es.po

# translation of sympa-es.po to Español
# translation of sympa-es.po to
# Traduction de  sympa-es.po au Español
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Sympa <dani@belvil.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa-es\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-27 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Español <sympa-users@sympa.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1385562352.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10152 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10935
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10985 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10990
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11027 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11039
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11651 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11654
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11693 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11695
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11917 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11920
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14605 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14686
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14943 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15257
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21537 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21541
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22825 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22930
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24310 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24312
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24401 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5418
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5486 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6289
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6291 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8581
#: src/lib/Sympa/Message.pm:503 src/lib/Sympa/Message.pm:506
#: src/lib/Sympa/Message.pm:513 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d/%b/%Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
#, fuzzy
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "El archivo de configuración --CONFIG-- contiene errores.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "Nombre: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definición incorrecta del parámetro: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1019 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1689
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1732 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Imposible cambiar el nombre de la lista %s: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Imposible abrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s y %s han sido actualizados.\n"
"Las precedentes versiones fueron respaldadas como %s y %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:399
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:404
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:420
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:424
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:428
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:434
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "Modo Experto"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:449
msgid "from CPAN"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:450
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:451
msgid "---------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:471
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:493
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "El período es demasiado largo (%1 días)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:531
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:534
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:543
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:550
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:555
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:593
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:598
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1816
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1810
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1811
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1812
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1813
msgid "contains bad characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1814
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1815
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:225 src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:228
#: src/lib/tt2.pm:167
msgid "(unknown date)"
msgstr "(fecha desconocida)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10603 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1207
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24062 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3197
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3567 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3591
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3750 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7106
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7109 src/lib/Sympa/Admin.pm:269
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:582 src/lib/Sympa/Admin.pm:684
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2487 src/lib/Sympa/Family.pm:396
#: src/lib/Sympa/Family.pm:668 src/lib/Sympa/List.pm:929
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y en %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1230
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y en %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:192
msgid "User guide"
msgstr "Guía del usuario"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13260 src/lib/Sympa/Commands.pm:1344
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2307
msgid "Subscription summary"
msgstr "Síntesis de tus suscripciones"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"El número de segundos que un proceso bulk duerme entre ejecuciones si no "
"encontró ningun mensaje a enviar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Esto es la lista de idiomas que será propuesta a tus usuarios por la GUI de "
"Sympa. No selecciones un idioma su no tienes instalada la local. "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Personalización del servidor"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Nombre del host del robot principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Parte local de la direccióbn email de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "La dirección efectiva será [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos para el servicio de correo enviado por el mismo Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "Lista de correos de los Listmasters, separados por comas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa afectará los privilegios de listmaster a estas direcciones de correo "
"(mail e interfaz web). Algunos reportes de errores también pueden llegar a "
"estas direcciones. "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Parte local de la direccióbn email del listmaster"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL de la página web principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:90 src/lib/Sympa/ListDef.pm:645
#, fuzzy
msgid "Store distributed messages into archive"
msgstr "Agregado a los mensajes enviados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:91
msgid "This setting can be overridden by each list"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Carpeta para almacenar los contenidos estáticos (CSS, fotos de los miembros, "
"documentación) entregado directamente por Apache"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:292
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr "URL asociada a la carpeta static_content_path que acabamos de definir"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Secreto utilizado por Sympa para generar la huella MD5 en las cookies "
"seguras de web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1443 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"No debe ser modificada! Puede invalidar todas las contraseñas de usuario"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:315
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Quién tiene derecho de crear una lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:320
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Este parámetro es un escenario, chequea la documentación sympa sobre "
"escenarios si quieres definir uno"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:333
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Utilizado para definir parámetros por defecto en tu servidor. No te olvides "
"del punto y coma entre el nombre y el valor del parámetro."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
msgid "Directories"
msgstr "Carpetas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:344
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Carpeta que contiene las subcarpetas de las listas de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Carpeta para los archivos de configuración; también contiene las carpetas "
"scenari/ y templates/"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:355
msgid "System related"
msgstr "Configuración ligada al sistema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:359
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Funcionalidad Syslog para sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:362
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "No te olvides de modificar edit_list.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:366
msgid "Log verbosity"
msgstr "Verbosidad del registro"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:369
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normal, 2, 3,4: para debbugeo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:373
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Modo de comunicación con syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:380
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Archivo conteniendo el PID de Sympa mientras está ejecutándose"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:398
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask para la creación de archivos por Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid "Sending related"
msgstr "Configuración ligada al envío de mensajes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:421
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr ""
"Ruta de acceso al servidor de envío (o MTA; sendmail, postfix, exim o qmail)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:425
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"Debería apuntar a un ejecutable complatible con sendmail. Por ejemplo, un "
"ejecutable llamado \"sendmail\" se distribuye con Postfix."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:436
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Número máx. de procesos Sendmail (lanzados por Sympa) corriendo "
"simultáneamente"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:439
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"El valor propuesto es un poco bajo, puedes aumentarlo hasta 100, 200 e "
"incluso 300 para sistemas poderosos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"lista separada por coma, de las operaciones para las cuales el filtro de "
"lista negra se aplica"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:484
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Colocando este parámetro en \"nada\" hará esconder la funcionalidad de lista "
"negra"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:489
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Si se establece, cuando un editor de la lista notifica un spam, este script "
"externo lo ejecuta wwsympa o sympa, el spam se envía a la entrada estandar "
"del script"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:495
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Tamaño máximo predefinido (en bytes) de los mensajes (puede redefinirse en "
"cada lista)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:511
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Máximo de destinatarios por cada invocación hecha a Sendmail. El fichero "
"nrcpt_by_domain.conf permite establecer un número diferente por dominio de "
"destino."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Máximo número de dominios diferentes por invocación de Sendmail."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:525
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr "Indica si se usa una cache de listas en la base de datos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:530
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:536
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:542
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:546
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Especificar qué cabeceras rfc2369 (cabeceras para listas de correo) hay que "
"añadir."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:552
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""
"Especifica qué encabezados deben ser suprimidos de los mensajes antes de su "
"distribución"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:562
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr "¿Se rechaza correo automatizado (crontab, etc) enviado a la lista?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:576
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Si este parámetro se define con la dirección de un servidor SMTP, Sympa "
"verifica si el alias de una lista cuya creación fue pedida existe en este "
"servidor."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"El valor predeterminado es el FQDN real del equipo (del host). Ponga [HOST]:"
"[PORT] para especificar un puerto diferente del estándar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:588
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr ""
"Parámetro HELO (EHLO), de SMTP, que se usará para la verificación de un alias"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""
"El valor predeterminado es la parte correspondiente a el host (al equipo) "
"del parámetro list_check_smtp."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:602
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Configuración del bulk mailer (manejador de correo en masa)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Prioridad predeterminada de un paquete enviado mediante bulk."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:621
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Número mínimo de paquetes en base de datos antes de que el proceso bulk cree "
"nuevos procesos para incremental el ratio de envío"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:628
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr "Número máximo de procesos bulk que se ejecutarán en el mismo servidor"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:635
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"El número de segundos que un proceso hijo bulk permanecerá ejectuándose sin "
"procesar ningún mensaje antes de morir espontáneamente."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr "Permanece pequeño si quieres que el servidor se reactive."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Número de segundos que un proceso bulk master espera entre dos chequeos de "
"números de paquete."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:653
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Mantener bajo si esperas un incremento brutal en la carga de envío de "
"mensajes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:656
msgid "Quotas"
msgstr "Configuración de cuotas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:662
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:669
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Cuota de disco por defecto para el repositorio compartido"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:678
msgid "Spool related"
msgstr "Configuración de spools"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:682
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Directorio contenedor de varias colas especializadas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:684
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Todos los spools son creados cuando se ejecuta sympa.pl"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:688
#, fuzzy
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Carpeta del spool de los mensajes entrantes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Carpetas del spool de moderación"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:702
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Carpeta del spool de constitución de digests"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:707
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "Carpeta del spool de autenticación"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:712
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "Carpeta del spool de constitución de digests"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:717
#, fuzzy
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Recordatorio de su subscripción a %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:722
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Carpeta del spool de mensajes en espera de marcado por un tema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:728
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Carpeta del spool de gestión de errores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:733
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Carpeta del spool de tareas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:738
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Carpeta del spool de las listas automáticas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:743
#, fuzzy
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Carpeta del spool de archivado "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:748
msgid "Must not be 0."
msgstr "No debe valer 0"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:753
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Carpeta temporaria utilizada por OpenSSL y los plugins antivirus"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:758
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
msgid "Internationalization related"
msgstr "Configuración de la intenacionalización"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:814
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Idioma por omisión (uno de los idiomas soportados)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:818
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Esto es el idioma por omisión de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:823
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:827
msgid ""
"In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred "
"for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:833
msgid "Bounce related"
msgstr "Configuración de la tasa de errores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:841
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr ""
"Camino de respuesta (return-path) del mensaje de bienvenida  ( unique | "
"owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:844
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Si se lo indica a unique, un nuevo suscriptor se suprime si el mensaje de "
"bienvenida rebota"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:848
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Return-path de los mensajes recordatorios ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:851
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Si se establece a unique,el suscripor se eliminará si obtiene un mensaje de "
"rebote, utilizar con cautela."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:858
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1347 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:860
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Mejor que no sea una partición crítica"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:865
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:870
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Nombre de la tarea para expirar viejos rebotes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:904
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:911
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:913
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:928
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "en error"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:933
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:937
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:942
msgid "flock | nfs"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:945
msgid "Sympa commands priority"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:961
#, fuzzy
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Mensaje de rechazo por omisión"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:969
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
#, fuzzy
msgid "Database related"
msgstr "la estructura de la base de datos se actualizo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:984
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:987
msgid "Be careful to the case"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:991
#, fuzzy
msgid "Name of the database"
msgstr "Imposible actualizar la base de datos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:995
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1000
msgid "Hostname of the database server"
msgstr ""