fr.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 11:02+0000\n"
"Last-Translator: David Verdin <david.verdin@cru.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"Projct-Id-Version: fr\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1411038172.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10219 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10984
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11034 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11039
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11076 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11088
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11696 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11699
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11738 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11740
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11959 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11962
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14633 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14714
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14971 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15285
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21535 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21544
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22801 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22906
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24286 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24288
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24377 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5476
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5544 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6349
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6351 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8648
#: src/lib/Sympa/Message.pm:498 src/lib/Sympa/Message.pm:501
#: src/lib/Sympa/Message.pm:508 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Le fichier de configuration contient des erreurs.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "Exemple : %s\t %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
#, fuzzy
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr "%s\t (Vous devez définir ce paramètre)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Erreur de définition du paramètre ; %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1016 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S"

# nlsref 3,1
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Impossible de renommer la liste %s : %s"

# nlsref 6,2
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s a été mis à jour.\n"
"Les versions précédentes ont été sauvegardées sous %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:376
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:379
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:383
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:387
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:389
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:393
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "Mode expert"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "from CPAN"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:409
#, fuzzy
msgid "STATUS"
msgstr "STATS %1"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "---------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:455
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "La période est trop longue (%1 jours)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:458
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:490
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Utilisation de ce module : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:506
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Pré-requis : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1201 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24038
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3271 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3641
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3665 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3824
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7173 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7176
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:268 src/lib/Sympa/Admin.pm:580
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:682 src/lib/Sympa/Family.pm:2487
#: src/lib/Sympa/Family.pm:396 src/lib/Sympa/Family.pm:668
#: src/lib/Sympa/List.pm:920 src/sbin/task_manager.pl.in:1698
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#: src/lib/tools.pm:1820
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr "contient le mot du dictionnaire '%s'"

#: src/lib/tools.pm:1814
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr "Pas entre %d et %d caractères"

#: src/lib/tools.pm:1815
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr "Pas %d caractères ou plus"

#: src/lib/tools.pm:1816
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr "inférieur ou égal à %s caractères"

#: src/lib/tools.pm:1817
msgid "contains bad characters"
msgstr "contient des caractères interdits"

#: src/lib/tools.pm:1818
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr "contient moins de %d groupes de caractères"

#: src/lib/tools.pm:1819
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr "la séquence débute par plus de %d caractères"

#: src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:225 src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:228
#: src/lib/tt2.pm:167
msgid "(unknown date)"
msgstr "(date inconnue)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1227
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %y at %H:%M:%S"

# nlsref 6,81
#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:192
msgid "User guide"
msgstr "Mode d'emploi"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13294 src/lib/Sympa/Commands.pm:1206
msgid "%A"
msgstr "%A"

# nlsref 6,83
#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2171
msgid "Subscription summary"
msgstr "Synthese de vos abonnements"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:634
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"La durée, en secondes, pendant laquelle un processus bulk attend avant de "
"commencer une nouvelle boucle s'il n'a pas trouvé de message à envoyer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:802
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Ceci est la liste des langages qui sera proposée à vos utilisateurs pour la "
"GUI de Sympa. Ne sélectionnez pas un langage si vous n'avez pas la locale "
"d'installée"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Personnalisation du serveur"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Nom de l'hôte du robot principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Partie locale de l'adresse email de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "L'adresse effective sera de la forme [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos pour les mails de service envoyés par Sympa lui-même"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""
"Ce paramètre est utilisé pour afficher le nom contenu par l'entête \"From:\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr ""
"Liste des adresses email des listmasters séparées par des virgules (sans "
"espaces)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa associera des privilèges de listmaster à ces adresses (via les "
"interfaces web et mail). Certains rapports d'erreur leur seront également "
"envoyés."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Partie locale de l'adresse email de listmaster"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL de la page web principale"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:276
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Répertoire stockant les contenus statiques (CSS, photos des membres, "
"documentation) retournés directement par le serveur web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"URL liée par la config web au répertoire static_content_path défini plus haut"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:299
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Secret employé par Sympa pour calculer l'empreinte MD5 dans les cookies web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1431 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:302
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr "Ne pas changer ! Cela pourrait invalider tous les mots de passe !"

# nlsref 3,1
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Qui a le droit de créer une liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:312
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Ce paramètre prend pour valeur un nom de scénario. Consultez la "
"documentation de Sympa sur les scénarios si vous voulez en créer un."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:325
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Définit un paramètre personnalisé au niveau serveur. N'oubliez pas le point "
"virgule pour séparer le nom du paramètre et sa valeur."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:332
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:336
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Répertoire contenant les sous-répertoires de chaque liste."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:343
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Répertoire de configuration ; il contient également des sous répertoires "
"scenaris/ et templates/."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:347
msgid "System related"
msgstr "Configuration liée au système"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Facilité syslog employée pour Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:354
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "N'oubliez pas d'éditer edit_list.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:358
msgid "Log verbosity"
msgstr "Verbosité des logs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:361
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normal, 2,3,4: pour le déboguage"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:365
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Mode de communication avec syslog (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:372
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "Fichier contenant le PID du processus Sympa en cours d'exécution"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:390
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "Fichier contenant le PID du task_manager en cours d’exécution"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:405
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask utilisé pour la création de fichier par Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:409
msgid "Sending related"
msgstr "Configuration liée à l'envoi de messages"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Chemin vers le MTA (sendmail, postfix, exim ou qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"Devrait pointer vers un exécutable compatible sendmail (par ex : un binaire "
"nommé \"sendmail\" est distribué par postfix)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:428
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Nombre maximum de processus sendmail (lancés par Sympa) exécutés "
"simultanément"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:431
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"La valeur proposée est assez faible ; vous pouvez la monter à 100, 200 voire "
"300 sur des systèmes puissants"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:451
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""
"Définit le nom de la famille à partir de laquelle les listes automatiques "
"sont construites."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""
"Définit le préfixe qui permet de reconnaîetre qu'une liste est une liste "
"automatique."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:470
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"listes des opérations pour lesquelles une liste noire est employée, séparées "
"par des virgules"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:476
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Donner la valeur 'none' à ce paramètre dissimulera la fonctionnalité de "
"liste noire"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:481
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Ce paramètre prend pour valeur le chemin vers un script ; S'il est défini, "
"quand un modérateur reporte un spam, ce script externe sera exécuté par "
"sympa ou wwsympa, avec le contenu du spam envoyé dans STDIN"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:487
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Taille maximum des messages (en octets). Peut être redéfini pour chaque "
"liste."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:503
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Nombre maximum de destinataires par appel à sendmail. Le fichier "
"nrcpt_by_domain.cong permet de définir un réglage spécifique pour chaque "
"domaine de destination."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:509
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Nombre maximum de domaines différents par appel à sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr "Cacher ou non les listes dans la base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:522
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr "Chemin vers le fichier contenant tous les alias de listes."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:528
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""
"Programme utilisé pour mettre à jour la base de données des alias. \"makemap"
"\", \"newaliases\", \"postalias\", \"postmap\" ou le chemin complet vers un "
"programme personnalisé."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:534
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""
"Type de base de données des alias. \"btree\", \"dbm\", \"hash\" etc. "
"Disponible si \"aliases_program\" a la valeur \"makemap\", \"postalias\" ou "
"\"postmap\""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:538
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Spécifie quels entêtes de mailing list (de la RFC 2369) doivent être ajoutés"

# nlsref 15,4
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:544
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""
"Spécifie quels entêtes doivent être supprimés des messages avant leur "
"distribution"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:554
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr ""
"Rejeter les mails générés automatiquement (crontab, etc.) envoyés à une "
"liste ?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:568
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Si ce paramètre est défini avec l'adresse d'un serveur SMTP, Sympa vérifiera "
"si l'alias d'une liste dont la création a été demandée existe sur ce serveur."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:571
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"La valeur par défaut est le nom de domaine complètement qualifié (FQDN) de "
"l'hôte. Spécifiez la valeur [HOST]:[PORT] pour utiliser un port spécifique."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:580
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "Paramètre SMTP HELO (EHLO) utilisé pour la vérification des alias"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:583
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""
"La valeur par défaut est la partie domaine du paramètre list_check_smtp"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""
"Nom des champs d'entête utilisés pour déterminer l'expéditeur d'un message."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:594
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""
"\"Return-Path\" indique l'expéditeur dans l'enveloppe du message (alias \"le "
"From UNIX\") qui servira utilisé au cas où le message de contienne pas de "
"champs d'entête \"From:\".\"Resent-From\" peut aussi être inséré avant \"From"
"\" parce que certains MTA l'ajoutent dans les messages redirigés et "
"conservent le \"From\" original intact.Dans certains cas particuliers, "
"\"Return-Path\" ne permet pas d'obtenir le bon expéditeur : plusieurs "
"passerelles de messagerie ré-écrivent l'expéditeur dans l'enveloppe du "
"message et ajoutent des champs non-standards tels que \"X-Enveloppe-From\" "
"contenant l'expéditeur original.Si c'est le cas pour vous, vous devriez "
"insérez un tel champ à la place de \"Return-Path\"."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:597
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Configuration du bulk mailer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Priorité par défaut des paquets expédiés par le bulkmailer."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Nombre minimum de paquets dans la base de données à atteindre pour que le "
"bulkmailer se multiplie pour augmenter la cadence d'expédition"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:620
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr "Nombre maximum de processus bulk pouvant tourner sur le même serveur"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:627
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"La durée en secondes pendant laquelle un bulk esclave tournera sans avoir de "
"messages à expédier avant de mourir."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:637
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"Garder cette valeur petite si vous voulez que votre service soit réactif"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"La durée, en secondes, pendant laquelle un bulk maître attend entre deux "
"vérifications du nombre de paquets à envoyer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Gardez cette valeur faible si vous vous attendez à des pics d'activité "
"brutaux."

# nlsref 16,203
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:648
msgid "Quotas"
msgstr "Configuration des quotas"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:654
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""
"Limite par défaut du nombre d'abonnés par liste (0 signifie aucune limite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:661
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Quota par défaut des répertoires de documents partagés"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:670
msgid "Spool related"
msgstr "Configuration des spools"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:674
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Répertoire contenant les divers spools spécialisés de Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:676
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Tous les spools sont créés lors de l'exécution de sympa.pl"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:680
#, fuzzy
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Répertoire du spool des messages entrants"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:689
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Répertoire du spool de modération"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:694
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Répertoire du spool de constitution des digests"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:699
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "Répertoire du spool d'authentification"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:704
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "Répertoire du spool de constitution des digests"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:709
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Répertoire du spool d'abonnements en attente de modération"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:714
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Répertoire du spool des messages en attente de marquage par un topic"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:720
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Répertoire du spool de gestion des erreurs"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:725
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Répertoire du spool des tâches"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:730
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Répertoire du spool des listes automatiques"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:735
#, fuzzy
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Répertoire du spool d'archivage"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:740
msgid "Must not be 0."
msgstr "Ne doit pas valoir 0"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:745
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Répertoire temporaire employé par les plugins antivirus, MHonArc, etc."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:750
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""
"Répertoire contenant les fichiers HTML générés par mhonarc dans un but de "
"visualisation de messages en ligne autre que celui des archives (par "
"exemple, lors de la modération)."

# nlsref 16,33
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:785
msgid "Internationalization related"
msgstr "Configuration de l'internationalisation"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:797
msgid "Supported languages"
msgstr "Langues supportées"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:806
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Langue par défault (une des langues supportées)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Ceci est la langue par défaut utilisée par Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:815
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "Si \"on\", active le support des anciennes tables de caractères"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:819
msgid ""
"In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred "
"for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"Pour certaines langues, les anciennes tables de caractères sont préférables "
"pour encoder les messages: par exemple iso-2022-jp pour le japonais"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:825
msgid "Bounce related"
msgstr "Relatif à la gestion des erreurs."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:833
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Adresse de retour du message de bienvenue ( unique | propriétaire )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:836
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Si réglé sur unique, le nouvel inscrit est supprimé si le message de "
"bienvenue revient"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:840
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Adresse de retour des rappels (unique | propriétaire )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:843
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Si réglé sur unique, l'abonné est supprimé si le message de rappel revient "
"en erreur"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:850
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr "Répertoire de stockage des retours en erreur"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1335 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:852
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Il est conseillé de ne pas employer une partition critique."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:857
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr "Fichier contenant le PID du démon bounced quand il est lancé"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:862
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Nom de la tâche pour l'expiration des anciens rebonds"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:896
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr "Taux d'erreurs avant de prévenir le propriétaire"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:903
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr "Taux d'erreurs avant d'arrêter la liste (pas implémenté)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:905
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr "Pas encore utilisé dans cette version, par défaut à 50."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:920
msgid "Tuning"
msgstr "Personnalisation"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:925
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""
"Utilisation de la version binaire de la liste de configuration de la "
"structure sur le disque (non | fichier_binaire)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:929
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""
"Mettre ce paramètre à \"binary_file\" si vous gérez une grande quantité de "
"listes (1 000+); ça devrait accélérer le démarrage de l'interface web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:934
msgid "flock | nfs"
msgstr "flock | nfs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:937
msgid "Sympa commands priority"
msgstr "Priorité des commandes Sympa"

# nlsref 15,7
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:953
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Priorité par défaut pour les messages de listes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:961
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""
"liste des fichiers (séparés par des virgules) qui seront parsés lors de "
"l'instantiation de Sympa (attention : pas d'espace dans les noms de fichier)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:968
msgid "Database related"
msgstr "Base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr "Type de la base de données (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:979
msgid "Be careful to the case"
msgstr "Attention à la case"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:983
msgid "Name of the database"
msgstr "Nom de la base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:987
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr "Avec SQLite, le nom de la BDD correspond au fichier de la BDD"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:992
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Nom du serveur de la base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:998
msgid "Port of the database server"
msgstr "Port du serveur de la base de données"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1005
msgid "User for the database connection"
msgstr "utilisateur pour la connexion à la base de données"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1012
msgid "Password for the database connection"
msgstr "Mot de passe pour la connexion à la base de données."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1017
msgid ""
"What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it "
"not a public internet service ?)"
msgstr ""
"Que vous utilisiez un mot de passe ou non, vous devez protéger le serveur "
"SQL (qui n'est pas un service internet ?)"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1026
msgid "Environment variables setting for database"
msgstr "variable d'environnement pour la connexion à la base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1028
msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME "
msgstr "C'est utile pour définir ORACLE_HOME"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1033
msgid "Database private extention to subscriber table"
msgstr "Extension de la table d'abonnés de la base de données."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1036 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1044
msgid "You need to extend the database format with these fields"
msgstr "Vous devez ajouter ces champs à la base de données"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1041
msgid "Database private extention to user table"
msgstr "Extension privée de la table des utilisateurs dans la base de donnée"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1058
msgid "Number of months that elapse before a log is expired"
msgstr "Nombre de mois avant expiration de la journalisation"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1086
msgid ""
"Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
"data sources."
msgstr ""
"Délai par défaut entre deux synchronisations automatiques de la liste des "
"membres avec les sources de données."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1092
msgid ""
"Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
"members with data sources."
msgstr ""
"Délai par défaut entre deux synchronisations à la volée (déclenchées par des "
"actions de l'utilisateur) de la liste des membres avec les sources de "
"données."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1098
msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync"
msgstr "Délai d'attente pour la récolte des données par include_sql_query"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1103
msgid "Loop prevention"
msgstr "Protection contre les boucles"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1126
msgid "S/MIME configuration"
msgstr "Configuration S/MIME"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1130
msgid "Path to OpenSSL"
msgstr "Chemin vers OpenSSL"