fr.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 14:01+0200\n"
"Last-Translator: David Verdin <david.verdin@cru.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
"Projct-Id-Version: fr\n"

#: ../web_tt2/home.tt2:2
msgid "Mailing lists server"
msgstr "Listes de diffusion"

#: ../web_tt2/home.tt2:4
msgid ""
"This server provides you access to your mailing list environment. Starting "
"from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, "
"archive, list moderation, list configuration."
msgstr ""
"Ce serveur vous propose un accès à votre environnement de listes de "
"diffusion. A partir de cette page vous pouvez choisir vos options "
"d'abonnement, vous désabonner, accéder aux archives ou gérer les listes dont "
"vous êtes propriétaire, etc."

#: ../web_tt2/home.tt2:13
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Catégories de liste"

#: ../web_tt2/home.tt2:23
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../web_tt2/home.tt2:48
msgid "RSS news"
msgstr "Nouveautés RSS"

#. (user.email)
#: ../web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Vous êtes connecté avec l'adresse %1"

#: ../web_tt2/main.tt2:27
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS : les derniers messages"

# nlsref 16,70
#: ../web_tt2/main.tt2:28
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS : les nouveaux documents"

#: ../web_tt2/main.tt2:31 ../web_tt2/main.tt2:34
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS : les nouvelles listes"

#: ../web_tt2/main.tt2:32 ../web_tt2/main.tt2:35
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS : les listes actives"

#: ../web_tt2/main.tt2:63
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Veuillez activer Javascript dans votre navigateur"

#: ../web_tt2/menu.tt2:7
msgid "Create list"
msgstr "Création de liste"

#: ../web_tt2/menu.tt2:12
msgid "Sympa admin"
msgstr "Admin Sympa"

# nlsref 15,10
#: ../web_tt2/menu.tt2:16
msgid "List of lists"
msgstr "Liste des listes"

#: ../web_tt2/menu.tt2:19
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 ../web_tt2/create_list_request.tt2:38
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 ../web_tt2/create_list_request.tt2:68
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:73 ../web_tt2/create_list_request.tt2:97
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22
#: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:6 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 ../web_tt2/suboptions.tt2:21
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:9
msgid "Restore identity"
msgstr "Restaurer l'identité"

#: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13
msgid "Listmaster"
msgstr "listmaster"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Privileged owner"
msgstr "Gestionnaire privilégié"

# nlsref 16,57
#: ../src/lib/List.pm:349 ../web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Editor"
msgstr "Modérateur"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#. (last_login_host)
#: ../web_tt2/login_menu.tt2:21
msgid "last login from %1"
msgstr "Dernière connexion depuis %1"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:36
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:43
msgid "Your preferences"
msgstr "Vos préférences"

#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Gérer vos abonnements"

#: ../web_tt2/lists.tt2:29 ../web_tt2/your_lists.tt2:14
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: ../web_tt2/lists.tt2:73 ../web_tt2/search_user.tt2:77
#: ../web_tt2/your_lists.tt2:23
msgid "No mailing list available."
msgstr "Aucune liste disponible"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:10
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are</span> subscribed"
msgstr ""
"Vous <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">êtes</span> abonné(e)"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:13
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Options d'abonné"

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Voulez-vous vous désabonner de la liste %1 ?"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17 ../web_tt2/list_menu.tt2:30
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:21
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are not</span> "
"subscribed"
msgstr ""
"Vous <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">n'êtes pas</span>\n"
"abonné(e)"

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Voulez-vous vous abonner à la liste %1 ?"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25 ../web_tt2/subrequest.tt2:68
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:43
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:47
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:49
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:55 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:57
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:62
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:68
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:69
msgid "OpenSocial"
msgstr "Opensocial"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:77 ../web_tt2/list_menu.tt2:79
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:85 ../web_tt2/list_menu.tt2:87
msgid "Post"
msgstr "Poster"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:91
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# nlsref 16,70
#: ../src/lib/List.pm:876 ../web_tt2/list_menu.tt2:96
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:98
msgid "Shared documents"
msgstr "Documents partagés"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:104
msgid "Review members"
msgstr "Voir les abonnés"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:7
msgid "Closed list"
msgstr "Liste fermée"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:9
msgid "List not yet activated"
msgstr "Cette liste n'a pas été activée."

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 ../web_tt2/list_panel.tt2:15
msgid "Subscribers:"
msgstr "Abonnés :"

# nlsref 1,3
#: ../web_tt2/list_panel.tt2:25
msgid "Error rate:"
msgstr "Taux d'erreurs : "

#: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:31
#: ../web_tt2/list_panel.tt2:33
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

# nlsref 16,26
#: ../src/lib/List.pm:432 ../web_tt2/list_panel.tt2:42
#: ../web_tt2/list_panel.tt2:45
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:59
msgid "Load certificate"
msgstr "Charger le certificat"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:61 ../web_tt2/list_panel.tt2:63
msgid "Contact owners"
msgstr "Contacter le propriétaire"

#: ../web_tt2/admin.tt2:4
msgid "Casual administration"
msgstr "Administration de base"

#: ../web_tt2/admin.tt2:7
msgid "Edit list config:"
msgstr "Éditer la configuration de la liste :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"À utiliser avec prudence. Ce menu vous permet de modifier certains "
"paramètres de votre liste. Les paramètres modifiables dépendent de vos "
"privilèges."

#: ../web_tt2/admin.tt2:9
msgid "Customizing: "
msgstr "Personnaliser :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:9
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr "Édition des différents fichiers liés à votre liste."

#: ../web_tt2/admin.tt2:10
msgid "Manage subscribers:"
msgstr "Gérer les abonnés :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""
"Permet d'ajouter ou de supprimer des abonnés, de modérer des demandes "
"d'abonnement, etc."

#: ../web_tt2/admin.tt2:12
msgid "Blacklist:"
msgstr "Liste noire :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:12
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""
"Permet de consulter et modifier les adresses en liste noire pour cette liste."

#: ../web_tt2/admin.tt2:15
msgid "Manage archives:"
msgstr "Gérer les archives :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:15
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr "Téléchargement et suppression des archives de la liste."

#: ../web_tt2/admin.tt2:18
msgid "Bounces:"
msgstr "Gestion des erreurs :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:18
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr "Gérer les rapports de non remise."

#: ../web_tt2/admin.tt2:21
msgid "Logs:"
msgstr "Journaux :"

#: ../web_tt2/admin.tt2:21
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr "Un outil d'exploration du journal d'événements de cette liste."

# nlsref 16,61
#: ../web_tt2/admin.tt2:26
msgid "Drastic operations"
msgstr "Opérations critiques"

#: ../web_tt2/admin.tt2:33 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "Restaurer la liste"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:33
msgid "Are you sure you wish to restore list %1?"
msgstr "Vous êtes sur le point de restaurer la liste %1. Confirmer ?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:33
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr "Cette liste est fermée. Cliquer sur ce bouton la restaurera."

#: ../web_tt2/admin.tt2:36 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr "Supprimer la liste"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:36
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste %1. Confirmer ?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:36
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"Supprime entièrement la liste actuelle. Seul un listmaster pourra la "
"restaurer."

#: ../web_tt2/admin.tt2:46 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131
msgid "Rename List"
msgstr "Renommer la liste"

#: ../web_tt2/admin.tt2:46
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""
"Permet de changer le nom de la liste. Toutes les informations liées à cette "
"liste seront mises à jour avec le nouveau nom, notamment les archives web et "
"les alias mail."

#: ../web_tt2/admin.tt2:59 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98
msgid "Create Shared"
msgstr "Créer un espace documents"

#: ../web_tt2/admin.tt2:59
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr "Créer un espace documents partagés."

#: ../web_tt2/admin.tt2:63 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105
msgid "Delete Shared"
msgstr "Fermer l'espace documents"

#. (listname)
#: ../web_tt2/admin.tt2:63
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fermer l'espace de documents partagés de la liste %"
"1. Confirmer ?"

#: ../web_tt2/admin.tt2:63
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"Fermer l'espace de documents partagés. Il peut être restauré en utilisant le "
"bouton \"Restaurer l'espace documents\"."

#: ../web_tt2/admin.tt2:67
msgid "Restore Shared"
msgstr "Restaurer l'espace documents"

#: ../web_tt2/admin.tt2:67
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr ""
"L'espace de documents partagés est fermé. Cliquer sur ce bouton le restaurer."

#. (count)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "Les %1 listes les plus actives"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:7
msgid " Active lists "
msgstr "Listes actives"

#. (for)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17
#: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11
msgid " for %1 days "
msgstr " depuis %1 jours "

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:19
msgid "List name"
msgstr "Nom de liste"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11
msgid "Number of messages"
msgstr "Nombre de messages"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "Average per day"
msgstr "Moyenne par jour"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:21
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9
#: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 ../web_tt2/latest_arc.tt2:20
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 ../web_tt2/modindex.tt2:38
#: ../web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1  Nom 1"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:8
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Nom 2"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:12
msgid "Add subscribers"
msgstr "Ajout d'abonnés"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: ../web_tt2/review.tt2:111 ../web_tt2/review.tt2:145
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127
msgid "quiet"
msgstr "sans prévenir"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Administration de liste"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:9
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29
#: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:64
msgid "Edit List Config"
msgstr "Configurer la liste"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58
#: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:67
msgid "Customizing"
msgstr "Personnaliser"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73
#: ../web_tt2/nav.tt2:77
msgid "Manage Archives"
msgstr "Gérer les archives"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87
#: ../web_tt2/lists.tt2:43 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81
#: ../web_tt2/review.tt2:44
msgid "Bounces"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102
msgid "Restore shared"
msgstr "Restaurer l'espace documents"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Are you sure you wish to close %1 list?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste %1. Confirmer ?"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139
msgid "List Definition"
msgstr "Définition de la liste"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Diffusion/Réception"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13
#: ../web_tt2/nav.tt2:97
msgid "Privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14
#: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:110
msgid "Archives"
msgstr "Les archives"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17
#: ../web_tt2/nav.tt2:107
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164
msgid "Data Source"
msgstr "Sources de données"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "Attribut optionnel/obligatoire"

# nlsref 16,7
#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
msgid "Archive Management"
msgstr "Gestion des archives"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173
#: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37
#: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32
#: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:6
#: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 ../web_tt2/suboptions.tt2:20
#: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Sélectionner ci-dessous les mois d'archives que vous désirez supprimer ou "
"télécharger (format Zip)"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Sélection des mois d'archives"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Télécharger le fichier Zip"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Supprimer les mois sélectionnés"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les archives sélectionnées ?"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Voulez-vous télécharger une copie des archives au format Zip ?"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Je ne suis pas un spameur"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"La validation de ce bouton a pour but de barrer le passage aux robots de "
"collecte automatique d'adresses de messagerie (protection contre la "
"publicité par messagerie)."

# nlsref 16,4
#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
msgid "List archive"
msgstr "Archives de la liste"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4
msgid "Advanced archive search"
msgstr "Recherche avancée dans les archives"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12
msgid "Search field:"
msgstr "Recherche sur :"

#: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16
#: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:13
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20
msgid "this sentence"
msgstr "Cette phrase"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21
msgid "all of these words"
msgstr "Tous ces mots"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "one of these words"
msgstr "Un de ces mots"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25
msgid "Prefer:"
msgstr "Afficher :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "newest messages"
msgstr "Messages les plus récents en tête"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "oldest messages"
msgstr "Messages les plus anciens en tête"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30
msgid "Case:"
msgstr "Majuscules/minuscules :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "insensitive"
msgstr "indifférenciées"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "sensitive"
msgstr "différenciées"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35
msgid "Check:"
msgstr "Vérifier par :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "part of word"
msgstr "partie de mot"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "entire word"
msgstr "mots complets"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "Layout:"
msgstr "Afficher :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "results by page"
msgstr "résultats par page"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46
msgid "Search area:"
msgstr "Zone de recherche :"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Sender"
msgstr "From"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: ../web_tt2/modindex.tt2:105 ../web_tt2/modindex.tt2:39
#: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:127
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50
msgid "Body"
msgstr "Contenu de message"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54
msgid "Extend search field:"
msgstr "Étendue de la recherche :"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Résultat de votre recherche dans les archives"

#. (key_word)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;:</strong>"
msgstr "Recherche effectuée sur <strong> &quot;%1&quot; :</strong>"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Cette phrase,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Tous ces mots,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Chacun de ces mots,"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25
msgid "case insensitive"
msgstr "insensible à la casse"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case sensitive"
msgstr "sensible à la casse"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "et recherche sur des parties de mots)"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "et recherche sur des mots entiers)"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41
msgid "Newest messages first"
msgstr "Messages les plus récents en tête"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Messages les plus anciens en tête"

#. (body_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le corps du message"

#. (subj_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ Objet"

#. (from_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ From"

#. (date_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ Date"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131
msgid "Continue search"
msgstr "Continuer la recherche"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Utilise <em><A HREF=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, moteur de recherche pour MHonArc"

#. (archive_name)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Retour dans les archives %1"

# nlsref 16,7
#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3
msgid "Automatic lists management"
msgstr "Gestion des listes automatiques"

#. (automatic_lists_description.family_name)
#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4
msgid "The automatic lists are based on the $1 family"
msgstr "Les listes automatiques sont fondées sur la famille $1"

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4
msgid ""
"In this form, you will be able to create and / or access lists created on "
"the basis of parameters you will defined."
msgstr ""
"Dans ce formulaire, vous pouvez créer / retrouver des listes en fonction des "
"critères que vous sélectionnez."

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13
msgid "Go to list"
msgstr "Aller à la liste"

#: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3
msgid "Automatic lists result"
msgstr "Résultat des listes automatiques"

#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Demande de désabonnement"

#. (signing_off_email,list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2
msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2."
msgstr "Vous avez demandé le désabonnement de l'adresse %1 de la liste %2."

#. (list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3
msgid ""
"A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it "
"contains, you will be definitively unsubscribed from list %1"
msgstr ""
"Une confirmation vient d'être envoyée à cette adresse. En cliquant sur le "
"lien qu'elle contient, vous serez définitivement désabonné de la liste %1"

# nlsref 16,7
#: ../web_tt2/blacklist.tt2:4
msgid "Blacklist management"
msgstr "Gestion de la liste noire"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:8
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation:"
msgstr ""
"Les opérations effectuées par les personnes listées dans la liste noire "
"seront rejetées.\n"
"La liste noire est active pour les opérations suivantes :"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:10
msgid "Syntax:"
msgstr "Syntaxe :"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "une seule adresse email par ligne"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "le caractère # définit un commentaire"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid ""