi dans la page des membres de la liste et sont "
"éditables par le propriétaire. Ce paramètre est une liste séparée par des "
"virgules.\n"
"Vous devez étendre le format de base de données avec ces champs."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:199
msgid ""
"Adds more fields to \"user_table\" table. Sympa recognizes fields defined "
"with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates: [% subscriber.field %]\n"
"This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Ajoute plusieurs champs dans la table \"user_table\". Sympa reconnaît les "
"champs définis par ce paramètre. Vous pouvez les utilisez ensuite dans les "
"modèles : [% subscriber.field %]\n"
"Ce paramètre est une liste séparée par des virgules.\n"
"Vous devez étendre le format de base de données avec ces champs."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:225
msgid ""
"Sets the verbosity of logs.\n"
"0: Only main operations are logged\n"
"3: Almost everything is logged."
msgstr ""
"Configure la verbosité des journaux.\n"
"0: Seules les opérations principales sont tracées.\n"
"3: Presque tout est tracé."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:249
msgid ""
"It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never "
"overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.\n"
"Set this parameter to \"none\" if you want to disable alias management in "
"Sympa."
msgstr ""
"Il est recommandé de créer des fichiers d'alias spécifiques de sorte que "
"Sympa n'écrase jamais les fichiers d'alias standards, mais uniquement des "
"fichiers qui lui sont spécifiques.\n"
"Configurer ce paramètre à \"aucun\" (none) si vous voulez désactiver la "
"gestion des alias dans Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:287
msgid ""
"Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few "
"header fields (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"Sympa also can be configured to reject messages based on the \"From:\" "
"header field value (see \"loop_prevention_regex\")."
msgstr ""
"Rejette les messages qui semblent provenir de services automatiques, en se "
"basant sur quelques champs d'en-têtes (\"Content-Identifier:\", \"Auto-"
"Submitted:\").\n"
"Sympa peut aussi être configuré pour rejeter les messages en se basant sur "
"la valeur de l'en-tête \"From:\" (voir \"loop_prevention_regex\" − "
"expression régulière de prévention de boucle)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:368
msgid ""
"See \"anonymous_sender\" list parameter.\n"
"Default value prior to Sympa 6.1.19 is:\n"
"  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
"To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
msgstr ""
"Voir le paramètre de liste \"anonymous_sender\" (expéditeur anonyme).\n"
"Avant Sympa 6.1.19, la valeur par défaut était : \n"
"  Sender, X-Sender, Received, Message-id, From, X-Envelope-To, Resent-From, "
"Reply-To,Organization, Disposition-Notification-To, X-Envelope-From, X-X-"
"Sender"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:382
msgid ""
"Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "
"\"anonymous_sender\" mode is inappropriate.\n"
"The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own "
"header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
msgstr ""
"Utilisez-le, par exemple, pour garantir, en partie, l'anonymat de vos "
"utilisateurs au cas où le mode \"anonymous_sender\" (expéditeur anonyme) "
"n'est pas approprié.\n"
"La suppression de ces champs d'en-têtes est effectuée avant que Sympa ajoute "
"ses propres champs d'en-têtes (\"rfc2369_header_fields\" et \"custom_header"
"\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:394
msgid ""
"The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it "
"is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like \"X-Loop:\" or "
"\"X-no-archive:\") if you wish."
msgstr ""
"La suppression est effectuée après que les en-têtes spécifiques à Sympa "
"aient été ajoutés ; c’est donc un moyen pratique pour supprimer les en-têtes "
"de Sympa eux-mêmes (tel que \"X-Loop:\" ou \"X-no-archive:\") si vous le "
"souhaitez."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:402
msgid ""
"Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.\n"
"\"List-Id:\" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also "
"adds \"Archived-At:\" header field defined in RFC 5064."
msgstr ""
"Spécifie les champs d'en-tête spécifiques aux listes de diffusion de la RFC "
"2369 à ajouter.\n"
"Le champ d'en-tête \"List-Id:\", défini dans la RFC 2919, est toujours "
"ajouté. Sympa ajoute également le champ d'en-tête \"Archived-At:\", défini "
"dans la RFC 5064."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:458
msgid ""
"The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it "
"didn't find a message to send.\n"
"Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"La durée, en secondes, pendant laquelle un processus bulk attend avant de "
"commencer une nouvelle boucle s'il n'a pas trouvé de message à envoyer.\n"
"Cette durée doit rester courte, si vous voulez que le serveur soit réactif."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:466
msgid ""
"Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number "
"checks.\n"
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Le nombre de secondes pendant lesquelles le démon bulk maître attend entre "
"deux vérifications du nombre de paquets en attente d'expédition.\n"
"Cette valeur doit être faible si vous vous attendez à des pics d'activité "
"brutaux."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:479
msgid ""
"Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "
"\"sendmail\" is distributed with Postfix).\n"
"Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail "
"and so on provide it)."
msgstr ""
"Chemin absolu de la commande sendmail (par exemple, un programme nommé "
"\"sendmail\" est distribué avec Postfix).\n"
"Sympa s'attend à ce que ce programme soit compatible avec sendmail (exim, "
"Postfix, qmail, etc. le fournissent)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:487
msgid ""
"Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses should "
"not be included, because they will be included by Sympa."
msgstr ""
"Notez que les options \"-f\", \"-N\" et \"-V\" ainsi que les adresses des "
"destinataires ne doivent pas êtres inclus, c'est Sympa qui les ajoutera."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:506
msgid ""
"Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the "
"main load control parameter. \n"
"Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 "
"with powerful systems."
msgstr ""
"Nombre maximum de processus fils simultanés crées par Sympa. C'est le "
"paramètre principal pour contrôler la charge.\n"
"La valeur proposée est assez faible, mais vous pouvez la monter à 100, 200 "
"voire 300 sur des systèmes puissants."

# nlsref 16,82
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592 src/lib/Sympa/ListDef.pm:66
msgid "Visibility of the list"
msgstr "Visibilité de la liste"

# nlsref 16,68
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600 src/lib/Sympa/ListDef.pm:290
msgid "Who can send messages"
msgstr "Qui peut diffuser des messages"

# nlsref 16,53
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:608 src/lib/Sympa/ListDef.pm:643
msgid "Who can view list information"
msgstr "Qui a accès aux informations sur la liste"

# nlsref 16,73
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:614 src/lib/Sympa/ListDef.pm:651
msgid "Who can subscribe to the list"
msgstr "Qui peut s'abonner"

# nlsref 16,2
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:620 src/lib/Sympa/ListDef.pm:662
msgid "Who can add subscribers"
msgstr "Qui peut ajouter des abonnés"

# nlsref 16,76
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:672
msgid "Who can unsubscribe"
msgstr "Qui peut se désabonner"

# nlsref 16,21
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:632 src/lib/Sympa/ListDef.pm:683
msgid "Who can delete subscribers"
msgstr "Qui peut supprimer des abonnés"

# nlsref 16,54
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:638 src/lib/Sympa/ListDef.pm:691
msgid "Who can invite people"
msgstr "Qui peut inviter à s'abonner"

# nlsref 16,64
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:644 src/lib/Sympa/ListDef.pm:699
msgid "Who can start a remind process"
msgstr "Qui peut déclencher un processus de rappel des abonnements"

# nlsref 16,67
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650 src/lib/Sympa/ListDef.pm:709
msgid "Who can review subscribers"
msgstr "Qui a accès à la liste des abonnés"

# nlsref 16,86
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:657 src/lib/Sympa/ListDef.pm:751
msgid "Who can view"
msgstr "droit de consultation"

# nlsref 16,87
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:663 src/lib/Sympa/ListDef.pm:757
msgid "Who can edit"
msgstr "droit d'édition"

# nlsref 16,6
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:671 src/lib/Sympa/ListDef.pm:789
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:828 src/lib/Sympa/ListDef.pm:835
msgid "access right"
msgstr "droit d'accès"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:677 src/lib/Sympa/ListDef.pm:841
msgid "access right by mail commands"
msgstr "droits d'accès par commandes mail"

# nlsref 15,4
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:685 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1026
msgid "who can view message tracking"
msgstr "Qui peut voir le suivi des messages par corrélation des avis ?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
msgid ""
"If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise "
"archiving is disabled.\n"
"Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be "
"removed and will be accessible according to access settings by each list."
msgstr ""
"Si ce paramètre est actif, les messages distribués via les listes seront "
"archivés. Autrement, l'archivage sera désactivé.\n"
"À noter que même si ce paramètre est désactivé, les archives passées ne "
"seront pas supprimées et seront accessibles en fonction des choix d'accès de "
"chaque liste."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:719
msgid ""
"Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this "
"parameter is the absolute path to the executable file.\n"
"Sympa invokes this file with these two arguments:\n"
"--list\n"
"The address of the list including domain part.\n"
"--file\n"
"Absolute path to the message to be archived."
msgstr ""
"Active un gestionnaire d'archive différent de MHonArc. La valeur de ce "
"paramètre est le chemin absolu du programme à utiliser.\n"
"Sympa invoque ce programme avec deux paramètres:\n"
"--list\n"
"L'adresse de la liste, domaine inclus.\n"
"--file\n"
"Le chemin absolu du message à archiver."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:769
msgid ""
"Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber "
"addresses.\n"
"0%: VERP is never used.\n"
"100%: VERP is always in use.\n"
"VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is "
"enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers."
msgstr ""
"Utilisation de VERP (Variable Enveloppe Return Path − chemin de retour "
"variable dans l'enveloppe) pour détecter les adresses d'abonnés en erreur.\n"
"0% : VERP n'est jamais utilisé.\n"
"100% : VERP est toujours utilisé.\n"
"VERP nécessite une adresse avec une extension compatible avec le MTA (Mail "
"Transfer Agent). Si ce pistage est actif pour une liste ou un message, VERP "
"est utilisé pour l'ensemble des abonnés de la liste."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:875
msgid ""
"The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce "
"management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP "
"requires address with extension to be supported by MTA.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Le préfixe doit être constitué du chemin de retour des messages de test "
"utilisés pour la gestion des erreurs, lorsque le chemin de retour "
"d'enveloppe variable (VERP) est activé. VERP nécessite que la gestion des "
"adresses avec l'extension soit prise en charge par le MTA.\n"
"Si vous modifiez la valeur par défaut, vous devez également modifier les "
"alias de messagerie."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:957
msgid ""
"Defines the families the automatic lists are based on. It is a character "
"string structured as follows:\n"
"* each family is separated from the other by a semicolon (;)\n"
"* inside a family definition, each field is separated from the other by a "
"colon (:)\n"
"* each field has the structure: \"<field name>=<field value>\"\n"
"Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values "
"defined in this parameter will be available in the family object.\n"
"* for scenarios: [family->name]\n"
"* for templates: [% family.name %]"
msgstr ""
"Défini les familles de base pour les listes automatiques. C'est une chaîne "
"de caractères structurée de la manière suivante :\n"
"* chaque famille est séparée par un point-virgule (;) \n"
"* à l'intérieur de la définition d'une famille, chaque champ est séparé par "
"un deux-points (:) \n"
"* chaque champ a la structure : \"<field name>=<field value>\"\n"
"Fondamentalement, à chaque fois que Sympa utilise les familles de listes "
"automatiques, les valeurs définies dans ce paramètre seront accessibles de "
"la manière suivante :\n"
"* pour les scenarii : [family->name]\n"
"* pour les modèles : [% family.name %]\n"
"* pour les modèles : [% family.name %]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1141
msgid ""
"The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message "
"for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list "
"name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.\n"
"Users can access to these messages using web interface in the bounce "
"management page.\n"
"Don't confuse with \"queuebounce\" parameter which defines the spool where "
"incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon."
msgstr ""
"Le répertoire où le processus bounced.pl stockera le dernier message en "
"erreur pour chaque utilisateur. Un message est stocké dans le fichier : "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, ou, si le "
"pistage est actif, <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email "
"address>_<envelope ID>.\n"
"Les utilisateurs peuvent accéder à ce message avec l'interface web, sur la "
"page de gestion des erreurs. \n"
"Ne pas confondre avec le paramètre \"queuebounce\" qui définit la file où "
"les rapports d'erreurs en entrée sont mis en attente et consommés par le "
"processus bounced.pl."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1274
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which mail "
"interface of Sympa accepts mail commands.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Partie locale (celle qui précède le caractère \"@\") de l'adresse par "
"laquelle l'interface de messagerie de Sympa accepte les commandes.\n"
"Si vous changez la valeur par défaut, vous devez modifier aussi les alias de "
"messagerie."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1281
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which "
"listmasters receive messages.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Partie locale (celle qui précède le caractère \"@\") de l'adresse par "
"laquelle les administrateurs de listes reçoivent les messages.\n"
"Si vous changez la valeur par défaut, vous devez aussi changer les alias des "
"adresses."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1286
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the parameter name and the parameter value.\n"
"You will be able to access the custom parameter value in web templates by "
"variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""
msgstr ""
"Définit un paramètre personnalisé au niveau serveur. N'oubliez pas le point "
"virgule pour séparer le nom du paramètre et sa valeur.\n"
"Vous pourrez accéder à la valeur du paramètre personnalisé dans les modèles "
"de l'interface web avec la variable \"conf.custom_robot_parameter."
"<param_name>\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1305
msgid ""
"binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list "
"configuration, \"config.bin\" file on local disk. If you manage a big amount "
"of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.\n"
"You can recreate cache by running \"sympa.pl --reload_list_config\"."
msgstr ""
"binary_file : les processus Sympa maintiendront une version binaire de la "
"configuration de la liste, fichier \"config.bin\", sur le disque local. Si "
"vous gérez beaucoup de listes (1000 et plus), cela devrait permettre un "
"démarrage plus rapide de l'interface web.\n"
"Vous pouvez recréer ce cache en lançant la commande \"sympa.pl --"
"reload_list_config\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1311
msgid ""
"Note that \"list_table\" database table should be filled at the first time "
"by running:\n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"
msgstr ""
"A noter que la table \"list_table\" devrait être remplie pour la première "
"fois en lançant la commande : \n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1356
msgid ""
"This allows generated authentication keys to differ from a site to another. "
"It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The "
"presence of this string is one reason why access to \"sympa.conf\" needs to "
"be restricted to the \"sympa\" user.\n"
"Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in "
"users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. "
"To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this \"cookie\" "
"parameter was changed."
msgstr ""
"Cela permet de générer des clés d'authentification différentes d'un site à "
"l'autre. C'est aussi utilisé pour le chiffrement des mots de passe des "
"utilisateurs stockés dans la base de données. La présence de cette chaîne de "
"caractères est la raison pour laquelle l'accès au fichier \"sympa.conf\" "
"doit être réservé à l'utilisateur \"sympa\".\n"
"A noter que tout changement de ce paramètre détruit tous les cookies HTTP "
"stockés dans les navigateurs, tous les mots de passe des utilisateurs et "
"toutes les clés privées des listes. Pour empêcher cette catastrophe, Sympa "
"refuse de démarrer si ce paramètre \"cookie\" a été modifié."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1577
msgid ""
"thrd: Threaded index.\n"
"mail: Chronological index."
msgstr ""
"thrd: index par conversation.\n"
"mail: index chronologique."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1676
msgid ""
"Session duration is controlled by \"sympa_session\" cookie validity "
"attribute. However, by security reason, this delay also need to be "
"controlled by server side. This task removes old entries in the "
"\"session_table\" table.\n"
"Format of values is a string without spaces including \"y\" for years, \"m\" "
"for months, \"d\" for days, \"h\" for hours, \"min\" for minutes and \"sec\" "
"for seconds."
msgstr ""
"La durée de la session est contrôlée par la validité du cookie "
"\"sympa_session\". Cependant, pour des raisons de sécurité, cette durée doit "
"aussi être contrôlée côté serveur. Cette tâche supprime les sessions trop "
"veilles dans la table \"session_table\".\n"
"La valeur est donnée sous forme d'une chaîne de caractère sans espaces avec "
"\"y\" pour années, \"m\" pour mois, \"d\" pour jours, \"h\" pour heures, "
"\"min\" pour minutes et \"sec\" pour secondes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1718
msgid ""
"URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  "
"Relative path under <static_content_url> or absolute path.\n"
"Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/."
msgstr ""
"URL vers le script générant l'éditeur HTML WYSIWYG. Relatif à "
"<static_content_url> ou chemin absolu.\n"
"L'exemple est pour TinyMCE 4 installé sous <static_content_path>/js/tinymce/."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1753
msgid ""
"\"insensitive\" or \"sensitive\".\n"
"If set to \"insensitive\", WWSympa's password check will be insensitive. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user password."
msgstr ""
"\"insensitive\" ou \"sensitive\".\n"
"Si la valeur est \"insensitive\", la vérification du mot de passe par "
"WWSympa sera insensible à la casse. Ceci ne concerne que les mots de passe "
"stockés dans la base de données Sympa, et non pas dans un annuaire LDAP.\n"
"Ne devrait pas être modifié ! Cela pourrait invalider l'ensemble des mots de "
"passe des utilisateurs."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1761
msgid ""
"\"md5\" or \"bcrypt\".\n"
"If set to \"md5\", Sympa will use MD5 password hashes. If set to \"bcrypt\", "
"bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in "
"the Sympa database, not the ones in LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user passwords."
msgstr ""
"\"md5\" ou \"bcrypt\".\n"
"Si la valeur est \"md5\", Sympa utilisera la fonction de hachage MD5. Si la "
"valeur est \"bcrypt\", la fonction de hachage bcrypt sera utilisée. Ceci ne "
"concerne que les mots de passe stockés dans la base de données Sympa, et non "
"ceux stockés dans un annuaire LDAP.\n"
"À ne pas modifier ! Cela pourrait invalider l'ensemble des mots de passe des "
"utilisateurs."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1769
msgid ""
"On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm "
"specified by \"password_hash\". This allows for a graceful transition to a "
"new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing "
"password hashes.  New and reset passwords will use the \"password_hash\" "
"setting in all cases."
msgstr ""
"Lors d'un login réussi, met à jour la version chiffrée du mot de passe "
"utilisateur pour utiliser l'algorithme spécifié par \"password_hash\". Ceci "
"permet une transition en douceur vers une nouvelle fonction de hachage. Une "
"valeur de 0 empêche la mise à jour des empreintes des mots de passe "
"existants. Quoi qu'il en soit, les nouveaux mots de passes et ceux remis à "
"zéro utiliseront toujours la configuration de \"password_hash\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1777
msgid ""
"When \"password_hash\" is set to \"bcrypt\", this sets the \"cost\" "
"parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to "
"require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords."
msgstr ""
"Quand \"password_hash\" est configuré à \"bcrypt\", cette valeur configure "
"le paramètre de coût (\"cost\") de la fonction de hachage bcrypt. La valeur "
"par défaut est 12, ce qui devrait approximativement demander 250ms de calcul "
"pour obtenir l'empreinte du mot de passe sur un CPU à 3.2GHz. Ceci ne "
"concerne que les mots de passe stockés dans la base de données Sympa, pas "
"ceux dans l'annuaire LDAP.\n"
"Vous pouvez modifier ce paramètre, mais le nouveau coût ne sera appliqué "
"qu'aux nouveaux mots de passe."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1809
msgid ""
"Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, "
"subscribers can upload their picture (from the \"Subscriber option\" page) "
"to use as an avatar.\n"
"Pictures are stored in a directory specified by the \"static_content_path\" "
"parameter."
msgstr ""
"Active ou désactive la fonctionnalité des avatars par défaut. Si elle est "
"active, les abonnés peuvent charger leur image sur le serveur (depuis la "
"page \"options d'abonné\") pour l'utiliser comme un avatar.\n"
"Les avatars sont stockés dans un répertoire définis par le paramètre "
"\"static_content_path\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1825
msgid ""
"These values are supported:\n"
"javascript: the address is hidden using a javascript. Users who enable "
"Javascript can see nice mailto addresses where others have nothing.\n"
"at: the \"@\" character is replaced by the string \"AT\".\n"
"none: no protection against spam harvesters."
msgstr ""
"Il est nécessaire de protéger le serveur de listes contre les robots "
"pratiquant la collecte d'adresses de courriel destinée au spam. Plusieurs "
"méthodes sont proposées par Sympa. Les valeurs possibles sont :\n"
"javascript: l'adresse de courriel est dissimulée en utilisant javascript. "
"Les utilisateurs ayant activé javascript dans leur navigateur voient les "
"adresses électroniques affichées normalement, tandis que les autres ne "
"voient rien.\n"
"at: le caractère @ est remplacé par la chaîne \"AT\".\n"
"none: pas de protection contre le spam."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
msgid ""
"The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
"In addition to it:\n"
"cookie: users must submit a small form in order to receive a cookie before "
"browsing the web archive."
msgstr ""
"Identique au paramètre \"spam_protection\" mais pour les archives web.\n"
"Un choix supplémentaire est proposé :\n"
"cookie : ajoute un formulaire (positionnant un cookie) à l'entrée des "
"archives, afin de bloquer tous les robots, y compris Google."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""
"Authentification S/MIME, déchiffrement et re-chiffrement. Cela nécessite ces "
"modules externes : Crypt-OpenSSL-X509 et Crypt-SMIME.\n"
"Authentification du client par TLS. Cela nécessite un module externe : IO-"
"Socket-SSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1892
msgid ""
"CA certificates in this directory are used for client authentication.\n"
"The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic "
"links to them with such names. The links may be created by using \"c_rehash"
"\" script bundled in OpenSSL."
msgstr ""
"L'authentification du client utilise les certificats d'autorités (CA) de ce "
"répertoire.\n"
"Les certificats doivent avoir des noms incluant l'empreinte (hash) du sujet, "
"ou bien il doit exister des liens symboliques vers eux avec ces noms. Ces "
"liens peuvent être crées par le script \"c_rehash\" fourni avec OpenSSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1940
msgid ""
"DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: "
"Mail-DKIM.\n"
"ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM."
msgstr ""
"Vérification de signature DKIM et re-signature. Il nécessite un module "
"externe : Mail-DKIM.\n"
"ARC scelle les messages transférés. Il nécessite un module externe : Mail-"
"DKIM."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2063
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection.\n"
"This is a comma separated list of test modes; if multiple are selected then "
"protection is activated if ANY match.  Do not use dmarc_* modes unless you "
"have a local DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""
"Ne pas activer à moins que vous vouliez utiliser la protection DMARC.\n"
"La valeur du paramètre doit être une suite de modes de test séparés par des "
"virgules ; si vous en définissez plusieurs, la protection est activée si au "
"moins l'un des tests est vérifié. N'utilisez pas les modes dmarc_* si vous "
"ne disposez pas d'un cache DNS local puisqu'ils effectuent une vérification "
"DNS pour chaque message reçu."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2108
msgid ""
"This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your "
"mail on a separate mail relay.\n"
"Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "
"\"mail.example.org:25\" or \"203.0.113.1:25\".  If port is not specified, "
"standard port (25) will be used."
msgstr ""
"Ceci est nécessaire si vous exécutez Sympa sur un serveur mais que vous "
"gérez tous vos messages sur un relai de messagerie séparé.\n"
"La valeur par défaut est le FQDN réel du serveur. Le numéro du port peut "
"être spécifié comme \"mail.example.org:25\" ou \"203.0.113.1:25\". Si le "
"port n'est pas spécifié, le port standard (25) sera utilisé."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2113
msgid ""
"List of suffixes you are using for list addresses, i.e. \"mylist-request\", "
"\"mylist-owner\" and so on.\n"
"This parameter is used with the \"list_check_smtp\" parameter. It is also "
"used to check list names at list creation time."
msgstr ""
"Liste des suffixes qui sont utilisées pour les adresses des listes, c'est-à-"
"dire \"maliste-request\", \"maliste-owner\", etc.\n"
"Ce paramètre est couplé avec \"list_check_smtp\". Il sert aussi à vérifier "
"les noms des listes, lors de la création de la liste."

# nlsref 15,13
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:38
msgid "Service description"
msgstr "Description du service"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:41
msgid "Primary mail domain name"
msgstr "Nom du domaine principal de messagerie"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:49
msgid "Email addresses of listmasters"
msgstr "Adresses électroniques des administrateurs de listes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:55
msgid ""
"Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global "
"server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. "
"Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default "
"listmasters will have privileges to manage all virtual hosts."
msgstr ""
"Adresses électroniques des administrateurs de listes (= \"listmasters\", "
"utilisateurs autorisés à effectuer des commandes globales sur le serveur). "
"Également, certains messages d'erreur peuvent être envoyés à ces adresses. "
"Les administrateurs de liste peuvent être définis pour chaque hôte virtuel ; "
"cependant, les administrateurs par défaut ont les privilèges nécessaires "
"pour gérer l'ensemble des hôtes virtuels."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:59
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:64
msgid ""
"This is the default language used by Sympa. One of supported languages "
"should be chosen."
msgstr ""
"Ceci est la langue par défaut utilisée par Sympa. Elle devrait être choisie "
"parmi les langues supportées."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:69
msgid "Supported languages"
msgstr "Langues supportées"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:75
msgid ""
"All supported languages for the user interface. Languages proper locale "
"information not installed are ignored."
msgstr ""
"Toutes les langues supportées par l'interface utilisateur. Les langues dont "
"les informations spécifiques de localisation ne sont pas installées sont "
"ignorées."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "Title of service"
msgstr "Titre du service"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:81
msgid ""
"The name of your mailing list service. It will appear in the header of web "
"interface and subjects of several service messages."
msgstr ""
"Le nom de votre service de listes de diffusion. Il apparaîtra dans l'en-tête "
"de l'interface web et comme sujet de certains messages de service."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:88
msgid "Display name of Sympa"
msgstr "Nom à afficher pour Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:93
msgid ""
"This parameter is used for display name in the \"From:\" header field for "
"the messages sent by Sympa itself."
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé comme nom à afficher pour l'en-tête \"From:\" pour "
"les messages envoyés par le logiciel Sympa lui-même."