el.po

# Greek, Modern (1453-) translation for sympa
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the sympa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 08:16+0100\n"
"Last-Translator: Santas Konstantinos <santas@eap.gr>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""

#: web_tt2/home.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Enter a list name"
msgstr "Νέο όνομα λίστας:"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Αναζήτηση λιστών"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Κατηγορίες λιστών"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr ""

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr ""

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Παρακαλούμε ενεργοποιείστε τη JavaScript στο φυλομετρητή σας"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Διαχειριστής Sympa"

#: web_tt2/menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "List of lists"
msgstr "Τελευταίες λίστες"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Αποκατάσταση λίστας"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Διαχειριστής λίστας"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Προνομιούχος ιδιοκτήτης"

#: src/List.pm:1111 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Συνδρομητής"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr ""

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Επιλέξτε τον εξυπηρετητή ταυτοποίησης"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

#: src/List.pm:1081 src/List.pm:583 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:43
#: web_tt2/subrequest.tt2:81
msgid "password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "First login ?"
msgstr "Πρώτη είσοδος;"

#: web_tt2/login_menu.tt2:89
msgid "Lost password ?"
msgstr "Aπωλεσθέν συνθηματικό ?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Οι λίστες μου"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Μη διαθέσιμη λίστα"

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Επιλογές συνδρομητή"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Επιθυμείτε την αποχώρησή σας από συνδρομητής της λίστας %1;"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφή από τη λίστα"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Επιθυμείτε να εγγραφείτε ως μέλος στη λίστα %1;"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:50
#: web_tt2/subrequest.tt2:90
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή στη λίστα"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Αποστολή"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr ""

#: src/List.pm:1243 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Διαμοιραζόμενα έγγραφα"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
#, fuzzy
msgid "Review members"
msgstr "Ανασκόπηση μελών"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Closed list"
msgstr "Κλειστή λίστα"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr ""

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Συνδρομητές:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr ""

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες"

#: src/List.pm:608 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Συντονιστές"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Φόρτωση πιστοποιητικού"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Casual administration"
msgstr "Απογύμνωση σελίδας διαχείρισης"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Edit list config"
msgstr "Επεξεργασία Διαμόρφωσης Λίστας"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"<strong>Επεξεργασία διαμόρφωσης λίστας</strong>: προσοχή στη χρήση : "
"επιτρέπει την αλλαγή των παραμέτρων της λίστας. Η αλλαγή των παραμέτρων της "
"λίστας εξαρτάται από τα δικαιώματά σας."

#: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "Προσαρμογή"

#: web_tt2/admin.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμογή</strong> : επεξεργασία των αρχείων και των μηνυμάτων που "
"επισυνάπτονται στη λίστα σας."

#: web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:39
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "Πρώτο"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Manage archives"
msgstr "Διαχείριση Αρχείων"

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση Αρχείου</strong> : Επιτρέπει την καταβίβαση και διαγραφή "
"του αρχείου της λίστας."

#: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:41
msgid "Bounces"
msgstr "Bounces"

#: web_tt2/admin.tt2:17
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:20 web_tt2/list_admin_menu.tt2:49
#: web_tt2/serveradmin.tt2:85
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Σύνδεση"

#: web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:25
msgid "Drastic operations"
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:32 web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
msgid "Restore List"
msgstr "Αποκατάσταση λίστας"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Are you sur you wish to restore list %1?"
msgstr "Είστε σίγουρος για το κλείσιμο της λίστας %1;"

#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Remove List"
msgstr "Απομακρυσμένη Λίστα"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Είστε σίγουρος για το κλείσιμο της λίστας %1;"

#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"<strong>Διαγραφή λίστας</strong> :                   διαγράφει πλήρως την "
"τρέχουσα λίστα. Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για την ανάκτηση της "
"λίστας."

#: web_tt2/admin.tt2:45 web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "Rename List"
msgstr "Μετονομασία Λίστας"

#: web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:58 web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr "Δημιουργία Διαμοιραζόμενων"

#: web_tt2/admin.tt2:58
#, fuzzy
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργία διαμοιραζόμενων</strong> : αρχικοποιεί το web χώρο των "
"διαμοιραζόμενων εγγράφων."

#: web_tt2/admin.tt2:62 web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "Διαγραφή Διαμοιραζόμενων"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"<strong>Διαγραφή διαμοιραζόμενων</strong> κλείσε το. Μπορεί να ανακτηθεί με "
"τη χρήση του πλήκτρου \"Ανάκτηση διαμοιραζόμενων\""

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restore Shared"
msgstr "Αποκατάσταση διαμοιραζόμενων"

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργία διαμοιραζόμενων</strong> : αρχικοποιεί το web χώρο των "
"διαμοιραζόμενων εγγράφων."

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Επεξεργασία Διαμόρφωσης Λίστας"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
msgid "-List definition"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-Sending/reception"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Privileges"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Archives"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Bounces"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Data sources"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Miscellaneous"
msgstr ""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
#, fuzzy
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
msgid "Manage Archives"
msgstr "Διαχείριση Αρχείων"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:54
msgid "Moderate"
msgstr "Συντονισμός"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:60 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr ""

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
msgid "Subscriptions"
msgstr ""

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " Οι %1 περισσότερο ενεργές λίστες "

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Active lists "
msgstr " Οι ενεργές λίστες "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " για %1 ημέρες "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr ""

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr ""

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Μέσος όρος ανά ημέρα"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Δημιουργία ημερομηνίας"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Προσθήκη συνδρομητών"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:101 web_tt2/review.tt2:287 web_tt2/review.tt2:68
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Πλαίσιο Διαχείρισης Λίστας"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103
msgid "Restore shared"
msgstr "Αποκατάσταση διαμοιραζόμενων"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Είστε σίγουρος για το κλείσιμο της λίστας %1;"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Ορισμός Λίστας"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
#, fuzzy
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Αποστολή/Λήψη"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Προνόμια"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Bounce"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Διαχείριση Αρχείου"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Επιλογή των μηνών του Αρχείου που επιθυμείτε να διαγράψετε ή να καταβιβάσετε "
"(μορφή ZiP)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Επιλογή Αρχείου:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Καταβίβαση συμπιεσμένου αρχείου"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Διαγραφή Επιλεγμένων Μηνών"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων;"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr ""
"Επιθυμείτε την καταβίβαση συμπιεσμένου αρχείου από τα επιλεγμένα αρχεία;"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Δεν είμαι spammer"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Το πλήκτρο αυτό έχει ως σκοπό την προστασία των αρχείων των λιστών από Spam "
"Harvester."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Αναζήτηση πεδίου :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:83
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Προτιμώ"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Περιοχή αναζήτησης"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Πεδίο επεκταμένης αναζήτησης"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης στο αρχείο"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr ""
"Οι παράμετροι της αναζήτησης συμφωνούν με τη λέξη-κλειδί <strong> &quot;%"
"1&quot;</strong>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Αυτή η πρόταση,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
#, fuzzy
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Όλες οι λέξεις,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
#, fuzzy
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Κάθε μία από τις λέξεις,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr ""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Πρώτα τα πρόσφατα μηνύματα"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Πρώτο το παλαιότερο μήνυμα"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "% επιτυχίες στο Σώμα του μηνύματος"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "% επιτυχίες στο πεδίο Θέμα του μηνύματος"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " %1 επιτυχίες στο πεδίο μηνύματος Από"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 επιτυχίες στο πεδίο Ημερομηνία του μηνύματος"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Συνέχεια αναζήτησης"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Νέα αναζήτηση"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Βασισμένο σε <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/"
"\">Marc-Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Επιστροφή στο αρχείο %1"

#: web_tt2/blacklist.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Blacklist management"
msgstr "Διαχείριση bounces"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Κατάσταση :"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr " Τα πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα "

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr " Τα πρόσφατα διαμοιραζόμενα έγγραφα "

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr ""

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Συνθηματικό της διεύθυνσης"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Τρέχον συνθηματικό"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Νέο συνθηματικό :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Τα παρωνύμια της λίστας έχουν αφαιρεθεί."

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr ""

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "Από: %1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17