et.po

# translation of et.po to 
# translation of et.po to
# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.#.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# root <root@vykk.vil.ee>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: et\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Urmas Buhvestov <urmas@tamme.tartu.ee>\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"See server võimaldab ligipääsu oma keskkonnale e-posti listide serveris %1@%"
"2. Sellelt veebilehelt saab liituda listidega / lahkuda listidest \n"
" vaadata listide arhiive, hallata liste jne."

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "Listi nimi:"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Otsi liste"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "E-posti listide kategooriad"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Teemata"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "RSS uudised"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Logisid sisse aadressiga %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "Viimased RSS teated"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "Viimased RSS dokumendid"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "Viimased RSS listid"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "Aktiivsed RSS listid"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Pead aktiveerima JavaScripti oma veebibrauseris"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Uus list"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa haldamine"

# nlsref 15,10
#: web_tt2/menu.tt2:17
msgid "List of lists"
msgstr "Nimekiri listidest"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Esilehele"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
msgid "Restore identity"
msgstr "Taasta identiteet"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "listiülem"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Priviliigidega omanik"

# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,57
#: src/List.pm:1111 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Moderaator"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Liige"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Lahku"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Eelistused"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Vali identifitseerimise server"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Mine"

# nlsref 16,27
#: src/List.pm:1081 src/List.pm:583 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "e-posti aadress"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:43
#: web_tt2/subrequest.tt2:81
msgid "password"
msgstr "parool"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Logi sisse"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "First login ?"
msgstr "Esmane sisselogimine?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:89
msgid "Lost password ?"
msgstr "Minu parool ?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Sinu Listid"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "Halda"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Listi pole saadaval."

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Seaded"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Oled kindel, et soovid lahkuda listist %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lahku"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Oled kindel, et tahad listiga %1 liituda?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:50
#: web_tt2/subrequest.tt2:90
msgid "Subscribe"
msgstr "Liitu"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Saada kiri"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# nlsref 16,70
#: src/List.pm:1243 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Jagatud dokumendid"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "Liikmed"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Suletud listid"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "List ei ole veel aktiveeritud"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Liikmeid:"

# nlsref 1,3
#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Vigade arv:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Omanikud"

# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,26
#: src/List.pm:608 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Moderaatorid"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Lae sertifikaat"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "Teavita omanikku"

#: web_tt2/admin.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Casual administration"
msgstr "Listi haldamine"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Edit list config"
msgstr "Muuda listi seadeid"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"<strong>Muuda listi seadeid</strong>: kasuta ettevaatlikult: siin sa võid "
"muuta mõningaid listi parameetreid vastavalt oma kasutajaõigustele."

#: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "Modereeri"

#: web_tt2/admin.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Kohanda</strong>  : muuda mitmeid faile ja kirju mis on lisatud sinu "
"listi"

#: web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Manageeri tellijaid"

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:39
msgid "Blacklist"
msgstr "Mustnimekiri"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Manage archives"
msgstr "Manageeri Arhiive"

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr ""
"<strong>Manageeri Arhiive</strong>_ _: Võimaldab listi arhiive alla laadida "
"ja kustutada."

#: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:41
msgid "Bounces"
msgstr "Vead"

#: web_tt2/admin.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr "<strong>Vead</strong>   : Tegele kohale toimetamata kirjadega"

#: web_tt2/admin.tt2:20 web_tt2/list_admin_menu.tt2:49
#: web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr "Logid"

#: web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr ""

# nlsref 16,61
#: web_tt2/admin.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Drastic operations"
msgstr "isiklik informatsioon"

#: web_tt2/admin.tt2:32 web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
msgid "Restore List"
msgstr "Taasta list"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Are you sur you wish to restore list %1?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid sulgeda listi %1 ?"

#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Remove List"
msgstr "Eemalda list"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid sulgeda listi %1 ?"

#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"<strong>Sulge list</strong> : eemaldab täielikult selle listi. Ainult "
"listiülem saab listi taastada"

#: web_tt2/admin.tt2:45 web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "Rename List"
msgstr "Muuda listi nime"

#: web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:58 web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr "Loo jagatud kaust"

#: web_tt2/admin.tt2:58
#, fuzzy
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Loo jagatud kaust</strong> : tekitab avaliku kausta dokumentide "
"jaoks."

#: web_tt2/admin.tt2:62 web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "Kustuta jagatud veebiruum"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite sulgeda jagatud dokumendid ?"

#: web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"<strong>Kustuta jagatud</strong>. Sa saad need taastada kasutades \"Taasta "
"jagatud\" nuppu"

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restore Shared"
msgstr "Taasta jagatud veeb"

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Loo jagatud kaust</strong> : tekitab avaliku kausta dokumentide "
"jaoks."

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Halda"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Muuda listi seadeid"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
msgid "-List definition"
msgstr "-Listi kirjeldus"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Saatmine/vastuvõtmine"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Privileges"
msgstr "-Privileegid"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Archives"
msgstr "-Arhiivid"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Bounces"
msgstr "-Vead"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Data sources"
msgstr "-Andme allikad"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Muud"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Manageeri tellijaid"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
msgid "Manage Archives"
msgstr "Manageeri Arhiive"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:54
msgid "Moderate"
msgstr "Modereeri"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:60 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "kiri"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "liitumised"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "%1 aktiivsemat listi"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr "Aktiivsed listid"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr "%1 päevaks"

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "Listi nimi:"

# nlsref 15,6
#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "meeldetuletuskiri"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Päeva keskmine"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Loomisaeg"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 name1"

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 name2"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Lisa liikmed"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:101 web_tt2/review.tt2:287 web_tt2/review.tt2:68
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "teavituseta"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Listi haldamine"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Liikmed"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103
msgid "Restore shared"
msgstr "Taasta jagatud veeb"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid sulgeda listi %1 ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Listi kirjeldus"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Saatmine/saamine"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Privileegid"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Arhiivid"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Vigade seaded"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "size=\"-1\"><b>Teadete kohandamine</b"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "atribuutid valikulised/kohustuslikud"

# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Arhiivi haldamine"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Vali allolevad Arhiivide kuud mida sa tahad kustutada või alla laadida (zip "
"formaadis)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Arhiivide valik:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Lae alla pakitud fail"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Kustuta valitud kuu(d)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Oled kindel, et soovid arhiivi kustutada %1 ?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Olete kindel, et soovite allalaadida valitud arhiivid?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Ma ei ole spämmirobot"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "See nupp kaitseb liste aadresside kogumise robotite eest."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Otsitakse aegadest:"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:83
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "see lause"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "kõik sõnad"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "üks sõnadest"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Ajaline järjestus:"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "Uuemad kirjad eespool"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "Vanemad kirjad eespool"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Tõstutundlikkus"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "tõstutundetu"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "tõstutundlik"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Kontrolli"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "osa sõnast"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "kogu sõna"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Välimus"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "kirja lehel"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Otsinguväli"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Sisu"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Laienda otsingut"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Otsingu tulemused:"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
#, fuzzy
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "Parameters of these search make on <b> &quot;%1&quot;</b>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(See lause,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Üks sõnadest,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Kõik sõnad,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "tõstutundetu,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "tõstutundlik,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "otsitakse sõnade osi)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "otsitakse terveid sõnu)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Uuemad kirjad eespool"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Vanemad kirjad eespool"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 vastet kirja sisust"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 vastet kirja teemarealt"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "%1 vastet From realt"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 vastet kuupäeva realt"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Jätka otsinguga"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Uus otsing"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Põhineb <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, otsimootoril"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Tagasi arhiivi %1"

# #-#-#-#-#  et.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/blacklist.tt2:3
msgid "Blacklist management"
msgstr "Mustanimekirja haldus"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Olek :"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "ainult üks e-posti aadress rea kohta"

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

# nlsref 16,70
#: web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "Jagatud dokumendid"

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "hetke mustnimekiri sisaladab %1 rida"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr "Salvesta"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr "blankett salvestatud"

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr ""
"Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma<BR>\n"
"aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:"

#: web_tt2/change_email.tt2:5
#, fuzzy
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""
"Oma soovi kinnitamiseks listiga %1 liitumisel peate \n"
"\tsisestama oma parooli:"

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Aadressi %1 parool"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Muuda minu e-posti aadress"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Praegune parool:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Uus parool:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Uus parool uuesti:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Lisa"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Listi aliased eemaldati"

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Eemaldage ka aliased"

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "Kellelt: %1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr "Kellele: %1"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr "Saada kiri"

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
msgid "Copying template"
msgstr "Mallide kohandamine"

#: web_tt2/copy_template.tt2:7
msgid "Input template"
msgstr "Mallide kohandamine"

#: web_tt2/copy_template.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Name : "
msgstr "Nimi:"

#: web_tt2/copy_template.tt2:10 web_tt2/copy_template.tt2:17
#: web_tt2/copy_template.tt2:9 web_tt2/view_template.tt2:10
msgid "Scope : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:11 web_tt2/copy_template.tt2:23
msgid "Language : "
msgstr "Keel :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:15
#, fuzzy
msgid "Output template"
msgstr "Mallide kohandamine"

#: web_tt2/copy_template.tt2:16
#, fuzzy
msgid "New template name : "
msgstr "Mallid"

#: web_tt2/copy_template.tt2:19 web_tt2/ls_templates.tt2:41
#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "URL"

#: web_tt2/copy_template.tt2:20 web_tt2/ls_templates.tt2:42
#, fuzzy
msgid "robot"
msgstr "Kellelt: %1"