ro.po

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-14 17:47+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romana\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: web_tt2/home.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Enter a list name"
msgstr "denumire lista"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Search lists"

#: web_tt2/home.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Liste Mailing"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr ""

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Te-ai autentificat cu adresa email %1"

#: web_tt2/main.tt2:20
#, fuzzy
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/main.tt2:21
#, fuzzy
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "Fisiere shared"

#: web_tt2/main.tt2:24 web_tt2/main.tt2:27
#, fuzzy
msgid "RSS Latest lists"
msgstr ""
"Ultima \n"
"      lista"

#: web_tt2/main.tt2:25 web_tt2/main.tt2:28
#, fuzzy
msgid "RSS Active lists"
msgstr ""
"Ultima \n"
"      lista"

#: web_tt2/main.tt2:46
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr ""

#: web_tt2/menu.tt2:7
msgid "Create list"
msgstr ""
"Creaza \n"
"                  lista"

#: web_tt2/menu.tt2:12
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa admin"

# nlsref 15,10
#: web_tt2/menu.tt2:16
#, fuzzy
msgid "List of lists"
msgstr "lista tuturor listelor"

#: web_tt2/menu.tt2:19
msgid "Home"
msgstr "Acasa"

#: web_tt2/arc.tt2:3 web_tt2/arc_manage.tt2:3 web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
#: web_tt2/compose_mail.tt2:3 web_tt2/create_list_request.tt2:23
#: web_tt2/create_list_request.tt2:30 web_tt2/create_list_request.tt2:35
#: web_tt2/create_list_request.tt2:39 web_tt2/create_list_request.tt2:64
#: web_tt2/create_list_request.tt2:69 web_tt2/create_list_request.tt2:89
#: web_tt2/d_control.tt2:5 web_tt2/d_editfile.tt2:12 web_tt2/d_editfile.tt2:14
#: web_tt2/d_properties.tt2:10 web_tt2/d_properties.tt2:6
#: web_tt2/d_properties.tt2:8 web_tt2/d_read.tt2:22 web_tt2/d_read.tt2:47
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:3 web_tt2/edit_list_request.tt2:37
#: web_tt2/editfile.tt2:3 web_tt2/menu.tt2:22 web_tt2/modindex.tt2:191
#: web_tt2/modindex.tt2:8 web_tt2/pref.tt2:3 web_tt2/rename_list_request.tt2:3
#: web_tt2/review.tt2:6 web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: web_tt2/login_menu.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Moderare"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:13
#, fuzzy
msgid "Listmaster"
msgstr "denumire lista"

#: web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Privileged owner"
msgstr "Privileged owner"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,57
#: src/List.pm:1112 web_tt2/login_menu.tt2:15
#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Proprietar\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Owner"

#: web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriber"

#. (last_login_host,last_login_date)
#: web_tt2/login_menu.tt2:21
msgid "last login from %1 <br />(%2)</span>"
msgstr ""

#: web_tt2/login_menu.tt2:33
msgid "Logout"
msgstr "Iesi din sistem"

#: web_tt2/login_menu.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Your preferences"
msgstr "preferintelor"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Your Lists"
msgstr "Liste"

#: web_tt2/lists.tt2:28 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: web_tt2/lists.tt2:46 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
#, fuzzy
msgid "No mailing list available."
msgstr "%1 creare de lista"

#: web_tt2/list_menu.tt2:9
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Optiunile abonatului"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:13
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Do you really want to unsubscribe from list %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:13 web_tt2/list_menu.tt2:23
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare\">"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:18
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr ""

#: web_tt2/list_menu.tt2:18 web_tt2/subrequest.tt2:68
msgid "Subscribe"
msgstr ""
"Inscrie-te\">\n"
"  <input type"

#: web_tt2/list_menu.tt2:29
msgid "Info"
msgstr ""

#: web_tt2/list_menu.tt2:36 web_tt2/list_menu.tt2:38
msgid "Archive"
msgstr "Arhive"

#: web_tt2/list_menu.tt2:44 web_tt2/list_menu.tt2:46
msgid "Post"
msgstr "Publica"

#: web_tt2/list_menu.tt2:50
msgid "RSS"
msgstr ""

# nlsref 16,70
#: src/List.pm:1244 web_tt2/list_menu.tt2:55 web_tt2/list_menu.tt2:57
msgid "Shared documents"
msgstr "Fisiere shared"

#: web_tt2/list_menu.tt2:63
#, fuzzy
msgid "Review members"
msgstr "Revizuire"

#: web_tt2/list_panel.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Closed list"
msgstr ""
"Liste \n"
"      inchise"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "List not yet activated"
msgstr ""

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "Subscribers:"
msgstr "Subscribers:"

# nlsref 1,3
#: web_tt2/list_panel.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Error rate:"
msgstr "Greseala în linia %d %s"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,26
#: src/List.pm:609 web_tt2/list_panel.tt2:19
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatori"

#: web_tt2/list_panel.tt2:25
msgid "Load certificate"
msgstr "Incarca certificatul</"

#: web_tt2/list_panel.tt2:28 web_tt2/list_panel.tt2:30
#, fuzzy
msgid "Contact owners"
msgstr "notifica proprietar"

#: web_tt2/admin.tt2:4
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:6
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"sterge in intregime lista curenta. Pentru a reface o lista \n"
"  trebuie sa ai drepturi de administrator, comanda"

#: web_tt2/admin.tt2:10
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"initializeaza documentul \n"
"  shared pentru web."

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "admin"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:24 web_tt2/admin_menu.tt2:29
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:9
msgid "Edit List Config"
msgstr "Creaza lista comuna"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:12
#, fuzzy
msgid "-List definition"
msgstr "Definirea listei"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
#, fuzzy
msgid "-Sending/reception"
msgstr "><b>Moderare</b"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
#, fuzzy
msgid "-Privileges"
msgstr "Privilegii"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
#, fuzzy
msgid "-Archives"
msgstr "Arhive"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
#, fuzzy
msgid "-Bounces"
msgstr "Adresa bumerang"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "-Data sources"
msgstr ""
"Configurarea \n"
"    surselor informatiilor"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
#, fuzzy
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:52 web_tt2/admin_menu.tt2:58
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "Moderate"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
#, fuzzy
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Subscribers"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:46
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr ""
"Restore \n"
"  list"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:67 web_tt2/admin_menu.tt2:73
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
#, fuzzy
msgid "Manage Archives"
msgstr "Arhive"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:81 web_tt2/admin_menu.tt2:87
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:48
#, fuzzy
msgid "Bounces"
msgstr "Adresa bumerang"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:49 web_tt2/serveradmin.tt2:108
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Autentifica-te"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:96 web_tt2/admin_menu.tt2:98
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:53
msgid "Create Shared"
msgstr ""

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:105 web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
msgid "Delete Shared"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:102 web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Restore shared"
msgstr ""
"Restore \n"
"  shared"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:117 web_tt2/admin_menu.tt2:119
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Restore List"
msgstr "Moderare"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:122 web_tt2/admin_menu.tt2:124
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:122 web_tt2/admin_menu.tt2:124
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Remove List"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:129 web_tt2/admin_menu.tt2:131
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
#, fuzzy
msgid "Rename List"
msgstr "b>Remove list"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:41
#: web_tt2/admin_menu.tt2:45 web_tt2/list_admin_menu.tt2:74
msgid "Moderate"
msgstr "Sterge lista comuna"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:80 web_tt2/viewlogs.tt2:88
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "mesaje"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:82
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:87
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Optiunile abonatului"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:17 web_tt2/active_lists.tt2:5
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "%1. Listele cele mai active"

#: web_tt2/active_lists.tt2:7
msgid " Active lists "
msgstr "Liste active"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:11 web_tt2/active_lists.tt2:17
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:11
#: web_tt2/latest_lists.tt2:11
msgid " for %1 days "
msgstr "pentru %1 zile"

#: web_tt2/active_lists.tt2:19
#, fuzzy
msgid "List name"
msgstr "Denumire lista:"

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "# message"
msgstr "# mesaj"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "Average by day"
msgstr ""

#: web_tt2/active_lists.tt2:22 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:5
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:21
msgid "Creation date"
msgstr "Data crearii"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:22
#: web_tt2/modindex.tt2:69 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Adauga abonati noi"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:280 web_tt2/review.tt2:65 web_tt2/review.tt2:98
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:127
msgid "quiet"
msgstr "mut"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:4
msgid "List Administration Panel"
msgstr ""
"Panou \n"
"  de comanda de lista"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:10 web_tt2/admin_menu.tt2:16
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscribers"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:139
msgid "List Definition"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:143
#, fuzzy
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "><b>Moderare</b"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:147 web_tt2/edit_list_request.tt2:11
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegii"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:151 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
#: web_tt2/serveradmin.tt2:86
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:155
msgid "Bounce Settings"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:160 web_tt2/edit_list_request.tt2:15
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:164
msgid "Data Source"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:172
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Archive Management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Management-ul mesajelor eronate (bounced)\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Managementul mesajelor \n"
"    bumerang"

#: web_tt2/arc.tt2:3 web_tt2/arc_manage.tt2:3 web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
#: web_tt2/compose_mail.tt2:3 web_tt2/create_list_request.tt2:23
#: web_tt2/d_control.tt2:5 web_tt2/d_editfile.tt2:12 web_tt2/d_editfile.tt2:14
#: web_tt2/d_properties.tt2:10 web_tt2/d_properties.tt2:6
#: web_tt2/d_properties.tt2:8 web_tt2/d_read.tt2:171 web_tt2/d_read.tt2:173
#: web_tt2/d_read.tt2:179 web_tt2/d_read.tt2:22 web_tt2/d_read.tt2:47
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:3 web_tt2/edit_list_request.tt2:37
#: web_tt2/editfile.tt2:3 web_tt2/editsubscriber.tt2:37
#: web_tt2/latest_d_read.tt2:29 web_tt2/latest_d_read.tt2:32
#: web_tt2/modindex.tt2:191 web_tt2/modindex.tt2:8
#: web_tt2/picture_upload.tt2:20 web_tt2/pref.tt2:3
#: web_tt2/rename_list_request.tt2:3 web_tt2/review.tt2:209
#: web_tt2/review.tt2:6 web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 web_tt2/suboptions.tt2:17
msgid "Open in a new window"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Deselecteaza"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Sterge utilizatorii selectati\">"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Do you really want to delete %1 ?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Nu sunt un spammer\">"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Acest buton incearca sa protejeze importiva programelor care cauta dupa "
"adrese \n"
"de email."

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Advanced archive search"
msgstr "Cautare avansata"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:11
msgid "Search field :"
msgstr "=\"+1\">Arie de cautare:"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:15
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18 web_tt2/review.tt2:80
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:13
msgid "Search"
msgstr "Cauta\">"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
#, fuzzy
msgid "this sentence"
msgstr "(Propozitie,"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:20
#, fuzzy
msgid "all of these words"
msgstr "(Toate cuvintele,"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:21
#, fuzzy
msgid "one of these words"
msgstr "(Toate cuvintele,"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "Prefer"
msgstr "Preferinte"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:25
#, fuzzy
msgid "newest messages"
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:26
#, fuzzy
msgid "oldest messages"
msgstr "Ordonate dupa mesaje vechi"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "Case"
msgstr "Majuscule/minuscule"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "insensitive"
msgstr "nu tine cont"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "sensitive"
msgstr "tine cont"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "Check"
msgstr "Verifica"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:35
#, fuzzy
msgid "part of word"
msgstr "<b>i</b> din cuvinte"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:36
#, fuzzy
msgid "entire word"
msgstr "intregi"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
msgid "Layout"
msgstr "Afisare"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 web_tt2/arcsearch_form.tt2:41
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:42
msgid "results by page"
msgstr "rezultate/pagina"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
msgid "Search area"
msgstr "Arie de cautare"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:151 web_tt2/modindex.tt2:67 web_tt2/subindex.tt2:11
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:49
msgid "Body"
msgstr "Continut"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:53
msgid "Extend search field"
msgstr "Extinde aria de cautare"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Rezultatul cautarii in arhiva listei"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "Parametrii cautarii pe cuvintele <b> &quot;%1&quot;</b> <I>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Propozitie,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
#, fuzzy
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Toate cuvintele,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
#, fuzzy
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Fiecare din aceste cuvinte,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "caz senzitiv"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "caz senzitiv"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr ""
"si verificare \n"
"pe parte din cuvant)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "si verificare pe intreg cuvant)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Ordonate dupa mesaje noi"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Ordonate dupa mesaje vechi"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "Numărul mesajelor conforme criteriului dv.: %1"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "Mesajele găsite după „Subiect”: %1"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "Au fost găsiţi %1 expeditori"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "Numărul de potriviri după dată: %1"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Continua cautarea\">"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Cautare noua\">"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Inapoi in arhiva %1"

# nlsref 16,4
#: web_tt2/arc.tt2:3
#, fuzzy
msgid "List archive"
msgstr "Arhive text"

# #-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/blacklist.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Blacklist management"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Management-ul mesajelor eronate (bounced)\n"
"#-#-#-#-#  ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"Managementul mesajelor \n"
"    bumerang"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Statut : %1"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

# nlsref 16,70
#: web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "Fisiere shared"

# nlsref 16,70
#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "Fisiere shared"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:37
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Salveaza\">"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Template saved"
msgstr "Templateuri"

#: web_tt2/change_email_request.tt2:3
msgid ""
"Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify "
"your email."
msgstr ""

#. (new_email)
#: web_tt2/change_email_request.tt2:4
msgid ""
"To this end we have sent you an email to this address : %1 with a validation "
"link."
msgstr ""

#: web_tt2/change_email_request.tt2:5
msgid "You shoukd check your mailbox now."
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:3
#, fuzzy