es.po

# translation of sympa-es.po to Español
# translation of sympa-es.po to
# Traduction de  sympa-es.po au Español
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Sympa <dani@belvil.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa-es\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 11:37+0000\n"
"Last-Translator: acasado <acasado@ual.es>\n"
"Language-Team: Español <sympa-users@sympa.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:28
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "El fichero de configuración contiene errores.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:157 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:417
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "No se puede abrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:201
msgid "Example: "
msgstr "Ejemplo: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:211
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "(Tienes que definir este parámetro)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:349
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:368
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definición incorrecta del parámetro: %s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "No se ha podido renombrar %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:429
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s ha sido actualizado.\n"
"Las versiones anteriores han sido salvadas como %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:438
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""
"##############################################################################\n"
"# Este proceso te va a ayudar a instalar todos los módulos (CPAN) de Perl "
"necesarios\n"
"# para Sympa.\n"
"# Sympa necesita de 50 a 65 módulos Perl adicionales para funcionar de forma "
"correcta. \n"
"# El proceso completo de instalación debería durar unos 15 minutos.\n"
"# Primero vas a tener que configurar el propio entorno CPAN y seleccionar "
"tu\n"
"# servidor de CPAN preferido.\n"
"# Observa que igual prefieres instalar los módulos Perl necesarios usando\n"
"# tu mecanismo de paquetes DEB/RPM favorito.\n"
"# No dudes en interrumpir este proceso si es necesario; puedes reiniciarlo "
"sin problema\n"
"# más tarde.\n"
"##############################################################################\n"
"Pulsa cualquier tecla para continuar…"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:479
msgid "Which RDBMS will you use for core database:"
msgstr "¿Qué RDBMS vas a usar para la base de datos?:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:484
msgid "-> Select RDBMS [1-%d] "
msgstr "-> Selecciona el RDBMS [1-%d] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:496
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr "Comprobando la versión de Perl:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:500
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr "Tu versión de Perl es correcta (%s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:504
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""
"Tu versión de Perl es demasiado antigua (%s < %s)\n"
"Por favor, instala una nueva."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:508
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr "Comprobando los módulos NECESARIOS:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:510
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr "Comprobando los módulos OPCIONALES:"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:514
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""
"******* NOTA *******\n"
"Puedes obtener todos estos módulos desde cualquier servidor CPAN\n"
"(por ejemplo, ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"

#. (-32)
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "perl module"
msgstr "módulo Perl"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:529
msgid "STATUS"
msgstr "ESTADO"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "-----------"
msgstr "-----------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:530
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid "was not found on this system."
msgstr "no se encontró en este sistema."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:571
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr "OK (%-6s >= %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:574
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "la versión es demasiado antigua (%s < %s)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:577
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ">>>>>>> Tienes que actualizar \"%s\" a la versión \"%s\" <<<<<<."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:609
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr "## Necesitas privilegios de root para instalar el módulo %s. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:612
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr "## Pulsa la tecla Retorno para seguir comprobando módulos. ##"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:621
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Uso de este módulo: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:628
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Prerrequisitos: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:633
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr "-> ¿Instalar el módulo %s ? [%s] "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:669
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""
"La instalación de %s sigue FALLANDO. Deberías descargar el fichero tar.gz "
"desde http://search.cpan.org y instalarlo manualmente."

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:674
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""
"HA FALLADO la instalación de %s. ¿Quieres forzar la instalación de este "
"módulo? (y/N) "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:101
msgid ""
"If set to \"on\", enables support of legacy character set according to "
"charset.conf(5) configuration file.\n"
"In some language environments, legacy encoding (character set) can be "
"preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"Si lo ajustas a \"on\" habilitas el soporte para conjuntos de caracteres "
"heredados en el fichero de configuración charset.conf(5).\n"
"En algunos idiomas, la codificación (conjuntos de caracteres) heredada puede "
"ser la preferida para los mensajes de correo: por ejemplo, ISO-2022-jp en "
"japonés."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:109
msgid ""
"auto: Updates database table structures automatically.\n"
"However, since version 5.3b.5, Sympa will not shorten field size if it "
"already have been longer than the size defined in database definition."
msgstr ""
"auto: Actualiza automáticamente el esquema de las tablas de la base de "
"datos.\n"
"Sin embargo, desde la versión 5.3b.5, Sympa no acorta el tamaño del campo si "
"ya es más largo que el tamaño indicado en la definición de la base de datos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:142
msgid ""
"With SQLite, this must be the full path to database file.\n"
"With Oracle Database, this must be SID, net service name or easy connection "
"identifier (to use net service name, db_host should be set to \"none\" and "
"HOST, PORT and SERVICE_NAME should be defined in tnsnames.ora file)."
msgstr ""
"Con SQLite, esta tiene que ser la ruta completa al fichero de la base de "
"datos.\n"
"Con Oracle Database, declara aquí el SID, el nombre de servicio de red o el "
"identificador de conexión sencilla (para usar el nombre de servicio de red, "
"hay que establecer el db_host a \"none\" mientras que HOST, PORT y "
"SERVICE_NAME son los valores definidos en el fichero tnsnames.ora)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:190
msgid ""
"Adds more fields to \"subscriber_table\" table. Sympa recognizes fields "
"defined with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates and scenarios:\n"
"* for scenarios: [subscriber->field]\n"
"* for templates: [% subscriber.field %]\n"
"These fields will also appear in the list members review page and will be "
"editable by the list owner. This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Añade más campos a la tabla \"subscriber_table\". Sympa reconoce los campos "
"definidos con este parámetro. Podrás usarlos en las plantillas y en los "
"escenarios:\n"
" * para los escenarios: [subscriber->field]\n"
" * para las plantillas: [% subscriber.field %]\n"
"Estos campos también aparecerán en la página de revisión de miembros de la "
"lista y serán editables por el propietario de la lista. Este parámetro es "
"una lista separada por comas.\n"
"Es necesario extender el formato de la base de datos con estos campos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:199
msgid ""
"Adds more fields to \"user_table\" table. Sympa recognizes fields defined "
"with this parameter. You will then be able to use them from within "
"templates: [% subscriber.field %]\n"
"This parameter is a comma-separated list.\n"
"You need to extend the database format with these fields"
msgstr ""
"Añade más campos a la tabla \"user_table\". Sympa reconoce los campos "
"definidos con este parámetro. Podrás usarlos en las plantillas: [% "
"subscriber.field %]\n"
"Este parámetro es una lista separada por comas.\n"
"Es necesario extender el formato de la base de datos con estos campos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:225
msgid ""
"Sets the verbosity of logs.\n"
"0: Only main operations are logged\n"
"3: Almost everything is logged."
msgstr ""
"Establece la verbosidad de los registros.\n"
"0: Solo se registran las principales operaciones\n"
"3: Se registra casi todo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:249
msgid ""
"It is recommended to create a specific alias file so that Sympa never "
"overwrites the standard alias file, but only a dedicated file.\n"
"Set this parameter to \"none\" if you want to disable alias management in "
"Sympa."
msgstr ""
"Si recomienda crear un fichero de alias específico para que Sympa no "
"sobreescriba el fichero de alias estándar, sino un fichero dedicado.\n"
"Establece este parámetro a \"none\" si quieres deshabilitar la gestión de "
"alias en Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:287
msgid ""
"Rejects messages that seem to be from automated services, based on a few "
"header fields (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"Sympa also can be configured to reject messages based on the \"From:\" "
"header field value (see \"loop_prevention_regex\")."
msgstr ""
"Rechaza los mensajes que parecen provenir de servicios automáticos basándose "
"enalgunas cabeceras (\"Content-Identifier:\", \"Auto-Submitted:\").\n"
"También puedes configurar Sympa para rechazar mensajes en base al valor de "
"la cabecera \"From:\" (revisa \"loop_prevention_regex\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:368
msgid ""
"See \"anonymous_sender\" list parameter.\n"
"Default value prior to Sympa 6.1.19 is:\n"
"  Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-"
"To,Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"
msgstr ""
"Revisa el parámetro \"anonymous_sender\" de la lista.\n"
"El valor por defecto anterior a Sympa 6.1.19 es:\n"
"Sender,X-Sender,Received,Message-id,From,X-Envelope-To,Resent-From,Reply-To,"
"Organization,Disposition-Notification-To,X-Envelope-From,X-X-Sender"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:382
msgid ""
"Use it, for example, to ensure some privacy for your users in case that "
"\"anonymous_sender\" mode is inappropriate.\n"
"The removal of these header fields is applied before Sympa adds its own "
"header fields (\"rfc2369_header_fields\" and \"custom_header\")."
msgstr ""
"Úsalo, por ejemplo, para asegurar alguna privacidad para los usuarios en "
"caso de que el modo \"anonymous_sender\" no sea apropiado.\n"
"La eliminación de estas cabeceras se realiza antes de que Sympa añada las "
"suyas propias (\"rfc2369_header_fields\" e \"custom_header\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:394
msgid ""
"The removal happens after Sympa's own header fields are added; therefore, it "
"is a convenient way to remove Sympa's own header fields (like \"X-Loop:\" or "
"\"X-no-archive:\") if you wish."
msgstr ""
"La eliminación tiene lugar después de que Sympa añada sus cabeceras, es una "
"forma conveniente de eliminar las cabeceras propias de Sympa (como \"X-Loop:"
"\" o \"X-no-archive:\")."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:402
msgid ""
"Specify which RFC 2369 mailing list header fields to be added.\n"
"\"List-Id:\" header field defined in RFC 2919 is always added. Sympa also "
"adds \"Archived-At:\" header field defined in RFC 5064."
msgstr ""
"Especifica qué cabeceras de las listas de distribución definidas en la RFC "
"2369 se van a añadir.\n"
"\"List-Id:\" esta cabecera, definida en la RFC 2919, se añade siempre. Sympa "
"también añade la cabecera \"Archived-At:\" definida en la RFC 5064."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:458
msgid ""
"The number of seconds a bulk worker sleeps between starting a new loop if it "
"didn't find a message to send.\n"
"Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"El número de segundos que un proceso bulk sin mensajes para enviar espera "
"antes de comenzar un nuevo ciclo.\n"
"Establece un valor bajo si quieres que tu servidor responda con agilidad."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:466
msgid ""
"Number of seconds a master bulk daemon waits between two packets number "
"checks.\n"
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Número de segundos que un servicio bulk maestro espera entre la comprobación "
"de dos números de paquete.\n"
"Establece un valor bajo si esperas aumentos enormes en la carga de envío de "
"mensajes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:479
msgid ""
"Absolute path to sendmail command line utility (e.g.: a binary named "
"\"sendmail\" is distributed with Postfix).\n"
"Sympa expects this binary to be sendmail compatible (exim, Postfix, qmail "
"and so on provide it)."
msgstr ""
"Ruta absoluta a la utilidad sendmail de línea de comandos (por ejemplo: un "
"binario llamado \"sendmail\" que se distribuye con Postfix).\n"
"Sympa espera que este binario sea compatible con sendmail (exim, Postfix, "
"qmail y otros lo suministran)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:487
msgid ""
"Note that \"-f\", \"-N\" and \"-V\" options and recipient addresses should "
"not be included, because they will be included by Sympa."
msgstr ""
"Observa que no es necesario añadir las opciones \"-f\", \"-N\" y \"-V\", así "
"como las direcciones de los destinatarios, porque ya los incluye Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:506
msgid ""
"Maximum number of simultaneous child processes spawned by Sympa. This is the "
"main load control parameter. \n"
"Proposed value is quite low, but you can rise it up to 100, 200 or even 300 "
"with powerful systems."
msgstr ""
"Número máximo de procesos hijo simultáneos generados por Sympa. Este es el "
"parámetro principal de control de carga.\n"
"El valor propuesto es bastante bajo, pero puedes aumentarlo a 100, 200 o 300 "
"en sistemas más potentes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592 src/lib/Sympa/ListDef.pm:66
msgid "Visibility of the list"
msgstr "Visibilidad de la lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600 src/lib/Sympa/ListDef.pm:290
msgid "Who can send messages"
msgstr "Quien puede mandar mensajes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:608 src/lib/Sympa/ListDef.pm:643
msgid "Who can view list information"
msgstr "Quien puede ver la información de la lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:614 src/lib/Sympa/ListDef.pm:651
msgid "Who can subscribe to the list"
msgstr "Quien puede suscribirse a la lista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:620 src/lib/Sympa/ListDef.pm:662
msgid "Who can add subscribers"
msgstr "Quien puede añadir suscriptores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:626 src/lib/Sympa/ListDef.pm:672
msgid "Who can unsubscribe"
msgstr "Quien puede darse de baja"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:632 src/lib/Sympa/ListDef.pm:683
msgid "Who can delete subscribers"
msgstr "Quien puede eliminar suscriptores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:638 src/lib/Sympa/ListDef.pm:691
msgid "Who can invite people"
msgstr "Quien puede invitar a otras personas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:644 src/lib/Sympa/ListDef.pm:699
msgid "Who can start a remind process"
msgstr "Quien puede iniciar un proceso de recordatorio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650 src/lib/Sympa/ListDef.pm:709
msgid "Who can review subscribers"
msgstr "Quien puede revisar suscriptores"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:657 src/lib/Sympa/ListDef.pm:751
msgid "Who can view"
msgstr "Quien puede ver"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:663 src/lib/Sympa/ListDef.pm:757
msgid "Who can edit"
msgstr "Quien puede editar"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:671 src/lib/Sympa/ListDef.pm:789
#: src/lib/Sympa/ListDef.pm:828 src/lib/Sympa/ListDef.pm:835
msgid "access right"
msgstr "derechos de acceso"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:677 src/lib/Sympa/ListDef.pm:841
msgid "access right by mail commands"
msgstr "derechos de acceso por comandos de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:685 src/lib/Sympa/ListDef.pm:1026
msgid "who can view message tracking"
msgstr "quien puede ver el seguimiento de mensajes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
msgid ""
"If enabled, distributed messages via lists will be archived. Otherwise "
"archiving is disabled.\n"
"Note that even if setting this parameter disabled, past archives will not be "
"removed and will be accessible according to access settings by each list."
msgstr ""
"Cuando está habilitado, se archivarán los mensajes enviados a través de las "
"listas. En caso contrario, el archivado está deshabilitado.\n"
"Observa que si lo deshabilitas no se eliminan los archivos ya creados en las "
"listas y se podrá acceder a ellos según la configuración de acceso de cada "
"una de ellas."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:719
msgid ""
"Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this "
"parameter is the absolute path to the executable file.\n"
"Sympa invokes this file with these two arguments:\n"
"--list\n"
"The address of the list including domain part.\n"
"--file\n"
"Absolute path to the message to be archived."
msgstr ""
"Activa un archivador personalizado en vez de MHonArc. El valor de este "
"parámetro es la ruta absoluta al fichero ejecutable.\n"
"Sympa llama a este fichero con estos dos argumentos:\n"
"--list\n"
"La dirección de correo de la lista, incluyendo el dominio.\n"
"--file\n"
"La ruta absoluta al mensaje que se va a archivar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:769
msgid ""
"Uses variable envelope return path (VERP) to detect bouncing subscriber "
"addresses.\n"
"0%: VERP is never used.\n"
"100%: VERP is always in use.\n"
"VERP requires address with extension to be supported by MTA. If tracking is "
"enabled for a list or a message, VERP is applied for 100% of subscribers."
msgstr ""
"Usa rutas de retorno variables (VERP) para detectar las direcciones de los "
"suscriptores rechazando correo.\n"
"0%: nunca se usa VERP.\n"
"100%: siempre se usa VERP.\n"
"VERP necesita que el MTA tenga soporte para direcciones con extensión. Si "
"habilitas el seguimiento para una lista, o para un mensaje, VERP se aplicará "
"para el 100% de los suscriptores."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:875
msgid ""
"The prefix to consist the return-path of probe messages used for bounce "
"management, when variable envelope return path (VERP) is enabled. VERP "
"requires address with extension to be supported by MTA.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"El prefijo para formar la ruta de retorno de los mensajes de prueba usados "
"para la gestión de rechazo de correo cuando se habilitan las rutas de "
"retorno variables (VERP). VERP necesita que el MTA tenga soporte para "
"direcciones con extensión.\n"
"Si cambias el valor por defecto tienes que modificar también los alias de "
"correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:957
msgid ""
"Defines the families the automatic lists are based on. It is a character "
"string structured as follows:\n"
"* each family is separated from the other by a semicolon (;)\n"
"* inside a family definition, each field is separated from the other by a "
"colon (:)\n"
"* each field has the structure: \"<field name>=<field value>\"\n"
"Basically, each time Sympa uses the automatic lists families, the values "
"defined in this parameter will be available in the family object.\n"
"* for scenarios: [family->name]\n"
"* for templates: [% family.name %]"
msgstr ""
"Define las familias en las que se basan las listas automáticas. Consta de "
"una cadena de caracteres estructurada de la siguiente forma:\n"
"* cada familia se separa de la otra por un punto y coma (;)\n"
"* dentro de la definición de una familia cada campo se separa del otro por "
"dos puntos (:)\n"
"* cada campo tiene la estructura \"<field name>=<field value>\"\n"
"Básicamente, cada vez que Sympa utiliza las familias de listas automáticas "
"los valores definidos por este parámetro están disponibles en el objeto de "
"la familia.\n"
"* en los escenarios: [family->name]\n"
"* en los plantillas: [% family.name %]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1141
msgid ""
"The directory where bounced.pl daemon will store the last bouncing message "
"for each user. A message is stored in the file: <bounce_path>/<list "
"name>@<mail domain name>/<email address>, or, if tracking is enabled: "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>_<envelope ID>.\n"
"Users can access to these messages using web interface in the bounce "
"management page.\n"
"Don't confuse with \"queuebounce\" parameter which defines the spool where "
"incoming error reports are stored and picked by bounced.pl daemon."
msgstr ""
"La ruta en la que el servicio bounced.pl almacenará el último mensaje "
"rechazado por cada usuario. Un mensaje rechazado se almacena en el fichero: "
"<bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/<email address>, o, si el "
"seguimiento está activado: <bounce_path>/<list name>@<mail domain name>/"
"<email address>_<envelope ID>.\n"
"Los usuarios pueden acceder a estos mensajes desde la interfaz web, en la "
"página de gestión de rechazos.\n"
"No lo confundas con el parámetro \"queuebounce\" que define la cola en la "
"que se almacenan los informes de error entrantes, que son recogidos por el "
"servicio maestro bounced.pl."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1274
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which mail "
"interface of Sympa accepts mail commands.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Parte local (la que antecede al símbolo \"@\") de la dirección por la que la "
"interface de correo de Sympa acepta los comandos de correo.\n"
"Si cambias el valor por defecto tienes que modificar también los alias de "
"correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1281
msgid ""
"Local part (the part preceding the \"@\" sign) of the address by which "
"listmasters receive messages.\n"
"If you change the default value, you must modify the mail aliases too."
msgstr ""
"Parte local (la que antecede al símbolo \"@\") de la dirección por la que el "
"listmaster recibe los mensajes.\n"
"Si cambias el valor por defecto tienes que modificar también los alias de "
"correo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1286
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the parameter name and the parameter value.\n"
"You will be able to access the custom parameter value in web templates by "
"variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""
msgstr ""
"Usado para definir parámetros personalizados en tu servidor. No olvides los "
"dos puntos (:) entre el nombre del parámetro y su valor.\n"
"Puedes acceder a los valores de los parámetros personalizados en las "
"plantillas web con la variable \"conf.custom_robot_parameter.<param_name>\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1305
msgid ""
"binary_file: Sympa processes will maintain a binary version of the list "
"configuration, \"config.bin\" file on local disk. If you manage a big amount "
"of lists (1000+), it should make the web interface startup faster.\n"
"You can recreate cache by running \"sympa.pl --reload_list_config\"."
msgstr ""
"binary_file: Los procesos de Sympa mantienen una versión binaria de la "
"configuración de la lista en el fichero \"config.bin\" del disco local. Este "
"fichero permite el inicio más rápido de la interfaz web en las instalación "
"muy grandes (más de 1000 listas).\n"
"Puedes crear de nuevo esta caché ejecutanto el comando \"sympa.pl --"
"reload_list_config\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1311
msgid ""
"Note that \"list_table\" database table should be filled at the first time "
"by running:\n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"
msgstr ""
"Ten en cuenta que a tabla \"list_table\" de la base de datos tiene que ser "
"cargada la primera vez con el comando:\n"
"  # sympa.pl --sync_list_db"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1356
msgid ""
"This allows generated authentication keys to differ from a site to another. "
"It is also used for encryption of user passwords stored in the database. The "
"presence of this string is one reason why access to \"sympa.conf\" needs to "
"be restricted to the \"sympa\" user.\n"
"Note that changing this parameter will break all HTTP cookies stored in "
"users' browsers, as well as all user passwords and lists X509 private keys. "
"To prevent a catastrophe, Sympa refuses to start if this \"cookie\" "
"parameter was changed."
msgstr ""
"Esto permite que las claves de autenticación generadas sean diferentes de un "
"sitio a otro. También se usa para encriptar las contraseñas almacenadas en "
"la base de datos. La presencia de esta cadena es una razón por la que el "
"acceso al fichero \"sympa.conf\" tiene que estar restringido al usuario "
"\"sympa\".\n"
"Ten en cuenta que cambiar este parámetro hará que dejen de funcionar todas "
"las cookies HTTP almacenadas en los navegadores de los usuarios, así como "
"todas las contraseñas y las claves privadas X509 de las listas. Para "
"prevenir una catástrofe, Sympa rechaza iniciar si hubo algún cambio en este "
"parámetro."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1577
msgid ""
"thrd: Threaded index.\n"
"mail: Chronological index."
msgstr ""
"hilo: Índice de conversación.\n"
"correo: Índice cronológico."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1676
msgid ""
"Session duration is controlled by \"sympa_session\" cookie validity "
"attribute. However, by security reason, this delay also need to be "
"controlled by server side. This task removes old entries in the "
"\"session_table\" table.\n"
"Format of values is a string without spaces including \"y\" for years, \"m\" "
"for months, \"d\" for days, \"h\" for hours, \"min\" for minutes and \"sec\" "
"for seconds."
msgstr ""
"La duración de la sesión se controla con el atributo de validez de la cookie "
"\"sympa_session\". Sin embargo, por razones de seguridad, este retraso "
"también necesita estar controlado en el lado del servidor. Esta tarea "
"elimina entradas viejas de la tabla \"session_table\".\n"
"El formato de los valores es una cadena sin espacios que incluye \"y\" para "
"los anos, \"m\" para los meses, \"d\" para los días, \"h\" para las horas, "
"\"min\" para los minutos y \"sec\" para los segundos."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1718
msgid ""
"URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available.  "
"Relative path under <static_content_url> or absolute path.\n"
"Example is for TinyMCE 4 installed under <static_content_path>/js/tinymce/."
msgstr ""
"Ruta URL al javascript del editor HTML WYSIWYG. Ruta relativa a "
"<static_content_url> o ruta absoluta.\n"
"Por ejemplo, el editor TinyMCE 4 está instalado en <static_content_path>/js/"
"tinymce/."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1753
msgid ""
"\"insensitive\" or \"sensitive\".\n"
"If set to \"insensitive\", WWSympa's password check will be insensitive. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user password."
msgstr ""
"\"insensitive\" o \"sensitive\".\n"
"Si lo ajustas a \"insensitive\", la comprobación de contraseñas de Sympa "
"será insensible al uso de mayúculas. Esto solo afecta a las contraseñas "
"almacenadas en la base de datos de Sympa, no a las de LDAP.\n"
"No lo deberías cambiar! Puede anular todas las contraseñas de los usuarios."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1761
msgid ""
"\"md5\" or \"bcrypt\".\n"
"If set to \"md5\", Sympa will use MD5 password hashes. If set to \"bcrypt\", "
"bcrypt hashes will be used instead. This only concerns passwords stored in "
"the Sympa database, not the ones in LDAP.\n"
"Should not be changed! May invalid all user passwords."
msgstr ""
"\"md5\" o \"bcrypt\".\n"
"Si lo ajustas a \"md5\" Sympa ofusca las contraseñas con MD5. Se lo ajustas "
"a \"bcrypt\", el ofuscamiento será con bcrypt. Esto solo afecta a las "
"contraseñas almacenadas en la base de datos de Sympa, no a aquellas "
"almacenadas en LDAP.\n"
"No se debería modificar! Podría invalidar las contraseñas de todos los "
"usuarios."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1769
msgid ""
"On successful login, update the encrypted user password to use the algorithm "
"specified by \"password_hash\". This allows for a graceful transition to a "
"new password hash algorithm. A value of 0 disables updating of existing "
"password hashes.  New and reset passwords will use the \"password_hash\" "
"setting in all cases."
msgstr ""
"Al acceder actualiza la contraseña ofuscada usando el algoritmo especificado "
"en \"password_hash\". Esto permite una transición elegante a un nuevo "
"algoritmo de ofuscamento de contraseñas. El valor 0 deshabilita la "
"actualización de las contraseñas ofuscadas. Las contraseñas nuevas y las que "
"se restablezacan a partir de este momento usarán el algoritmo especificado "
"en \"password_hash\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1777
msgid ""
"When \"password_hash\" is set to \"bcrypt\", this sets the \"cost\" "
"parameter of the bcrypt hash function. The default of 12 is expected to "
"require approximately 250ms to calculate the password hash on a 3.2GHz CPU. "
"This only concerns passwords stored in the Sympa database, not the ones in "
"LDAP.\n"
"Can be changed but any new cost setting will only apply to new passwords."
msgstr ""
"Cuando \"password_hash\" está configurado a \"bcrypt\", este parámetro "
"establece el \"coste\" de la función de ofuscamento bcrypt. El valor por "
"defecto es 12 y supone que se necesitan, aproximadamente, 250 ms para "
"calcular el hash de la contraseña en una CPU de 3.2 GHz. Esto solo afecta a "
"las contraseñas almacenadas en la base de datos de Sympa, no a aquellas en "
"LDAP.\n"
"Puede ser cambiado, pero el nuevo ajuste de coste solo se aplica a las "
"nuevas contraseñas."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1809
msgid ""
"Enables or disables the pictures feature by default.  If enabled, "
"subscribers can upload their picture (from the \"Subscriber option\" page) "
"to use as an avatar.\n"
"Pictures are stored in a directory specified by the \"static_content_path\" "
"parameter."
msgstr ""
"Habilita o desabilita por defecto la funcionalidad de imágenes. Si la "
"habilitas, los suscriptores pueden cargar su imagen de avatar (en la página "
"de \"Opciones de suscriptor\").\n"
"Las imágenes se almacenan en la carpeta especificada con el parámetro "
"\"static_content_path\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1825
msgid ""
"These values are supported:\n"
"javascript: the address is hidden using a javascript. Users who enable "
"Javascript can see nice mailto addresses where others have nothing.\n"
"at: the \"@\" character is replaced by the string \"AT\".\n"
"none: no protection against spam harvesters."
msgstr ""
"Estos son los valores aceptados:\n"
"javascript: la dirección se oculta usando javascript. Los usuarios que "
"habilitan el javascript en su navegador ven las dirección del campo mailto "
"mentras que el resto no las ven.\n"
"at: el carácter \"@\" se substituye con la cadena \"AT\".\n"
"none: sin protección contra los recolectores de direcciones."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1832
msgid ""
"The same as \"spam_protection\", but restricted to the web archive.\n"
"In addition to it:\n"
"cookie: users must submit a small form in order to receive a cookie before "
"browsing the web archive.\n"
"gecos: \n"
"only gecos is displayed."
msgstr ""
"Lo mismo que \"spam_protection\", pero restringido al archivo web.\n"
"Además:\n"
"cookie: los usuarios tienen que enviar un pequeño formulario para recibir "
"una cookie antes de acceder al archivo web.\n"
"gecos:\n"
"solo se muestra el nombre descriptivo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1868
msgid ""
"S/MIME authentication, decryption and re-encryption. It requires these "
"external modules: Crypt-OpenSSL-X509 and Crypt-SMIME.\n"
"TLS client authentication. It requires an external module: IO-Socket-SSL."
msgstr ""
"Autenticación S/MIME, desencriptación y reencriptación. Necesita estos "
"módulos externos: Crypt-OpenSSL-X509 y Crypt-SMIME.\n"
"Autenticación TLS de cliente. Necesita un módulo externo: IO-Socket-SSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1892
msgid ""
"CA certificates in this directory are used for client authentication.\n"
"The certificates need to have names including hash of subject, or symbolic "
"links to them with such names. The links may be created by using \"c_rehash"
"\" script bundled in OpenSSL."
msgstr ""
"Los certificados CA en este directorio se usan para la autenticación de los "
"clientes.\n"
"Los certificados necesitan tener nombres que incluyan hashes de asunto, o "
"enlaces símbólicos a ellos con eses nombres. Las enlaces se pueden crear "
"usando el script \"c_rehash\" incluido con OpenSSL."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1940
msgid ""
"DKIM signature verification and re-signing. It requires an external module: "
"Mail-DKIM.\n"
"ARC seals on forwarded messages. It requires an external module: Mail-DKIM."
msgstr ""
"Verificación de firma y re-firma DKIM. Necesita un módulo externo: Mail-"
"DKIM.\n"
"Sellos ARC en mensajes reenviados. Necesita un módulo externo: Mail-DKIM."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2063
msgid ""
"Do not set unless you want to use DMARC protection.\n"
"This is a comma separated list of test modes; if multiple are selected then "
"protection is activated if ANY match.  Do not use dmarc_* modes unless you "
"have a local DNS cache as they do a DNS lookup for each received message."
msgstr ""
"No lo establezcas salvo que quieras protección DMARC.\n"
"Esta es una lista separada por comas de los modos de prueba; si seleccionas "
"varios la protección se activa con cualquier coincidencia. No uses dmarc_* a "
"no ser que tengas una caché local de DNS, ya que se genera una consulta DNS "
"para cada mensaje recibido."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2108
msgid ""
"This is needed if you are running Sympa on a host but you handle all your "
"mail on a separate mail relay.\n"
"Default value is real FQDN of the host. Port number may be specified as "
"\"mail.example.org:25\" or \"203.0.113.1:25\".  If port is not specified, "
"standard port (25) will be used."
msgstr ""
"Esto es necesario si ejecutas Sympa en un servidor pero gestionas todo el "
"correo en un retransmisor de correo aparte.\n"
"El valor por defecto es el FQDN verdadero del servidor. EL puerto se puede "
"especificar como \"mail.example.org:25\" o \"203.0.113.1:25\". Si no "
"especificas el puerto entiende que es el estándar (25)."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:2113
msgid ""
"List of suffixes you are using for list addresses, i.e. \"mylist-request\", "
"\"mylist-owner\" and so on.\n"
"This parameter is used with the \"list_check_smtp\" parameter. It is also "
"used to check list names at list creation time."
msgstr ""
"Lista de sufijos para las direcciones de las listas, por ejemplo, \"lista-"
"request\", \"lista-owner\", etc.\n"
"Este parámetro se usa conjuntamente con el parámetro \"list_check_smtp\". "
"También se usa para comprobar los nombres de las listas en el momento de su "
"creación."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:38
msgid "Service description"
msgstr "Descripción del servicio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:41
msgid "Primary mail domain name"
msgstr "Nombre del dominio primario de correo"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:49
msgid "Email addresses of listmasters"
msgstr "Dirección de correo de los listmasters"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:55
msgid ""
"Email addresses of the listmasters (users authorized to perform global "
"server commands). Some error reports may also be sent to these addresses. "
"Listmasters can be defined for each virtual host, however, the default "
"listmasters will have privileges to manage all virtual hosts."
msgstr ""
"Dirección de correo de los listmasters (usuarios autorizados para ejecutar "
"comandos globales en el servidor). También se envían a estas direcciones "
"algunos informes de errores. Los listmasters se pueden definir para cada "
"servidor virtual, sin embargo, los listmasters por defecto tienen el "
"privilegio de gestionar todos los servidores virtuales ."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:59
msgid "Default language"
msgstr "Idioma por defecto"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:64
msgid ""
"This is the default language used by Sympa. One of supported languages "
"should be chosen."
msgstr ""
"Este es el idioma por defecto usado por Sympa. Tienes que elegir uno de los "
"idiomas soportados."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:69
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:75
msgid ""
"All supported languages for the user interface. Languages proper locale "
"information not installed are ignored."
msgstr ""
"Todos los idiomas soportados para la interfaz de usuario. Se ignoran los "
"idiomas de los que no esté instalada la información de locale."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "Title of service"
msgstr "Título del servicio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:81
msgid ""
"The name of your mailing list service. It will appear in the header of web "
"interface and subjects of several service messages."
msgstr ""
"El nombre de tu servicio de listas de correo. Aparece en la cabecera de la "
"interfaz web y en los asuntos de diferentes mensaje del servicio."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:88
msgid "Display name of Sympa"
msgstr "Nombre que se muestra del Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:93
msgid ""
"This parameter is used for display name in the \"From:\" header field for "
"the messages sent by Sympa itself."
msgstr ""
"Este parámetro se usa para el nombre que se muestra en el campo \"De:\" de "
"las cabeceras de los mensajes enviados por el propio Sympa."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:97
msgid "Support of legacy character set"
msgstr "Soporte para conjuntos de caracteres heredados"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:104
msgid "Database related"
msgstr "Relacionado con la base de datos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:107
msgid "Update database structure"
msgstr "Actualizar el esquema de la base de datos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:114
msgid "Type of the database"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:116
msgid ""
"Possible types are \"MySQL\", \"PostgreSQL\", \"Oracle\" and \"SQLite\"."