de.po

# Sympa German translation.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether <jens.krehbiel-graether@okg-"
"computer.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-25 09:33+0000\n"
"Last-Translator: d.stoye <d.stoye@cms.hu-berlin.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1500975210.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10042 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10045
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10072 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10075
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10108 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10110
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10397 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10400
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14434 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14438
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15624 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15700
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15787 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16996
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16998 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:4953
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5021 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5632
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5634 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8724
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9452 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9500
#: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:106 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:96
#: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:99 src/libexec/alias_manager.pl.in:104
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:42
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei enthält Fehler.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:155 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:413
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:199
msgid "Example: "
msgstr "Beispiel: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:209
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Dieser Parameter muss definiert sein)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:347
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] :"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:366
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Falsche Definition der/des Parameter/s: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1917 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1961
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:945 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:400
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:404
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:425
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s wurden aktualisiert.\n"
"Vorherige Versionen wurden als %s gesichert.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:432
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Dieser Prozess wird Ihnen helfen, alle Perl (CPAN) Module zu installieren, "
"die die Sympa\n"
"# Software benötigt.\n"
"# Sympa benötigt zwischen 50 und 65 zusätzliche Perl Module, um korrekt zu "
"laufen. \n"
"# Der ganze Installationsprozess sollte etwa 15 Minuten benötigen.\n"
"# Sie sollten zunächst die CPAN Shell selbst konfigurieren und Ihren "
"bevorzugten CPAN\n"
"# Server wählen.\n"
"# Überlegen Sie, ob Sie die erforderlichen Perl Module möglicherweise lieber "
"mit Ihrem\n"
"# bevorzugten DEB/RPM Mechanismus installieren möchten. \n"
"# Wenn nötig, können Sie den Prozess jederzeit unterbrechen und ihn später "
"problemlos\n"
"# neu starten.\n"
"##############################################################################\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren..."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:474
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "Welches RDBMS werden Sie für die zentrale Datenbank nutzen:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:479
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Wählen Sie das RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:492
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Prüfe die PERL Version:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:495
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Ihre Version von Perl ist okay (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Ihre Version von Perl ist ZU ALT (%s < %s)\n"
"Bitte INSTALLIEREN SIE eine neue!"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:503
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Überprüfe die ERFORDERLICHEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:505
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Überprüfe die OPTIONALEN Module:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:509
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"***** HINWEIS *****\n"
"Sie können alle diese Module von irgendeinem CPAN Server herunterladen\n"
"(zum Beispiel ftp://mirror.netcologne.de/cpan/CPAN.html)"

#. (-24)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:524
msgid "perl module"
msgstr "Perl-Modul"

#. (-24)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:524
msgid "from CPAN"
msgstr "von CPAN"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:525
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:526
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:526
msgid "---------"
msgstr "---------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:527
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:546
msgid "was not found on this system."
msgstr "wurde auf diesem Rechner nicht gefunden."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:568
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "Die Version ist zu alt (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Sie müssen Version \"%s\" aktualisieren auf \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:606
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Sie brauchen root-Rechte um Modul %s zu installieren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:609
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""
"## Drücken Sie die Eingabetaste um mit der Modulprüfung fortzufahren. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:618
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Nutzung dieses Moduls: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:625
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Voraussetzungen: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:630
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> Installiere Modul %s ? [%s]"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:666
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"Installation von %s immer noch FEHLGESCHLAGEN. Sie sollten das tar.gz von "
"http://search.cpan.org herunterladen und es manuell installieren."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:671
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"Installation von %s FEHLGESCHLAGEN. Möchten Sie die Installation dieses "
"Moduls erzwingen? (y/N)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:101
#, fuzzy
msgid ""
"If set to \"on\", enables support of legacy character set according to "
"charset.conf(5) configuration file.\n"
"In some language environments, legacy encoding (character set) can be "
"preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"In manchen Sprachumgebungen wird für E-Mails die \"traditionelle\" "
"Zeichenkodierungen vorgezogen: z.B. iso-2022-jp für Japanisch."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:109
msgid ""
"auto: Updates database table structures automatically.\n"
"However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
"already have been longer than the size defined in database definition."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:189
msgid ""
"Adds more fields to \"subscriber_table\" table. Sympa recognizes fields "
"defined with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates and scenarios:\n"
"* for scenarios: [subscriber->field]\n"
"* for templates: [% subscriber.field %]\n"
"These fields will also appear in the list members review page and will be "
"editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:198
msgid ""
"Adds more fields to \"user_table\" table. Sympa recognizes fields defined "
"with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates: [% subscriber.field %]\n"
"This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:224
msgid ""
"Sets the verbosity of logs.\n"
"0: Only main operations are logged\n"
"3: Almost everything is logged."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:248
msgid ""
"It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never "
"overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.\n"
"Set this parameter to \"none\" if you want to disable alias management in "
"Sympa."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:286
msgid ""
"Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few "
"header fields (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"Sympa also can be configured to reject messages based on the \"From:\" "
"header field value (see \"loop_prevention_regex\")."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:367
msgid ""
"See \"anonymous_sender\" list parameter.\n"
"Default value prior to Sympa 6.1.19 is:\n"
"  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
"To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:381
msgid ""
"Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "
"\"anonymous_sender\" mode is inappropriate.\n"
"The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own "
"header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:393
msgid ""
"The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it "
"is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like \"X-Loop:\" or "
"\"X-no-archive:\") if you wish."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:401
msgid ""
"Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.\n"
"\"List-Id:\" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also "
"adds \"Archived-At:\" header field defined in RFC 5064."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:448
#, fuzzy
msgid ""
"The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it "
"didn't find a message to send.\n"
"Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"Anzahl an Sekunden, die ein Massenversandprozess im Leerlauf wartet, bevor "
"er in die nächste Runde geht."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:456
#, fuzzy
msgid ""
"Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number "
"checks.\n"
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Halten Sie den Wert klein, falls Sie schlagartigen Zuwachs an zu sendenden "
"Nachrichten erwarten."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:469
msgid ""
"Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "
"\"sendmail\" is distributed with Postfix).\n"
"Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail "
"and so on provide it). Sympa also bundles \"sympa_smtpc\" program which may "
"be a replacement to sendmail binary."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:477
msgid ""
"Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses need not "
"included, because they will be included by Sympa.\n"
"Note: If the path to sympa_smtpc is set as a value of \"sendmail\" "
"parameter, \"--esmtp\" or \"--lmtp\" option is required."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:496
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the "
"main load control parameter. \n"
"Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 "
"with powerful systems."
msgstr ""
"Der vorgeschlagene Wert liegt relativ niedrig. Auf leistungsfähigen Systemen "
"können Sie ihn auf 100, 200 oder sogar 300 erhöhen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:560
msgid ""
"If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise "
"archiving is disabled.\n"
"Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be "
"removed and will be accessible according to access settings by each list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:582
#, fuzzy
msgid ""
"Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this "
"parameter is the absolute path to the executable file.\n"
"Sympa invokes this file with these two arguments:\n"
"--list\n"
"The address of the list including domain part.\n"
"--file\n"
"Absolute path to the message to be archived."
msgstr ""
"Aktiviert ein benutzerdefiniertes Packprogramm statt MHonArc. Der Wert "
"dieses Parameters ist der absolute Pfad zum Skript  des gewünschten "
"Packprogrammes im Dateisystem."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:632
msgid ""
"Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber "
"addresses.\n"
"0%: VERP is never used.\n"
"100%: VERP is always in use.\n"
"VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is "
"enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:733
msgid ""
"The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce "
"management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP "
"requires address with extension to be supported by MTA.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:815
msgid ""
"Defines the families the automatic lists are based on. It is a character "
"string structured as follows:\n"
"* each family is separated from the other by a semi-column (;)\n"
"* inside a family definition, each field is separated from the other by a "
"column (:)\n"
"* each field has the structure: \"<field name>=<filed value>\"\n"
"Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values "
"defined in this parameter will be available in the family object.\n"
"* for scenarios: [family->name]\n"
"* for templates: [% family.name %]"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:999
msgid ""
"The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message "
"for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list "
"name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.\n"
"Users can access to these messages using web interface in the bounce "
"management page.\n"
"Don't confuse with \"queuebounce\" parameter which defines the spool where "
"incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1131
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which mail "
"interface of Sympa accepts mail commands.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1138
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which "
"listmasters receive messages.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1143
#, fuzzy
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the parameter name and the parameter value.\n"
"You will be able to access the custom parameter value in web templates by "
"variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""
msgstr ""
"Wird benutzt, um benutzerdefinierte Parameter für Ihren Server zu "
"definieren. Vergessen Sie nicht das Semikolon zwischen Parametername und "
"Wert."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1162
msgid ""
"binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list "
"configuration, \"config.bin\" file on local disk. If you manage a big amount "
"of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.\n"
"You can recreate cache by running \"sympa.pl --reload_list_config\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1168
msgid ""
"Note that \"list_table\" database table should be filled at the first time "
"by running:\n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1210
msgid ""
"This allows generated authentication keys to differ from a site to another. "
"It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The "
"presence of this string is one reason why access to \"sympa.conf\" needs to "
"be restricted to the \"sympa\" user.\n"
"Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in "
"users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. "
"To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this \"cookie\" "
"parameter was changed."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1430
msgid ""
"thrd: Threaded index.\n"
"mail: Chronological index."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1528
msgid ""
"Session duration is controlled by \"sympa_session\" cookie validity "
"attribute. However, by security reason, this delay also need to be "
"controlled by server side. This task removes old entries in the "
"\"session_table\" table.\n"
"Format of values is a string without spaces including \"y\" for years, \"m\" "
"for months, \"d\" for days, \"h\" for hours, \"min\" for minutes and \"sec\" "
"for seconds."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1561
#, fuzzy
msgid ""
"URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  "
"Relative path under <static_content_url> or absolute path.\n"
"Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/."
msgstr ""
"URL zur Datei, die den JavaScript-WYSIWYG-Editor zur Verfügung stellt. "
"Relativer Pfad unterhalb der URL für statische Inhalte oder absoluter Pfad"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1602
msgid ""
"\"insensitive\" or \"sensitive\".\n"
"If set to \"insensitive\", WWSympa's password check will be insensitive. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user password."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1633
msgid ""
"Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, "
"subscribers can upload their picture (from the \"Subscriber option\" page) "
"to use as an avatar.\n"
"Pictures are stored in a directory specified by the \"static_content_path\" "
"parameter."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1648
#, fuzzy
msgid ""
"These values are supported:\n"
"javascript: the address is hidden using a javascript. Users who enable "
"Javascript can see nice mailto addresses where others have nothing.\n"
"at: the \"@\" character is replaced by the string \"AT\".\n"
"none: no protection against spam harvesters."
msgstr ""
"Es ist notwendig, die Sympa Webseite gegen-Spambots zu sichern, die auf "
"öffentlichen Webseiten E-Mail-Adressen sammeln. In Sympa sind dazu "
"verschiedene Methoden vorhanden, die Sie mit den Parametern spam_protection "
"und web_archive_spam_protection wählen können. Mögliche Werte sind:\n"
"javascript: \n"
"Die Adresse wird mittels JavaScript versteckt. Nur Benutzer, die JavaScript "
"aktivieren, sehen die E-Mail-Adresse.\n"
"at: \n"
"Das @-Zeichen wird durch die Zeichenkette \"AT\" ersetzt.\n"
"none: \n"
"Kein Schutz gegen Spammer."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1655
#, fuzzy
msgid ""
"The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
"In addition to it:\n"
"cookie: users must submit a small form in order to receive a cookie before "
"browsing the web archive."
msgstr ""
"Gleich wie spam_protection, aber eingeschränkt auf Web-Archive. Es ist ein "
"zusätzlicher Wert möglich: \"Cookie\" bedeutet, dass Benutzer ein kleines "
"Formular ausfüllen müssen. Damit bekommen sie ein \"Cookie\", womit die "
"Durchsicht des Archives möglich wird. Hierdurch werden alle Web-Roboter "
"blockiert - auch beispielsweise die von Google."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1672
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1696
msgid ""
"CA certificates in this directory are used for client authentication.\n"
"The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic "
"links to them with such names. The links may be created by using \"c_rehash"
"\" script bundled in OpenSSL."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1820
#, fuzzy
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection.\n"
"This is a comma separated list of test modes; if multiple are selected then "
"protection is activated if ANY match.  Do not use dmarc_* modes unless you "
"have a local DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""
"Setzen Sie nicht, sofern Sie nicht den DMARC Schutz nutzen wollen. Dies ist "
"eine Komma-separierte Liste von Testmodi; wenn mehrere gewählt sind, dann "
"ist der Schutz aktiviert, falls irgendeiner darauf zutrifft. Nutzen Sie "
"dmarc_* Modi nicht, sofern sie nicht einen lokalen DNS cache haben, da ein "
"DNS lookup für jede empfangene Nachricht durchgeführt wird."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1865
msgid ""
"This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your "
"mail on a separate mail relay.\n"
"Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "
"\"mail.example.org:25\" or \"203.0.113.1:25\".  If port is not specified, "
"standard port (25) will be used."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1870
msgid ""
"List of suffixes you are using for list addresses, i.e. \"mylist-request\", "
"\"mylist-owner\" and so on.\n"
"This parameter is used with the \"list_check_smtp\" parameter. It is also "
"used to check list names at list creation time."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:38
#, fuzzy
msgid "Service description"
msgstr "Listenbeschreibung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:41
msgid "Primary mail domain name"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:49
#, fuzzy
msgid "Email addresses of listmasters"
msgstr "verbergen (außer für Listenadministrator)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:55
msgid ""
"Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global "
"server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. "
"Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default "
"listmasters will have privileges to manage all virtual hosts."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:59
#, fuzzy
msgid "Default language"
msgstr "Sprache wählen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:64
#, fuzzy
msgid ""
"This is the default language used by Sympa. One of supported languages "
"should be chosen."
msgstr "Dies ist die Standardsprache, die von Sympa verwendet wird"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:69
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:75
msgid ""
"All supported languages for the user interface. Languages proper locale "
"information not installed are ignored."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "Title of service"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:81
msgid ""
"The name of your mailing list service. It will appear in the header of web "
"interface and subjects of several service messages."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:88
#, fuzzy
msgid "Display name of Sympa"
msgstr "Name und E-Mail-Adresse anzeigen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:93
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is used for display name in the \"From:\" header field for "
"the messages sent by Sympa itself."
msgstr ""
"Dieser Parameter wird als Anzeigename in der \"Absender:\" Kopfzeile "
"verwendet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:97
#, fuzzy
msgid "Support of legacy character set"
msgstr "\"on\" aktiviert die Unterstützung für \"traditionelle\" Zeichensätze"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:104
msgid "Database related"
msgstr "Datenbank betreffend"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:107
#, fuzzy
msgid "Update database structure"
msgstr "Datenbankstruktur aktualisiert"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:114
#, fuzzy
msgid "Type of the database"
msgstr "Name der Datenbank."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:116
msgid ""
"Possible types are \"MySQL\", \"PostgreSQL\", \"Oracle\", \"Sybase\" and "
"\"SQLite\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:123
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Hostname des Datenbankservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:125
msgid ""
"With PostgreSQL, you can also use the path to Unix Socket Directory, e.g. \"/"
"var/run/postgresql\" for connection with Unix domain socket."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:131
msgid "Port of the database server"
msgstr "Port des Datenbankservers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:137
msgid "Name of the database"
msgstr "Name der Datenbank."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:141
msgid ""
"With SQLite, this must be the full path to database file. With Oracle "
"Database, this must be Oracle SID."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:146
msgid "User for the database connection"
msgstr "Benutzername für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:153
msgid "Password for the database connection"
msgstr "Passwort für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:158
msgid ""
"What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it "
"not a public internet service ?)"
msgstr ""
"Ob Sie ein Passwort benutzen oder nicht: Sichern Sie den SQL-Server! (Ist "
"das etwa kein öffentlicher Webservice?)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:161
#, fuzzy
msgid "Database options"
msgstr "Datenbankport"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:163
msgid ""
"If these options are defined, they will be appended to data source name "
"(DSN) fed to database driver. Check the related DBD documentation to learn "
"about the available options."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:169
msgid "Environment variables setting for database"
msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:172
#, fuzzy
msgid ""
"With Oracle Database, this is useful for defining ORACLE_HOME and NLS_LANG."
msgstr "Nützlich um ORACLE_HOME zu definieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:178
#, fuzzy
msgid "Database processing timeout"
msgstr "Datenbank betreffend"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:180
msgid "Currently, this parameter may be used for SQLite only."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:185
msgid "Database private extension to subscriber table"
msgstr "Zusätzliches Feld in der Datenbank für Abonnenten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:194
msgid "Database private extension to user table"
msgstr "Zusätzliches Feld in der Datenbank für Benutzer"

#: default/web_tt2/nav.tt2:48 default/web_tt2/serveradmin.tt2:120
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:202
msgid "System log"
msgstr "Systemprotokoll"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:206
#, fuzzy
msgid "System log facility for Sympa"
msgstr "Systemprotokoll-Werkzeug für Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:209
#, fuzzy
msgid "Do not forget to configure syslog server."
msgstr "Vergessen Sie nicht, syslog.conf zu editieren"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:213
#, fuzzy
msgid "Communication mode with syslog server"
msgstr "Kommunikationsmodus mit syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:220
msgid "Log verbosity"
msgstr "Protokolldichte"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:227
#, fuzzy
msgid "Alias management"
msgstr "Blacklist verwalten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:231
#, fuzzy
msgid "Program used to update alias database"
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Datenbank."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:233
#, fuzzy
msgid ""
"This may be \"makemap\", \"newaliases\", \"postalias\", \"postmap\" or full "
"path to custom program."
msgstr ""
"Programm, mit dem die Alias-Datenbank aktualisiert wird. \"makemap\", "
"\"newaliases\", \"postalias\", \"postmap\" oder vollständiger Pfad eines "
"anderen Programms"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:238
#, fuzzy
msgid "Type of alias database"
msgstr "Name der Datenbank."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:240
#, fuzzy
msgid ""
"\"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available when aliases_program is "
"\"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""
"Typ der Alias-Datenbank. \"btree\", \"dbm\", \"hash\" etc. Verfügbar, wenn "
"aliases_program \"makemap\", \"postalias\" oder \"postmap\" ist"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:246
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr "Pfad der Datei, die alle Listen-bezogenen Aliase enthält"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:252
msgid "Path to alias manager"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:254
msgid "The absolute path to the script that will add/remove mail aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:260
#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr "Empfang:"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:263
#, fuzzy
msgid "Default maximum number of list members"
msgstr "Maximale Anzahl an Abonnenten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:267
#, fuzzy
msgid ""
"Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)."
msgstr ""
"Standard-Höchstwert der Abonnenten-Anzahl pro Liste (0 = keine Begrenzung)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:273
#, fuzzy
msgid "Maximum size of messages"
msgstr "Die maximale Größe einer Mitteilung in 8-bit Bytes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:275
msgid ""
"Incoming messages smaller than this size is allowed distribution by Sympa."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1638 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:276
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:410 src/lib/Sympa/ListDef.pm:597
msgid "bytes"
msgstr "Byte"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
#, fuzzy
msgid "Reject mail sent from automated services to list"
msgstr "Automatisiert (crontab, etc.) an die Liste gesendete E-Mails abweisen?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:295
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""
"Headerzeile(n), die verwendet werden, um den Absender der Nachrichten zu "
"ermitteln"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:297
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""
"\"Return-Path\" meint den Envelope Sender (a.k.a. \"UNIX From\"), der eine "
"Alternative zum Absender darstellt für Nachrichten ohne \"From\" Feld. "
"\"Resent-From\" kann auch eingefügt werden vor dem \"From\", weil manche "
"Mailer es in umgeleiteten Nachrichten hinzufügen und das ursprüngliche \"From"
"\" Feld intakt lassen. In bestimmten Fällen kann \"Return-Path\" nicht den "
"richtigen Absender liefern: Viele Mail-Gateway-Produkte schreiben den "
"Envelope Sender um und fügen den Ursprünglichen als Nicht-Standard-Feld "
"hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie "
"vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:302
#, fuzzy
msgid "Reject misaddressed commands"
msgstr "Ausgewählte Adressen ablehnen"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:304
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:309
msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:311
msgid ""
"Perl regular expression applied on messages subject and body to detect "
"misaddressed commands."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:316
#, fuzzy
msgid "Priority for command messages"
msgstr "Standardpriorität für Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:318
msgid "Priority applied to messages sent to Sympa command address."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:324
msgid "Priority for messages bound for list owners"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:326
msgid ""
"Priority for processing of messages bound for \"LIST-request\" address, i.e. "
"owners of the list"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:332
#, fuzzy
msgid "Priority for non-VERP bounces"
msgstr "Verzeichnis zum Speichern nicht zustellbarer E-Mails"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:334
msgid ""
"Priority for processing of messages bound for \"LIST-owner\" address, i.e. "
"non-delivery reports (bounces)."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Standardpriorität für Nachrichten"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:342
msgid "Priority for processing of messages posted to list addresses."
msgstr ""