zh_TW.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-15 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Xun Yan <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: 繁體中文 <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../web_tt2/home.tt2:2
#, fuzzy
msgid "Mailing lists server"
msgstr "郵件列表類別"

#: ../web_tt2/home.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"This server provides you access to your mailing list environment. Starting "
"from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, "
"archive, list moderation, list configuration."
msgstr ""
"這台服務器為您提供訪問在郵件列表服務器%1@%2上的環境。從這個URL開始，您可執行"
"訂閱選項，取消訂閱，\n"
"歸檔，郵件列表管理等等。"

#: ../web_tt2/home.tt2:13
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "郵件列表類別"

#: ../web_tt2/home.tt2:34 ../web_tt2/menu.tt2:16
msgid "List of lists"
msgstr "郵件列表目錄"

#: ../web_tt2/home.tt2:42
msgid "Others"
msgstr "其它"

#: ../web_tt2/home.tt2:70
msgid "RSS news"
msgstr "RSS新聞"

#. (user.email)
#: ../web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "您以郵件地址%1登錄了"

#: ../web_tt2/main.tt2:29
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS最新的郵件"

#: ../web_tt2/main.tt2:30
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS最新的文件"

#: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS最新的郵件列表"

#: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS活躍郵件列表"

#: ../web_tt2/main.tt2:63
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "請在網頁瀏覽器中激活JavaScript"

#: ../web_tt2/menu.tt2:7
msgid "Create list"
msgstr "建立郵件列表"

#: ../web_tt2/menu.tt2:12
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa admin"

#: ../web_tt2/menu.tt2:19
msgid "Home"
msgstr "主頁"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:117
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42
#: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:41
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22
#: ../web_tt2/modindex.tt2:171 ../web_tt2/modindex.tt2:6 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 ../web_tt2/suboptions.tt2:31
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "恢復郵件列表"

#: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:4
#: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:1 ../web_tt2/login_menu.tt2:13
msgid "Listmaster"
msgstr "郵件列表管理員"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Privileged owner"
msgstr "特權所有者"

#: ../src/lib/listdef.pm:94 ../web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:16
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "編輯者"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Subscriber"
msgstr "訂閱者"

#. (last_login_host)
#: ../web_tt2/login_menu.tt2:21
msgid "last login from %1"
msgstr ""

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:36
msgid "Logout"
msgstr "退出"

#: ../web_tt2/login_menu.tt2:43
msgid "Your preferences"
msgstr "您的參數選擇"

#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "等待訂閱"

#: ../web_tt2/your_lists.tt2:15
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "監管"

#: ../web_tt2/your_lists.tt2:19 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4322
#, fuzzy
msgid "Your lists"
msgstr "您的郵件列表"

#: ../web_tt2/lists.tt2:31 ../web_tt2/your_lists.tt2:24
msgid "admin"
msgstr "管理"

#: ../web_tt2/lists.tt2:75 ../web_tt2/search_user.tt2:77
#: ../web_tt2/your_lists.tt2:34
msgid "No mailing list available."
msgstr "沒有郵件列表可用。"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:10
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are</span> subscribed"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:10
msgid " -- go to:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:13
msgid "Subscriber Options"
msgstr "訂閱者選項"

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "確定要從郵件列表%1退訂嗎？"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:17 ../web_tt2/list_menu.tt2:30
#: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57
msgid "Unsubscribe"
msgstr "退訂"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:21
msgid ""
"You <span style=\"font-weight: bold; font-size: 10px\">are not</span> "
"subscribed"
msgstr ""

#. (list)
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "確定要訂閱郵件列表%1嗎？"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:25 ../web_tt2/subrequest.tt2:68
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:43
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:47
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:49
#: ../web_tt2/modindex.tt2:36
msgid "Moderate"
msgstr "監管"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:55 ../web_tt2/viewlogs.tt2:75
#: ../web_tt2/viewspools.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "郵件"

#: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:57
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:62
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Unsubscriptions"
msgstr "退訂："

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:72
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "狀態"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:74
msgid "OpenSocial"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:83 ../web_tt2/list_menu.tt2:85
msgid "Archive"
msgstr "歸檔"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:91 ../web_tt2/list_menu.tt2:93
msgid "Post"
msgstr "發表"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:97
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../src/lib/listdef.pm:610 ../web_tt2/list_menu.tt2:102
#: ../web_tt2/list_menu.tt2:104
msgid "Shared documents"
msgstr "共享文檔"

#: ../web_tt2/list_menu.tt2:110
msgid "Review members"
msgstr "查看成員"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "關閉的郵件列表"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "郵件列表還未被激活"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Erroneous configuration"
msgstr "配置文件"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:16
msgid "Subscribers:"
msgstr "訂閱者："

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:19
#, fuzzy
msgid "(review)"
msgstr "查看"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:26
#, fuzzy
msgid "Error rate:"
msgstr "誤差率："

#: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:33
msgid "Owners"
msgstr "所有者"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:42 ../web_tt2/list_panel.tt2:63
#, fuzzy
msgid "(edit)"
msgstr "編輯"

#: ../src/lib/listdef.pm:177 ../web_tt2/list_panel.tt2:48
msgid "Moderators"
msgstr "監管員"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:57
msgid "(same as owners)"
msgstr ""

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:70
msgid "Load certificate"
msgstr "載入證書"

#: ../web_tt2/list_panel.tt2:76 ../web_tt2/list_panel.tt2:78
msgid "Contact owners"
msgstr "聯絡所有者"

#: ../web_tt2/admin.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Casual administration"
msgstr "皮膚管理頁"

#: ../web_tt2/admin.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Edit list config:"
msgstr "編輯郵件列表配置"

#: ../web_tt2/admin.tt2:7
#, fuzzy
msgid ""
"Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"<strong>編輯郵件列表配置</strong>：這項功能必須小心使用。它允許修改某些郵件列"
"表參量。能否修改參量取決于您的特權。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage subscribers:"
msgstr "處理訂閱者"

#: ../web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""

#: ../web_tt2/admin.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Blacklist:"
msgstr "黑名單"

#: ../web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""

#: ../web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Manage archives:"
msgstr "處理歸檔"

#: ../web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr "<strong>歸檔管理</strong>：允許您下載和刪除郵件列表歸檔。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Bounces:"
msgstr "退信"

#: ../web_tt2/admin.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr "<strong>退信</strong>：管理未送達報告（也叫退信）。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:20
#, fuzzy
msgid "Logs:"
msgstr "日志"

#: ../web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr ""

#: ../web_tt2/admin.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Drastic operations"
msgstr "不公開的信息"

#: ../web_tt2/admin.tt2:32 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119
msgid "Restore List"
msgstr "恢復郵件列表"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to restore list %1?"
msgstr "您確定要關閉%1郵件列表嗎？"

#: ../web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""

#: ../web_tt2/admin.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
msgid "Remove List"
msgstr "去除郵件列表"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "您確定要關閉%1郵件列表嗎？"

#: ../web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"<strong>刪除郵件列表</strong>：完全刪除當前郵件列表。需要管理員特權來恢復郵件"
"列表。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:45 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131
msgid "Rename List"
msgstr "給郵件列表改名"

#: ../web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""

#: ../web_tt2/admin.tt2:58 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98
msgid "Create Shared"
msgstr "創建共享"

#: ../web_tt2/admin.tt2:58
#, fuzzy
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr "<strong>創建共享</strong>：初始化共享文檔的網頁空間。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:62 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105
msgid "Delete Shared"
msgstr "刪除共享"

#. (listname)
#: ../web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?"
msgstr "您確定要刪除共享文檔嗎？"

#: ../web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr "<strong>取消共享</strong>：關閉共享。可使用〞恢復共享〞按鈕恢復。"

#: ../web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restore Shared"
msgstr "恢復共享"

#: ../web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr "<strong>創建共享</strong>：初始化共享文檔的網頁空間。"

#. (count)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "%1個最活躍的郵件列表"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:7
msgid " Active lists "
msgstr "活躍郵件列表"

#. (for)
#: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17
#: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11
msgid " for %1 days "
msgstr "為%1天"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:19
msgid "List name"
msgstr "郵件列表名稱"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Number of messages"
msgstr "郵件最大數字摘要"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:21
#, fuzzy
msgid "Average per day"
msgstr "每天平均"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:21
msgid "Creation date"
msgstr "建立日期"

#: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9
#: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 ../web_tt2/latest_arc.tt2:20
#: ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 ../web_tt2/modindex.tt2:38
#: ../web_tt2/review_family.tt2:9 ../web_tt2/viewspools.tt2:130
msgid "Subject"
msgstr "標題"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 Name1"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:8
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Name2"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:12 ../web_tt2/modindex.tt2:87
msgid "Add subscribers"
msgstr "添加訂閱者"

#: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: ../web_tt2/review.tt2:126 ../web_tt2/review.tt2:168
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 ../web_tt2/search_user.tt2:56
msgid "quiet"
msgstr "不通知"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4
msgid "List Administration Panel"
msgstr "郵件列表管理面板"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16
#: ../web_tt2/get_biggest_lists.tt2:9
msgid "Subscribers"
msgstr "訂閱者"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29
#: ../web_tt2/lists.tt2:39 ../web_tt2/nav.tt2:66
msgid "Edit List Config"
msgstr "編輯郵件列表配置"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58
#: ../web_tt2/lists.tt2:40
msgid "Customizing"
msgstr "自定義"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73
#: ../web_tt2/nav.tt2:77
msgid "Manage Archives"
msgstr "處理歸檔"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87
#: ../web_tt2/lists.tt2:45 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81
#: ../web_tt2/review.tt2:33
msgid "Bounces"
msgstr "退信"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102
msgid "Restore shared"
msgstr "恢復共享"

#. (list)
#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close %1 list?"
msgstr "您確定要關閉%1郵件列表嗎？"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139
msgid "List Definition"
msgstr "定義郵件列表"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "送／接收"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13
#: ../web_tt2/nav.tt2:97
msgid "Privileges"
msgstr "特權"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14
#: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:110
msgid "Archives"
msgstr "歸檔"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155
msgid "Bounce Settings"
msgstr "退信配置"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:19
#: ../web_tt2/nav.tt2:111
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其它"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164
msgid "Data Source"
msgstr "數據來源"

#: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
msgid "Archive Management"
msgstr "歸檔管理"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12
#: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26
#: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12
#: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10
#: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8
#: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173
#: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47
#: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:41
#: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37
#: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32
#: ../web_tt2/modindex.tt2:171 ../web_tt2/modindex.tt2:6
#: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4
#: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5
#: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:3 ../web_tt2/suboptions.tt2:30
#: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:118
msgid "Open in a new window"
msgstr "打開一個新窗口"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr "選擇下面的您要刪除或下載的歸檔月（ZiP格式）："

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12
msgid "Archive Selection:"
msgstr "歸檔選項："

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "下載Zip文件"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "刪除選中的月"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "確定要刪除選中的歸檔嗎？"

#: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "確定要下載選中歸檔的Zip文件嗎？"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "我不是垃圾郵件制造者"

#: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "這個按鈕是為了保護郵件列表歸檔避免Spam Harvester。"

#: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3
#, fuzzy
msgid "List archive"
msgstr "文本歸檔"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4
#, fuzzy
msgid "Advanced archive search"
msgstr "高級查找"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Search field:"
msgstr "查找字段："

#: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16
#: ../web_tt2/review.tt2:70 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:13
msgid "Search"
msgstr "查找"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "查找"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20
msgid "this sentence"
msgstr "這個句子"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21
msgid "all of these words"
msgstr "所有這些詞"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "one of these words"
msgstr "這些詞中的一個"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Prefer:"
msgstr "更喜歡"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26
msgid "newest messages"
msgstr "最新郵件"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "oldest messages"
msgstr "最老的郵件"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30
#, fuzzy
msgid "Case:"
msgstr "案件"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31
msgid "insensitive"
msgstr "不敏感的"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "sensitive"
msgstr "敏感"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Check:"
msgstr "檢查"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36
msgid "part of word"
msgstr "一部分詞"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "entire word"
msgstr "整個詞"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Layout:"
msgstr "布局"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42
#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "results by page"
msgstr "結果在頁"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46
#, fuzzy
msgid "Search area:"
msgstr "查找域"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 ../web_tt2/viewspools.tt2:125
msgid "Sender"
msgstr "發送者"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: ../web_tt2/modindex.tt2:131 ../web_tt2/modindex.tt2:39
#: ../web_tt2/sigindex.tt2:13 ../web_tt2/subindex.tt2:13
#: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 ../web_tt2/viewspools.tt2:91
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50
msgid "Body"
msgstr "內容"

#: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54
#, fuzzy
msgid "Extend search field:"
msgstr "擴大查找區域"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "在存檔中查找的結果"

#. (key_word)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13
#, fuzzy
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;:</strong>"
msgstr "這些查找的參量在<strong>〞%1〞</strong>"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17
msgid "(This sentence,"
msgstr "（這句話，"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19
msgid "(All of these words,"
msgstr "（所有詞，"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21
msgid "(Each of these words,"
msgstr "（每個詞，"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25
msgid "case insensitive"
msgstr "不區分大小寫"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27
msgid "case sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "檢查一部分的詞）"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "檢查整個詞）"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41
msgid "Newest messages first"
msgstr "最新的郵件排在前面"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43
msgid "Oldest messages first"
msgstr "首先最舊的郵件"

#. (body_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "在郵件主體中找到%1個結果"

#. (subj_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "在郵件標題字段中找到%1個結果"

#. (from_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "發件人根據條件找到%1個結果"

#. (date_count)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "在郵件日期字段中找到%1個結果"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131
msgid "Continue search"
msgstr "繼續搜尋"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134
msgid "New search"
msgstr "新的查找"

#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"基于<em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-Search</"
"a></em>，MHonArc歸檔查找引擎"

#. (archive_name)
#: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142
msgid "Return to archive %1"
msgstr "回到歸檔%1"

#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Automatic lists management"
msgstr "黑名單管理"

#. (automatic_lists_description.family_name)
#: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4
msgid "The automatic lists are based on the %1 family"
msgstr ""

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4
msgid ""
"In this form, you will be able to create and / or access lists created on "
"the basis of parameters you will defined."
msgstr ""

#: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13
#, fuzzy
msgid "Go to list"
msgstr "到郵件列表"

#: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Automatic lists result"
msgstr "最老的郵件"

#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1
#, fuzzy
msgid "Unsubscription request"
msgstr "沒有訂閱請求"

#. (signing_off_email,list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2
#, fuzzy
msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2."
msgstr "您要求從郵件列表%1退訂"

#. (list)
#: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3
msgid ""
"A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it "
"contains, you will be definitively unsubscribed from list %1"
msgstr ""

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:4
msgid "Blacklist management"
msgstr "黑名單管理"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:7
#, fuzzy
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected."
msgstr ""
"列入黑名單的用戶的操作是被拒絕的。\n"
"黑名單中的用戶不能進行以下操作"

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "The blacklist is in use for the following operation:"
msgstr "無法發送您的郵件到郵件列表〞%1〞，因為以下原因："

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:16
msgid "There are no operations the blacklist is used for."
msgstr ""

#: ../web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy