ro.po

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romana\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message's From field"
msgstr "<i>cautate in"

#. (count)
#: web_tt2/latest_lists.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 latest lists "
msgstr ""
"Ultima \r\n"
"      lista"

#. (count)
#: web_tt2/latest_arc.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 latest messages "
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

# nlsref 16,70
#. (count)
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 latest shared documents "
msgstr "Fisiere shared"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:6
#, fuzzy
msgid " The %1 most active lists "
msgstr ""
"Ultima \r\n"
"      lista"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " The active lists "
msgstr ""
"Ultima \r\n"
"      lista"

#: web_tt2/latest_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " The latest lists "
msgstr ""
"Ultima \r\n"
"      lista"

#: web_tt2/latest_arc.tt2:8
#, fuzzy
msgid " The latest messages "
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:8
#, fuzzy
msgid " The latest shared documents "
msgstr "Fisiere shared"

#. (loc)
#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/latest_arc.tt2:12
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:12 web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr ""

#. (list_request_date)
#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:17
#, fuzzy
msgid " on %1"
msgstr "La: %1"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:5
msgid "%1 / subscribing to %2"
msgstr "%1 / abonare pe lista %2"

#. (conf.title,list)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:7
msgid "%1 / unsubscribing from %2"
msgstr "%1 / dezabonare from %2"

#. (conf.title)
#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:9
msgid "%1 / your environment"
msgstr "%1 / zona ta"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:103
msgid "%1 : No such file"
msgstr "%1 : Fisier inexistent"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:100
msgid "%1 : No such file or directory"
msgstr "%1 : Acest fisier sau director nu exista"

#. (notice.action)
#: web_tt2/notice.tt2:12
msgid "%1 : action succeeded"
msgstr "%1 : operatie reusita"

#. (error.file)
#: web_tt2/error.tt2:60
msgid "%1 : file not editable"
msgstr ""
"%1 : fisier \r\n"
"needitabil"

#. (error.name)
#: web_tt2/error.tt2:118
msgid "%1 : incorrect name"
msgstr "%1 : nume incorect"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:6
msgid "%1 : unknown action"
msgstr ""
"%1 : actiune \r\n"
"necunoscuta"

#. (error.list)
#: web_tt2/error.tt2:9
msgid "%1 : unknown list"
msgstr "%1 : lista necunoscuta"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:42
msgid "%1 : you are not allowed to perform this action"
msgstr "%1 : aceasta actiune este interzisa"

#. (list.name,date)
#: mail_tt2/digest_plain.tt2:4 mail_tt2/digest_plain.tt2:8
#, fuzzy
msgid "%1 Digest %2"
msgstr "Digest"

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:9
msgid "%1 admin page"
msgstr "%1 pagina administratorului"

#. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:8
msgid ""
"%1 archive quota exceeded. \n"
"Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n"
"are no more web-archived. Please contact %5@%4. \n"
msgstr ""

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message's Body"
msgstr "<i>cautate in"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message's Date field"
msgstr "<i>cautate in"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message's Subject field"
msgstr "<i>cautate in"

#. (error.email,error.list)
#: web_tt2/error.tt2:66
msgid "%1 is already subscribed to the list %2"
msgstr ""
"%1 este abonat la lista \r\n"
"%2"

#. (list.name)
#: mail_tt2/list_created.tt2:2
msgid "%1 mailing list creation"
msgstr "%1 creare de lista"

#. (searched,num)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:53
msgid "%1 messages selected out of %2"
msgstr "%1 mesaje selectate dintr-un numar de %2"

#. (occurrence)
#: web_tt2/lists.tt2:4 web_tt2/review.tt2:70
msgid "%1 occurrence(s) found"
msgstr "%1 aparitii (s) gasite"

#. (notice.total)
#: web_tt2/notice.tt2:9
msgid "%1 subscribers added"
msgstr ""
"%1 \r\n"
"abonati adaugati"

#. (error.action)
#: web_tt2/error.tt2:72
msgid "%1: action failed"
msgstr "%1: actiune esuata"

#. (l.name,l.host,l.subject)
#: web_tt2/rss.tt2:51
msgid "%1@%2 - %3"
msgstr ""

#. (l.name,l.host,l.msg_count)
#: web_tt2/rss.tt2:61
msgid "%1@%2 : %3 messages"
msgstr ""

#. (l.name,l.host,l.msg_count,l.average)
#: web_tt2/rss.tt2:59
msgid "%1@%2 : %3 messages - %4 by day "
msgstr ""

#. (list.name,list.host,param0)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:22
msgid ""
"%1@%2 is no more an instance of family %3.\n"
"This list has been closed.\n"
msgstr ""

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_created.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster."
msgstr "%1@%2 lista a fost activata."

#. (list.name,list.host)
#: mail_tt2/list_rejected.tt2:4
msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
msgstr ""

#. (rate2,list.name,list.host,rate)
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:13
msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota."
msgstr ""

#: src/PlainDigest.pm:353
msgid "%Image(%s)"
msgstr ""

# nlsref 6,52
#: src/Commands.pm:2166
msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n"
msgstr "%s Nu s-a primit confirmarea pentru urmatoarele adrese:\n"

# nlsref 6,91
#: src/Commands.pm:1557
msgid "%s mailing list does not provide subscriber preferences.\n"
msgstr "Lista %s nu ofera utilizatorilor optiuni.\n"

# nlsref 6,69
#: src/Commands.pm:2023
msgid "%s posted your expiration message to the following addresses :\n"
msgstr "%s a afisat mesajul expirat la urmatoarea adresa:\n"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of this words,"
msgstr "(Toate cuvintele,"

#: web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid ""
"(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of this words,"
msgstr "(Fiecare din aceste cuvinte,"

#. (subject)
#: mail_tt2/reject.tt2:7
msgid "(Subject of your mail : %1)"
msgstr "(Subiectul mesajului : %1)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Propozitie,"

#: web_tt2/help.tt2:28
msgid "), provide your email address and associated password."
msgstr ""
"), \r\n"
"scrie adresa email si parola asociata."

#: src/PlainDigest.pm:238
msgid ""
"** Warning: Message part originally used character set %s\n"
"    Some characters may be lost or incorrect **\n"
"\n"
msgstr ""

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4
msgid "***** V I R U S    A L E R T *****"
msgstr "***** A L E R TA    V I R U S *****"

# nlsref 5,4
#: src/tools.pl:137
msgid "------ End of suspected message ------\n"
msgstr "------ Sfarsitul scrisorii cu probleme ------\n"

#: src/PlainDigest.pm:258
msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n"
msgstr ""

# nlsref 5,4
#: src/PlainDigest.pm:199
#, fuzzy
msgid ""
"-----End of original message from %s-----\n"
"\n"
msgstr "------ Sfarsitul scrisorii cu probleme ------\n"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:55
msgid "--Select a topic--"
msgstr "--Select a topic--"

# nlsref 17,6
#: wwsympa/wwslib.pm:52
msgid "1 day"
msgstr "1 zi"

# nlsref 17,4
#: wwsympa/wwslib.pm:50
msgid "1 hour"
msgstr "1 ora"

# nlsref 17,7
#: wwsympa/wwslib.pm:53
msgid "1 week"
msgstr "1 saptamana"

# nlsref 17,2
#: wwsympa/wwslib.pm:48
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

# nlsref 17,3
#: wwsympa/wwslib.pm:49
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

#: web_tt2/error.tt2:294
msgid "404"
msgstr ""

# nlsref 17,5
#: wwsympa/wwslib.pm:51
msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

#: web_tt2/help.tt2:22
msgid ": Login / Logout from WWSympa."
msgstr ": Login / Logout din WWSympa."

#: web_tt2/error.tt2:21
msgid ": bad listname"
msgstr ""
": nume \r\n"
"gresit de lista"

#: web_tt2/help.tt2:18
msgid ": directory of lists available on the server"
msgstr ""
": director cu liste disponibile \r\n"
"    pe server"

#: web_tt2/help.tt2:16
#, fuzzy
msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only."
msgstr ""
": user preferences. This proposed \r\n"
"    to identified users only."

#: web_tt2/error.tt2:27
msgid ": user unknown"
msgstr ": utilizator necunoscut"

#: web_tt2/help.tt2:20
msgid ": your environment as a subscriber or as owner"
msgstr ""
": mediul tau ca si abonat \r\n"
"    sau proprietar de lista"

#: web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/lists.tt2:6
#, fuzzy
msgid "<strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists"
msgstr "<B>%1</B> este inscris la urmatoarele liste"

#: web_tt2/help_admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"initializeaza documentul \r\n"
"  shared pentru web."

#: web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""

#: web_tt2/help_admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""

#: web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows to "
"modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""

#: web_tt2/help_admin.tt2:12
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allow you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""

#: web_tt2/help_admin.tt2:10
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Moderate</strong> : reject and accept messages and documents for "
"distribution."
msgstr ""
": operare de comenzi \r\n"
"  legate de abonati, adaugare, stergere, cautare, bounces, etc..."

#: web_tt2/help_admin.tt2:5
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"sterge in intregime lista curenta. Pentru a reface o lista \r\n"
"  trebuie sa ai drepturi de administrator, comanda"

#: web_tt2/help_admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Subscribers</strong> : subscribers management, add, del, search, "
"bounces, etc..."
msgstr ""
": operare de comenzi \r\n"
"  legate de abonati, adaugare, stergere, cautare, bounces, etc..."

#: web_tt2/create_list_request.tt2:77
msgid "A few lines describing the list"
msgstr "A few lines describing the list"

#: mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2
msgid "A virus in your email"
msgstr "Mesajul tau contine virus"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:47
msgid "ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list"
msgstr ""

#: web_tt2/serveradmin.tt2:189
msgid "ALL"
msgstr "TOTUL\">"

#: web_tt2/d_read.tt2:127
msgid "Access"
msgstr "Acces"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_control.tt2:4
msgid "Access rights for the document %1"
msgstr "Drepturi de acces pentru documetul %1"

# nlsref 16,1
#: src/List.pm:309
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: web_tt2/d_read.tt2:418 web_tt2/review.tt2:12
msgid "Add"
msgstr "Adauga"

#: web_tt2/d_read.tt2:413
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Adauga un bookmark"

#: web_tt2/subindex.tt2:53
msgid "Add selected addresses"
msgstr "value=\"Adauga adresele selectate\">"

#: web_tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Adauga abonati noi"

#. (error.email)
#: web_tt2/error.tt2:18
msgid "Address \"%1\" is incorrect"
msgstr ""
"Adresa\"%1\" \r\n"
"in lista gresita"

#: web_tt2/arc.tt2:21
msgid "Advanced search"
msgstr "Cautare avansata"

#: web_tt2/create_list.tt2:8 web_tt2/install_pending_list.tt2:26
msgid "Aliases have been installed."
msgstr "Aliasurile au fost instalate."

#: web_tt2/install_pending_list.tt2:29
msgid "Aliases you should install in your mailer"
msgstr "Aliasurile pe care trebuie sa le instalezi in mailer"

#. (conf.sympa)
#: mail_tt2/helpfile.tt2:10
msgid "All commands must be sent to the electronic address %1"
msgstr "Toate comenzile de sistem trebuiesc trimise la adresa electronica %1"

# nlsref 4,28
#: src/sympa.pl:1629
msgid ""
"Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there "
"subscription.\n"
msgstr "De pe lista %s de %d zile %d nu au confirmat abonarerea.\n"

#. (mail.sender,mail.subject)
#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8
msgid ""
"An encrypted message from %1 has been distributed to\n"
"Subject : %2\n"
msgstr ""

# nlsref 6,56
#: src/Commands.pm:2041
msgid ""
"An expiration process for list %s has been started. This process\n"
"will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n"
"who didn't confirm their subscription in time.\n"
"You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL "
"command.\n"
msgstr ""
"Pentru lista %s a fost pornit un proces de expirare. Acest proces\n"
"se va incheia in %d zile. Vei primi apoi o lista cu inscrisi \n"
"care nu au confirmat abonarea in tiimp util.\n"
"Acum vei putea sa stergi aceste adrese cu comanda  DEL.\n"

# nlsref 16,3
#: src/List.pm:317
msgid "Anonymous sender"
msgstr "Expeditor anonim"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:15
msgid "Antivirus scan failed"
msgstr ""

#: mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:15
msgid "Any information about this list :"
msgstr "Alte informatii despre lista :"

#: web_tt2/d_properties.tt2:42
msgid "Apply"
msgstr "Modifica\">"

#: web_tt2/list_menu.tt2:298 web_tt2/list_menu.tt2:302
#: web_tt2/list_menu.tt2:306 web_tt2/list_menu.tt2:310
#: web_tt2/list_menu.tt2:317 web_tt2/list_menu.tt2:320
msgid "Archive"
msgstr "Arhive"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Archive Management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Management-ul mesajelor eronate (bounced)\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Managementul mesajelor \r\n"
"    bumerang"

# nlsref 16,212
#: src/List.pm:336
msgid "Archive encrypted mails as cleartext"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:231
#, fuzzy
msgid "Archive not found"
msgstr "Deselecteaza"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:33
msgid "Archive powered by"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:173
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Archives Selection:"
msgstr "Deselecteaza"

#. (error.year_month)
#: web_tt2/error.tt2:183
msgid "Archives from %1 are not accessible"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#. (list.name,msg_from)
#: mail_tt2/moderate.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Article to be approved for list %1 from %2"
msgstr "Articol pentru aprobat %1"

# nlsref 16,31
#: src/List.pm:555
msgid "Attachment type"
msgstr "Tipul atasamentului"

#: web_tt2/scenario_test.tt2:59
msgid "Auth method"
msgstr "Metoda de autentificare"

# nlsref 8,16
#: src/List.pm:2578
msgid "Authentication requested"
msgstr "Cerere de autentificare"

#: web_tt2/d_read.tt2:79 web_tt2/latest_d_read.tt2:21 web_tt2/modindex.tt2:18
#: web_tt2/modindex.tt2:70
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:14
msgid "Available commands are:"
msgstr "Comenzile disponibile sunt:"

# nlsref 16,88
#: src/List.pm:346
msgid "Available subscription options"
msgstr "Preferinte disponibile"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24
msgid "Average by day"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:115
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:39
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"notified that they might be removed from list %2:\n"
msgstr ""

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:42
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"removed from list %2:\n"
msgstr ""

#. (total,list.name)
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:118
#: mail_tt2/listowner_notification.tt2:45
msgid ""
"Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed "
"below have been\n"
"selected by Sympa as severe bouncing addresses:\n"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:63
msgid "Body"
msgstr "Continut"

#. (d.anchor)
#: web_tt2/rss.tt2:78
#, fuzzy
msgid "Bookmark %1"
msgstr "Bookmark URL"

#: web_tt2/d_editfile.tt2:30
msgid "Bookmark URL"
msgstr "Bookmark URL"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

# nlsref 8,27
#: src/List.pm:2300
#, fuzzy
msgid ""
"Bounce rate in list %s is %d%%.\n"
"\n"
"You should delete bouncing subscribers : \n"
"%s/reviewbouncing/%s\n"
msgstr ""
"Rata de retrimitere (bounced) in lista %s este%d%%.\n"
"\n"
"E indicat sa stergi abonatii care sunt retrimisi: \n"
"%s/vezi retrimiterile/%s"

#: web_tt2/list_menu.tt2:105
msgid "Bounced email rate:"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#, fuzzy
msgid "Bounces"
msgstr "Adresa bumerang"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:52
#, fuzzy
msgid "Bounces count :"
msgstr "Contor adrese bumerang: %1"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: src/List.pm:365 web_tt2/edit_list_request.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Bounces management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Management-ul mesajelor eronate (bounced)\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Managementul mesajelor \r\n"
"    bumerang"

#: web_tt2/editsubscriber.tt2:47
msgid "Bouncing address"
msgstr "Adresa bumerang"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:40
msgid ""
"CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending "
"on the list's configuration)"
msgstr ""

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:17 web_tt2/d_upload.tt2:28
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:139
#, fuzzy
msgid "Cannot create %1"
msgstr "Directorul nu poate fi incarcat %1"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:142
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Directorul nu poate fi incarcat %1"

#: web_tt2/error.tt2:291
msgid "Cannot find any database. WWSympa requires a RDBMS to run."
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:288
msgid "Cannot find certificate for this list"
msgstr ""

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:133
msgid "Cannot overwrite file %1"
msgstr "Fisierul nu poate fi scris peste cel original %1"

#. (error.filepath)
#: web_tt2/error.tt2:279
#, fuzzy
msgid "Cannot read file %1"
msgstr ""
"Fisierul nu poate fi incarcat \r\n"
"%1"

# nlsref 16,77
#: web_tt2/error.tt2:204
#, fuzzy
msgid "Cannot save config"
msgstr "Ultima actualizare a config"

#. (error.name)
#: web_tt2/error.tt2:145
#, fuzzy
msgid "Cannot unzip file %1"
msgstr ""
"Fisierul nu poate fi incarcat \r\n"
"%1"

#. (error.path)
#: web_tt2/error.tt2:136
msgid "Cannot upload file %1"
msgstr ""
"Fisierul nu poate fi incarcat \r\n"
"%1"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:35
msgid "Case"
msgstr "Majuscule/minuscule"

#: web_tt2/show_cert.tt2:9
msgid "Certificate expiration date"
msgstr "Data de expirare a certificatului"

#: web_tt2/show_cert.tt2:10
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Utilizatorul certificatului"

#: web_tt2/main.tt2:225 web_tt2/main.tt2:309
msgid "Change"
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:11
msgid "Change my email address"
msgstr "Schimba adresa email\">"

#: web_tt2/pref.tt2:50
msgid "Changing your email address"
msgstr "Schimbarea adresei email"

#: mail_tt2/sendpasswd.tt2:32 web_tt2/pref.tt2:54
msgid "Changing your password"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:41
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#. (list.name)
#: mail_tt2/reject.tt2:10
msgid "Check %1 list usage :"
msgstr "(Subiectul mesajului : [% subject %])"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:37
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:98
msgid "Check Sympa log files for more precise information"
msgstr ""

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:105
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:51
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:58
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:78
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85
#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:92
msgid "Check Sympa log files for more precise information."
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/sigrequest.tt2:31
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword given in the message Sympa sent you. This will\n"
"\tconfirm your unsubscription from list %1.\n"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/subrequest.tt2:24
msgid ""
"Check your mailbox for new messages and enter below the\n"
"\tpassword. This will confirm your subscription to list %1\n"
msgstr ""

#: web_tt2/login_menu.tt2:34 web_tt2/loginbanner.tt2:72
#, fuzzy
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "La autentificare("

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:136 src/etc/mhonarc-ressources.tt2:244
#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:337
msgid "Chronological"
msgstr ""

#: web_tt2/show_cert.tt2:11
msgid "Cipher key size used"
msgstr "Marime cheii de cifru utilizata"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Close it"
msgstr ""
"Liste \r\n"
"      inchise"

#: web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 web_tt2/serveradmin.tt2:95
msgid "Closed lists"
msgstr ""
"Liste \r\n"
"      inchise"

# nlsref 4,18
#: src/Commands.pm:131
msgid "Command 'quit' found : ignoring end of message.\n"
msgstr "Comanda 'quit' executata: restul mesajului a fost ignorat.\n"

# nlsref 4,19
#: src/sympa.pl:1485 src/sympa.pl:1516
msgid "Command not understood: ignoring end of message.\n"
msgstr "Comanda neexecutabila: restul mesajului a fost ignorat.\n"

# nlsref 6,13
#: src/Commands.pm:1210 src/Commands.pm:1899 src/Commands.pm:813
msgid "Command syntax error.\n"
msgstr "Comanda eronata.\n"

#. (error.email)
#: web_tt2/error.tt2:94
msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes"
msgstr ""
"Fisierul Config a fost modificat de catre %1. Modificarile nu pot fi operate"

#: web_tt2/set_pending_list_request.tt2:61
msgid "Configuration file"
msgstr "Fisier de configurare"

#: web_tt2/notice.tt2:15
msgid "Configuration file has been updated"
msgstr "Fisierul de actualizare a fost actualizat"

#: web_tt2/d_install_shared.tt2:16
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: web_tt2/pref.tt2:31
msgid "Connexion expiration period"
msgstr "Perioada de expirare a conexiunii"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:109
msgid "Continue search"
msgstr "Continua cautarea\">"

#. (error.list)
#: web_tt2/error.tt2:163
msgid "Could not change email for list %1"
msgstr "Modificarea emailului pentru lista nu a putut fi operata %1"

#. (error.list)
#: web_tt2/error.tt2:171
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1%'\n"
"because you are not allowed to unsubscribe.\n"
msgstr ""

#. (error.list)
#: web_tt2/error.tt2:167
#, fuzzy
msgid ""
"Could not change your subscription address for the list '%1'\n"
"because your new address is not allowed to subscribe.\n"
msgstr "Modificarea adresei de subscriere la lista"

#: web_tt2/error.tt2:201
msgid "Could not rename deleted message"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:186
#, fuzzy
msgid "Could not rename the archive"
msgstr "Rezultatul cautarii in arhiva listei"

#: web_tt2/error.tt2:240
#, fuzzy
msgid "Could not rename the bounces directory"
msgstr "Directorul nu poate fi incarcat %1"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:392 web_tt2/d_read.tt2:397
msgid "Create a new file"
msgstr "Creaza un fisier nou"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:367
msgid "Create a new folder inside the folder %1"
msgstr ""
"Creaza un folder nou in \r\n"
"        folderul%1"

#: web_tt2/d_read.tt2:369
msgid "Create a new folder inside the folder SHARED"
msgstr "Creaza un folder nou in folderul SHARED"

#: web_tt2/d_read.tt2:374
msgid "Create a new subdirectory"
msgstr "Creaza un nou subdirector"

#: web_tt2/menu.tt2:57 web_tt2/menu.tt2:61
msgid "Create list"
msgstr ""
"Creaza \r\n"
"                  lista"

#: web_tt2/active_lists.tt2:25 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:23
msgid "Creation date"
msgstr "Data crearii"

# nlsref 16,12
#: src/List.pm:438
msgid "Creation of the list"
msgstr "Crearea listei"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:13
msgid "Current password :"
msgstr "Parola actuala:"

# nlsref 16,16
#: src/List.pm:446
msgid "Custom header field"
msgstr "Camp header"

#: web_tt2/serveradmin.tt2:162
msgid "Customize templates"
msgstr ""
"Customizeaza \r\n"
"      template-uri"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
msgid "Customizing"
msgstr "Moderate"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:48
#, fuzzy
msgid "DEL <list> user@host            * To delete a user from a list"
msgstr "Stergerea unui utilizator din lista"

#: mail_tt2/helpfile.tt2:55
#, fuzzy
msgid "DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message"
msgstr "Moderare: pentru validarea mesajului"

#: src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1
#, fuzzy
msgid "Daily evaluation of bouncing users"
msgstr "Lista nu are abonati in asteptare"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr ""

#: web_tt2/error.tt2:124
msgid "Data have changed on disk. Cannot apply your changes"
msgstr ""
"Informatiile de pe hard au fost modificate. Modificarile nu pot fi operate"

#: web_tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Data sources setup"
msgstr ""
"Configurarea \r\n"
"    surselor informatiilor"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:61 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:17 web_tt2/modindex.tt2:69 web_tt2/subindex.tt2:11
msgid "Date"
msgstr "Data"

# nlsref 8,25
#: src/List.pm:2293
msgid ""
"Dear owner of list %s,\n"
"\n"
"A user asked to be deleted from your list. Shall this be fine\n"
"with you, you should click the following URL :\n"
"\n"
"mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n"
"\n"
"or send an email to %s with the following subject :\n"
"AUTH %s DEL %s %s\n"
msgstr ""
"Draga proprietar al listei %s,\n"
"\n"
"Un utilizator a cerut sa fie sters din lista ta. Daca esti de acord, \n"
"apasa pe urmatorul URL:\n"
"\n"
"mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n"
"\n"
"sau trimite un email la %s cu urmatorul subiect:\n"
"AUTH %s DEL %s %s \n"

#: web_tt2/help_editlist.tt2:131 web_tt2/help_editlist.tt2:138
#: web_tt2/help_editlist.tt2:31 web_tt2/help_editlist.tt2:41
#: web_tt2/help_editlist.tt2:44 web_tt2/help_editlist.tt2:47
#: web_tt2/help_editlist.tt2:57 web_tt2/help_editlist.tt2:60
#: web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid "Default value:"
msgstr ""

#: web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr ""

#: web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr ""

#: web_tt2/help_editlist.tt2:170
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr ""

#: web_tt2/help_editlist.tt2:82
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compilations "
"of messages are sent to subscribers in accordance with the rhythm selected "
"with this parameter."
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:126 web_tt2/d_upload.tt2:11
msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:21
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Sterge utilizatorii selectati\">"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: web_tt2/review.tt2:274 web_tt2/review.tt2:88 web_tt2/review.tt2:90
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:106 web_tt2/reviewbouncing.tt2:30
msgid "Delete selected email addresses"
msgstr "Sterge adresele email selectate\">"

#: web_tt2/help_editfile.tt2:12
msgid ""
"Deletion message : This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button.\n"
msgstr ""

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:28
msgid "Describe the directory %1"
msgstr ""
"Descrie directorul \r\n"
"        %1"

#. (fname)
#: web_tt2/d_properties.tt2:30
msgid "Describe the file %1"
msgstr "Descrie fisierul %1"

#. (doc_title)
#. (desc)
#: web_tt2/d_control.tt2:11 web_tt2/d_editfile.tt2:21
#: web_tt2/d_properties.tt2:19 web_tt2/d_read.tt2:53
msgid "Description : %1"
msgstr "Descriere : %1"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:75
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: web_tt2/error.tt2:306
msgid "Didn't really change the status, nothing to do"
msgstr ""

#: web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#. (digest)
#: mail_tt2/info_report.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Digest       : %1"
msgstr "Pagina lista           : %1"

#. (list.name)
#: mail_tt2/digest.tt2:4
msgid "Digest for list %1"
msgstr "Mesaje compilate pentru lista %1"

# nlsref 16,22
#: src/List.pm:492
msgid "Digest frequency"
msgstr "Frecventa de compilare a mesajelor"

#: web_tt2/help_user_options.tt2:14
#, fuzzy
msgid "DigestPlain"
msgstr "Digest"

#: web_tt2/latest_d_read.tt2:22
msgid "Directory"
msgstr ""

#. (error.name)
#: web_tt2/error.tt2:154
msgid "Directory %1 and its contents are not copied"
msgstr ""

#: src/List.pm:852
msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)"
msgstr ""

#: web_tt2/modindex.tt2:10 web_tt2/modindex.tt2:48 web_tt2/viewmod.tt2:8
msgid "Distribute"
msgstr "Trimite mai departe\">"

#. (visible_path)
#: web_tt2/d_read.tt2:41
msgid "Do you really want to delete %1 ?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#. (visible_path,f.doc,f.size)
#: web_tt2/d_read.tt2:303 web_tt2/d_read.tt2:305
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?"
msgstr "Do you really want to delete %1%2 ?"