it.po

# translation of it.po to Italian
# #-#-#-#-#  it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  it.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Giorgio Donnini <giorgio.donnini@Unimi.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 07:33+0000\n"
"Last-Translator: vales17 <valeria.siano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413790404.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10219 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10984
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11034 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11039
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11076 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11088
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11696 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11699
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11738 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11740
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11959 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11962
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14633 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14714
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14971 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15285
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21535 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21544
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22801 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22906
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24286 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24288
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24377 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5476
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5544 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6349
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6351 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8648
#: src/lib/Sympa/Message.pm:498 src/lib/Sympa/Message.pm:501
#: src/lib/Sympa/Message.pm:508 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

# nlsref 1,1
#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
#, fuzzy
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "Il file di configurazione   CONFIG   contiene degli errori.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "Esempio: %s\t%s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Impostazione del parametro non corretta: %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1016 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
#, fuzzy
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S"

# nlsref 6,2
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
#, fuzzy
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n"

# nlsref 6,2
#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
#, fuzzy
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s e %s sono stati aggiornati.\n"
"Le versioni precedenti sono state salvate come %s e %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:376
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:379
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:383
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:387
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:389
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:393
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "Modalità esperto"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "from CPAN"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:409
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "---------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:455
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "Il periodo è troppo lungo (%1 giorni)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:458
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:490
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr "-> Utilizzo di questo modulo: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:506
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr "-> Prerequisiti: %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1201 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24038
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3271 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3641
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3665 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3824
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7173 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7176
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:268 src/lib/Sympa/Admin.pm:580
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:682 src/lib/Sympa/Family.pm:2487
#: src/lib/Sympa/Family.pm:396 src/lib/Sympa/Family.pm:668
#: src/lib/Sympa/List.pm:920 src/sbin/task_manager.pl.in:1698
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y ore %H:%M:%S"

#: src/lib/tools.pm:1820
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr "contiene la parola del dizionario '%s'"

#: src/lib/tools.pm:1814
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr "Caratteri non compresi tra %d e %d"

#: src/lib/tools.pm:1815
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1816
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr "Caratteri maggiori o uguali a %d"

#: src/lib/tools.pm:1817
msgid "contains bad characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1818
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1819
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:225 src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:228
#: src/lib/tt2.pm:167
msgid "(unknown date)"
msgstr "(data non riconosciuta)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1227
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y ore %H:%M:%S"

# nlsref 6,81
#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:192
msgid "User guide"
msgstr "Istruzioni"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13294 src/lib/Sympa/Commands.pm:1206
msgid "%A"
msgstr "%A"

# nlsref 6,83
#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2171
msgid "Subscription summary"
msgstr "Riassunto delle sue iscrizioni"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:634
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Il numero di secondi prima di avviare un nuovo loop se un bulk non trova "
"nessun messaggio da inviare."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:802
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Questo è l'insieme delle lingue proposte agli utenti dell'interfaccia di "
"Sympa. Non selezionare un linguaggio se non hai il locale relativo "
"installato."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
#, fuzzy
msgid "Site customization"
msgstr "Personalizza"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Nome del robot principale"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
#, fuzzy
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "L'indirizzo effettivo dovrebbe essere [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos per il servizio di posta elettronica inviato da Sympa stesso"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr "Indirizzi email dei listmaster separati da virgole"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa assocerà i privilegi di listmaster a questi indirizzi email "
"(interfaccia web e mail). Anche alcuni errori potrebbero essere inviati a "
"questi indirizzi."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
#, fuzzy
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
#, fuzzy
msgid "URL of main Web page"
msgstr "Pagina d'amministrazione di %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:276
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Cartella che contiene i contenuti statici (CSS, immagini degli utenti, "
"documentazione) gestiti direttamente da Apache"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"URL relativo alla directory static_content_path definita precedentemente"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:299
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr "Codice segreto usato da Sympa per creare le impronte MD5 nei we cookie"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1431 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:302
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"Non può essere cambiato! Potrebbe rendere non valide tutte le password degli "
"utenti"

# nlsref 3,1
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
#, fuzzy
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:312
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Questo parametro è uno scenario, controlla la configurazione di sympa "
"inerente gli scenari se ne vuoi definire uno"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:325
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Usato per definire parametri personalizzati del tuo server. Non dimenticare "
"i due punti fra i nomi dei parametri e  il valore."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:332
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Cartella"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:336
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "La cartella che contiene le cotto cartelle delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:343
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"La cartella per i file di configurazione; contiene anche gli scenari/ i "
"modelli/ le cartella"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:347
#, fuzzy
msgid "System related"
msgstr "Modelli"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Syslog facility per sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:354
#, fuzzy
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "Formato non corretto di edit_list_conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:358
msgid "Log verbosity"
msgstr "Livello di log"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:361
#, fuzzy
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normale, 2,3,4: per il debug"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:365
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "metodo di comunicazione con syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:372
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr "File contenente il PID di Sympa in esecuzione"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:390
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr "File che contiene il PID del task_manager in esecuzione"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:405
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask usta da Sympa per la creazione dei file"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:409
#, fuzzy
msgid "Sending related"
msgstr "Liste in attesa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Percorso all'MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"deve puntare a un binario compatibile con sendmail (ad esempio un binario "
"chiamato \"sendmail\" è distribuito con Postfix)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:428
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Numero massimo di processi di invio (lanciati da Sympa) attivi "
"simultaneamente"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:431
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"Il valore proposto è abbastanza basso, puoi aumentarlo a 100, 200 o anche a "
"300 in sistemi potenti."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:451
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:470
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"lista separata da virgole di operazioni per le quali è usato il filtro delle "
"blacklist"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:476
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr "Impostare questo parametro a \"none\" nasconderà la funzione blacklist"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:481
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Se impostato, quando un moderatore riporta un messaggio di spam, questo "
"script esterno viene lanciato da sympa, il messaggio viene inserito nello "
"stdin dello script"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:487
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Dimensione massima (in byte) per i messaggi (può essere ridefinito per ogni "
"lista)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:503
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Numero massimo di destinatari per ogni chiamata a Sendmail. Il file "
"nrcpt_by_domain.conf permette di definire un numero diverso per ogni dominio "
"di destinazione."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:509
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Numero massimo di domini di destinazione per ogni chiamata a Sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:522
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:528
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:534
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:538
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Specifica quale header rfc2369 aggiungere alle intestazioni della mailing "
"list"

# nlsref 15,4
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:544
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""
"Specifica i campi dell'header da rimuovere prima della distribuzione del "
"messaggio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:554
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr ""
"Rigetta le mail provenienti dagli automi (crontab. etc) inviate ad una lista?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:568
#, fuzzy
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Il sever SMTP col quale Sympa verifica se esistono alias con lo stesso nome "
"della lista che viene creata"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:571
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"Il valore predefinito è il nome FQDN dell'host. Imposta a [HOST]:[PORTA] per "
"usare una porta non standard."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:580
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "Il valore dell HELO SMTP usato per verificate l'alias"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:583
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""
"Il valore predefinito è la componente host del parametro list_check_smtp."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:592
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:594
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:597
#, fuzzy
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Bulk mailer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Priorità predefinita di un pacchetto da inviare attraverso il bulk."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Numero minimo di pacchetti nel database prima che il bulk forzi l'aumento "
"del tasso di invio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:620
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr "Numero massimo di bulk avviati sullo stesso server"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:627
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"Il numero di secondi per cui un bulk rimane attivo senza processare un "
"messaggio prima di chiudersi."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:637
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr "Tienilo basso se vuoi che il tuo server sia reattivo."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Il numero di secondi che un master bulk aspetta prima di controllare il "
"numero di due pacchetti."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Tienilo basso se ti aspetti un brutale aumento nel carico di spedizione di "
"messaggi."

# nlsref 16,203
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:648
#, fuzzy
msgid "Quotas"
msgstr "quota"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:654
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr "Limite massimo di iscritti ogni la lista (0 significa nessun limite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:661
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Quota predefinita di uso del disco per i documenti condivisi"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:670
#, fuzzy
msgid "Spool related"
msgstr "Modelli"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:674
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Cartella che contiene varie code specializzate"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:676
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Tutte le code sono create a runtime da sympa.pl"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:680
#, fuzzy
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Cartella per le code di ricezione"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:689
#, fuzzy
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "File %1 in attesa d'essere moderato"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:694
#, fuzzy
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "elenco delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:699
#, fuzzy
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "dal proprietario senza autenticazione"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:704
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "elenco delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:709
#, fuzzy
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Promemoria della tua iscrizione alla lista %1"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:714
#, fuzzy
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "elenco delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:720
#, fuzzy
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Cartella per le code di ricezione bounce"

# nlsref 15,10
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:725
#, fuzzy
msgid "Directory for task spool"
msgstr "elenco delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:730
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Cartella per le code di creazione automatica delle liste"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:735
#, fuzzy
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Cartella per le code di Invio"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:740
msgid "Must not be 0."
msgstr "Non può essere 0."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:745
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Cartella temporanea usata da OpenSSL e dal plugin antivirus"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:750
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""

# nlsref 16,33
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:785
#, fuzzy
msgid "Internationalization related"
msgstr "Dominio Internet"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:797
#, fuzzy
msgid "Supported languages"
msgstr "Lingua"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:806
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Lingua predefinita (una delle lingue supportate)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Lingua predefinito che usato da Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:815
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "Se settato a \"on\", attiva il supporto a set di caratteri legacy"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:819
msgid ""
"In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred "
"for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"Per i messaggi email in alcune lingue sono preferiti set di caratteri "
"legacy: per esempio l'iso-2022-jp per lingua Giapponese."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:825
#, fuzzy
msgid "Bounce related"
msgstr "Percentuali di messaggi respinti:"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:833
#, fuzzy
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Messaggio di benvenuto return-path ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:836
#, fuzzy
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Se settato a unique, i nuovi iscritti vengono rimossi se il messaggio di "
"benvenuto torna indietro"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:840
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Messaggio di promemoria return-path ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:843
#, fuzzy
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Se settato a unique, i nuovi iscritti vengono rimossi se il messaggio di "
"benvenuto torna indietro, usalo con cautela"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:850
#, fuzzy
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr "Cartella per archiviare i respinti"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1335 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:852
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Meglio se non su una partizione critica"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:857
#, fuzzy
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr "File contenente i PID respinti mentre è in esecuzione"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:862
#, fuzzy
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Nome del lavoro per la scadenza delle vecchie bounce"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:896
#, fuzzy
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:903
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr "Percentuale di email respinte per spegnere la lista (non implementato)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:905
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr "Non ancora usato nella versione corrente, Il valore predefinito è 50"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:920
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "Errato"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:925
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""
"Utilizzo di una versione binaria della configurazione sul disco della lista "
"(none | binary_file)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:929
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""
"Imposta questo parametro a \"binary_file\" se gestisci un vasto numero di "
"liste (1000+); renderà l'avvio dell'interfaccia web più veloce"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:934
msgid "flock | nfs"
msgstr "flock | nfs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:937
msgid "Sympa commands priority"
msgstr "Priorità dei comandi sympa"

# nlsref 15,7
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:953
#, fuzzy
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:961
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:968
#, fuzzy
msgid "Database related"
msgstr "Struttura database aggiornata"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr "Tipo di database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:979
msgid "Be careful to the case"
msgstr "Fai attenzione alle maiuscole"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:983
#, fuzzy
msgid "Name of the database"
msgstr "Aggiornamento del database fallito."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:987
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr "Con SQLite, il nome del DB corrisponde al file del DB"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:992
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Hostname del server database"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:998
msgid "Port of the database server"
msgstr "Porta del server database"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1005
#, fuzzy
msgid "User for the database connection"
msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1012
#, fuzzy
msgid "Password for the database connection"
msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1017
msgid ""
"What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it "
"not a public internet service ?)"
msgstr ""
"Usare una password o no, è necessario proteggere il server SQL (non è forse "
"un servizio di internet pubblico?)"

# nlsref 16,148
#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1026
#, fuzzy
msgid "Environment variables setting for database"
msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1028
msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME "
msgstr "È utile per definire la ORACLE_HOME"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1033
msgid "Database private extention to subscriber table"
msgstr "Estensione privata della lista degli iscritti nel database"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1036 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1044
msgid "You need to extend the database format with these fields"
msgstr "Devi ampliare il database con i seguenti campi"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1041
msgid "Database private extention to user table"
msgstr "Estensione privata della lista degli utenti nel database"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1058
msgid "Number of months that elapse before a log is expired"
msgstr "Numero di mesi necessari perché un log venga considerato scaduto"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1086
msgid ""
"Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
"data sources."
msgstr ""
"Tempo predefinito fra due sincronizzazioni tramite le sorgenti dati dei "
"membri della lista."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1092
#, fuzzy
msgid ""
"Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
"members with data sources."
msgstr ""
"Tempo predefinito fra due sincronizzazioni manuali tramite le sorgenti dati "
"dei membri della lista."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1098
#, fuzzy
msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync"
msgstr ""
"Tempo predefinito di timeout mentre viene eseguito uno scaricamento o una "
"sincronizzazione include_sql_query"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1103
msgid "Loop prevention"
msgstr "Prevenzione dei loop"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1126
#, fuzzy
msgid "S/MIME configuration"
msgstr "File di configurazione"