fi.po

# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Jyri-Petteri Paloposki <jyri-petteri.paloposki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"Tämä palvelin tarjoaa pääsyn ympäristöösi listapalvelimella %1@%2. Tältä "
"sivustolta voit tilata listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja ja "
"hallinnoida listoja."

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "Anna listan nimi"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Hae listoja"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Postituslistojen luokat"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "RSS-syöte"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Olet kirjautuneena osoitteella %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS uusimmat viestit"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS uusimmat tiedostot"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS Uusimmat listat"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "Aktiiviset listat"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Salli JavaScriptin suorittaminen selaimessasi"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Luo lista"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympan hallinta"

# nlsref 15,10
#: web_tt2/menu.tt2:17
msgid "List of lists"
msgstr "Lista listoista"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
msgid "Restore identity"
msgstr "Palauta identiteetti"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Listmaster"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Oikeutettu omistaja"

# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,57
#: src/List.pm:1111 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Toimittaja"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Tilaaja"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Omat asetukset"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Valitse palvelin, johon haluat tunnistatua."

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Mene"

# nlsref 16,27
#: src/List.pm:1081 src/List.pm:583 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:43
#: web_tt2/subrequest.tt2:81
msgid "password"
msgstr "salasana"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "First login ?"
msgstr "Ensimmäinen kirjautuminen?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:89
msgid "Lost password ?"
msgstr "Salasana hukassa?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Omat listasi"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "ylläpitäjä"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Ei tarjollaolevia listoja"

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Tilaajan asetukset"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua listalta %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Poistu listalta"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Haluatko varmasti liittyä listalle %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:50
#: web_tt2/subrequest.tt2:90
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "Tietoa"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Lähetä"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# nlsref 16,70
#: src/List.pm:1243 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Jaetut dokumentit"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "Tarkista tilaajat"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Suljettu lista"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "Listaa ei ole vielä avattu"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Tilaajat:"

# nlsref 1,3
#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Virheiden määrä:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Omistajat"

# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,26
#: src/List.pm:608 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Hallinnoijat"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Lataa sertifikaatti"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "Ota yhteyttä listanomistajiin"

#: web_tt2/admin.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Casual administration"
msgstr "Listojen hallinnan paneeli"

#: web_tt2/admin.tt2:6
msgid "Edit list config"
msgstr "Muuta listan asetuksia"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"<strong>Muokkaa listan asetuksia</strong>:  käytä harkiten. Sallii listan "
"asetusten muutamisen käyttäjäoikeuksien rajoissa."

#: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "Muokkaus"

#: web_tt2/admin.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr "<strong>Hienosäätö</strong> : muokkaa listan viestejä ja tiedostoja."

#: web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Hallinnoi tilaajia"

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:39
msgid "Blacklist"
msgstr "Sulkulista (Blacklist)"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Manage archives"
msgstr "Hallinnoi arkistoja"

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr ""
"<strong>Hallinnoi arkistoja</strong>  : Sallii listan arkistojen hakemisen "
"omalle koneelle ja niiden poistamisen."

#: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:41
msgid "Bounces"
msgstr "Palautuneet viestit"

#: web_tt2/admin.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr ""
"<strong>Palautuneet viestit</strong>  : hallinnoi osoitteita, joihin viestit "
"eivät mene perille."

#: web_tt2/admin.tt2:20 web_tt2/list_admin_menu.tt2:49
#: web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr ""

# nlsref 16,61
#: web_tt2/admin.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Drastic operations"
msgstr "yksityiset tiedot"

#: web_tt2/admin.tt2:32 web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
msgid "Restore List"
msgstr "Hallinnointi"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Are you sur you wish to restore list %1?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa listan %1?"

#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Remove List"
msgstr "Poista lista"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa listan %1?"

#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"<strong>Poista lista</strong> : poista lista kokonaan. Vain Listmaster voi "
"palauttaa vahingossa poistetun listan."

#: web_tt2/admin.tt2:45 web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "Rename List"
msgstr "Nimeä lista uudelleen"

#: web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:58 web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr "Luo jaettu alue"

#: web_tt2/admin.tt2:58
#, fuzzy
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Luo jaettu hakemisto</strong> : luo tila jaetuille dokumenteille."

#: web_tt2/admin.tt2:62 web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "Poista jaettu alue"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Oletko varma, että halaut poistaa jaetut dokumentit?"

#: web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"<strong>Poista jaettu hakemisto</strong> poistaa jaetut dokumentit käytöstä. "
"Ne voidaan palauttaa napista \"Palauta jaettu hakemisto\""

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restore Shared"
msgstr "Palauta jaettu"

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Luo jaettu hakemisto</strong> : luo tila jaetuille dokumenteille."

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Muuta listan asetuksia"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
msgid "-List definition"
msgstr "-Listan määrittely"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Lähettäminen/vastaanotto"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Privileges"
msgstr "-Oikeudet"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Archives"
msgstr "-Arkistot"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Bounces"
msgstr "-Palautuneet viestit"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Data sources"
msgstr "-Tietolähteet"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Muut asetukset"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Hallinnoi tilaajia"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
msgid "Manage Archives"
msgstr "Hallinnoi arkistoja"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:54
msgid "Moderate"
msgstr "Moderoi"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:60 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Document"
msgstr "Dokumentti"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "Alun %1 aktiivisinta listaa"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr "Aktiivisimmat listat"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr "%1 päivään"

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "Listan nimi"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# viesti"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Päivän keskiarvo"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Luontipäivä"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Otsikko"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 Nimi1"

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Nimi2"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Lisää tilaajia"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:101 web_tt2/review.tt2:287 web_tt2/review.tt2:68
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "hiljainen"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Listojen hallinnan valikko"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Tilaajat"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103
msgid "Restore shared"
msgstr "Palauta jaettu"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa listan %1?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Listan määrittely"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Lähettäminen/Vastaanottaminen"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Oikeudet"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Palautuneiden viestin asetukset"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Tietolähde"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "Tieto valinnainen/pakollinen"

# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Arkiston hallinta"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Valitse alta kuukaudet, joiden arkistot haluat poistaa tai ladata (ZIP-"
"tiedosto)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Valitse käsiteltävät arkistot:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Lataa zip-tiedosto"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Poista valittu kuukausi / valitut kuukaudet"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut arkistot?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Haluatko ladata valittujen arkistoiden zip-paketit?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "En ole spammeri"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Hakukenttä :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:83
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "tämä lause"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "kaikki nämä sanat"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "joku näistä sanoista"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Hakujärjestys"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "uusimmat viestit"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "vanhimmat viestit"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Isot/pienet kirjaimet"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "EI ota huomioon"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "OTTAA huomioon"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Tarkistus"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "osa sanasta"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "koko sana"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Ulkoasu"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "tulosta sivulla"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Hakualue"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Jatkettu hakukenttä"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "Parametrit haulle <strong> &quot;%1&quot;</strong>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Tämä lause,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Kaikki nämä sanat,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Jokainen näistä sanoista,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "kirjainkoolla ei merkitystä"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "OTTAA huomioon isot ja pienet kirjaimet"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "ja tarkistaa osan sanasta)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "ja tarkistaa koko sanan)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Uusimmat viestit alkuun"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Vanhimmat viestit ensiksi"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 osumaa viestin sisällössä"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 osumaa viestin otsikoissa (Subject)"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "%1 osumaa viestin From-kentistä"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 osumaa viestin päiväyksissä"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Jatka hakua"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Uusi haku"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Perustuu<em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, MHonArc-arkistojen hakukoneeseen"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Palaa arkistoon %1"

# #-#-#-#-#  fi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# nlsref 16,7
#: web_tt2/blacklist.tt2:3
msgid "Blacklist management"
msgstr "Sulkulistan hallinnointi"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""
"Sulkulistalla olevien käyttäjien komennot on hylätty.\n"
"Sulkulista on käytössä seuraavissa listaoperaatioissa"

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Syntaksi:"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "vain yksi sähköposti tai lauseke riville"

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "merkki # aloittaa kommentin"

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""
"*-merkki täsmää jokaiseen merkkijonoon. Esimerkiksi: \"*@spammer-domain.com"
"\" täsmää jokaiseen lähettäjään tästä osoitteesta"

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr "vain yksi *-merkki on sallittu rivillä"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/blacklist.tt2:19
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "Nykyinen sulkulista on tyhjä"

# nlsref 16,70
#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "Nykyinen sulkulista sisältää %1 rivi(ä)"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr "Malline tallennettu"

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi."

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Salasana tunnukselle %1"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Muuta sähköpostiosoitettani"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""
"Sinun tulee valita salasana WWSympa-ympäristöäsi varten. \n"
"Tarvitset tätä salasanaa suorittaaksesi etuoikeuksia vaativia tehtäviä."

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Nykyinen salasana:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Uusi salasana:"