fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:29+0100\n"
"Last-Translator: David Verdin <david.verdin@cru.fr>\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"Ce serveur vous propose un accès à votre environnement de listes sur %1@%2. "
"A partir de cette page vous pouvez choisir vos options d'abonnement, vous "
"désabonner, accéder aux archives ou gérer les listes dont vous êtes "
"propriétaire, etc."

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "Entrez un nom de liste"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Chercher une liste"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Catégories de liste"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "Nouveautés RSS"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Vous êtes connecté avec l'adresse %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS : les derniers messages"

# nlsref 16,70
#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "RSS : les nouveaux documents"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS : les nouvelles listes"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS : les listes actives"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Veuillez activer Javascript dans votre navigateur"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Création de liste"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Admin Sympa"

# nlsref 15,10
#: web_tt2/menu.tt2:17
msgid "List of lists"
msgstr "Liste des listes"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
msgid "Restore identity"
msgstr "Restaurer l'identité"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "listmaster"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Gestionnaire privilégié"

# nlsref 16,57
#: src/List.pm:1111 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Modérateur"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Vos préférences"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Sélectionnez votre serveur d'authentification"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Valider"

# nlsref 16,27
#: src/List.pm:1081 src/List.pm:583 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "adresse email"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:43
#: web_tt2/subrequest.tt2:81
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "First login ?"
msgstr "Première connexion ?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:89
msgid "Lost password ?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Vos listes "

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Aucune liste disponible"

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Options d'abonné"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Voulez-vous vous désabonner de la liste %1 ?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Voulez-vous vous abonner à la liste %1 ?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:50
#: web_tt2/subrequest.tt2:90
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Poster"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

# nlsref 16,70
#: src/List.pm:1243 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Documents partagés"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "Voir les abonnés"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Liste fermée"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "Cette liste n'a pas été activée."

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Abonnés :"

# nlsref 1,3
#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Taux d'erreurs : "

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

# nlsref 16,26
#: src/List.pm:608 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Charger le certificat"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "Contacter le propriétaire"

#: web_tt2/admin.tt2:3
msgid "Casual administration"
msgstr "Administration de base"

#: web_tt2/admin.tt2:6
msgid "Edit list config"
msgstr "Éditer la configuration de la liste"

#: web_tt2/admin.tt2:6
msgid ""
"Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"À utiliser avec prudence. Ce menu vous permet de modifier certains "
"paramètres de votre liste. Les paramètres modifiables dépendent de vos "
"privilèges."

#: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "Personnaliser"

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr "Édition des différents fichiers liés à votre liste."

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gérer les abonnés"

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""
"Permet d'ajouter ou de supprimer des abonnés, de modérer des demandes "
"d'abonnement, etc."

#: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:39
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""
"Permet de consulter et modifier les adresses en liste noire pour cette "
"liste."

#: web_tt2/admin.tt2:14
msgid "Manage archives"
msgstr "Gérer les archives"

#: web_tt2/admin.tt2:14
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr "Téléchargement et suppression des archives de la liste."

#: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:41
msgid "Bounces"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: web_tt2/admin.tt2:17
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr "Gérer les rapports de non remise."

#: web_tt2/admin.tt2:20 web_tt2/list_admin_menu.tt2:49
#: web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr "Un outil d'exploration du journal d'événements de cette liste."

# nlsref 16,61
#: web_tt2/admin.tt2:25
msgid "Drastic operations"
msgstr "Opérations critiques"

#: web_tt2/admin.tt2:32 web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
msgid "Restore List"
msgstr "Restaurer la liste"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid "Are you sur you wish to restore list %1?"
msgstr "Vous êtes sur le point de restaurer la liste %1. Confirmer ?"

#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr "Cette liste est fermée. Cliquer sur ce bouton la restaurera."

#: web_tt2/admin.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Remove List"
msgstr "Supprimer la liste"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:35
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste %1. Confirmer ?"

#: web_tt2/admin.tt2:35
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"Supprime entièrement la liste actuelle. Seul un listmaster pourra la "
"restaurer."

#: web_tt2/admin.tt2:45 web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "Rename List"
msgstr "Renommer la liste"

#: web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""
"Permet de changer le nom de la liste. Toutes les informations liées à cette "
"liste seront mises à jour avec le nouveau nom, notamment les archives web et "
"les alias mail."

#: web_tt2/admin.tt2:58 web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr "Créer un espace documents"

#: web_tt2/admin.tt2:58
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr "Créer un espace documents partagés."

#: web_tt2/admin.tt2:62 web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "Fermer l'espace documents"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de fermer l'espace de documents partagés de la liste %"
"1. Confirmer ?"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"Fermer l'espace de documents partagés. Il peut être restauré en utilisant le "
"bouton \"Restaurer l'espace documents\"."

#: web_tt2/admin.tt2:66
msgid "Restore Shared"
msgstr "Restaurer l'espace documents"

#: web_tt2/admin.tt2:66
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr ""
"L'espace de documents partagés est fermé. Cliquer sur ce bouton le restaure."

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Configurer la liste"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
msgid "-List definition"
msgstr "Définition de la liste"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-Sending/reception"
msgstr "Diffusion/Réception"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Archives"
msgstr "Les archives"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Bounces"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Data sources"
msgstr "Sources de données"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Gérer les abonnés"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
msgid "Manage Archives"
msgstr "Gérer les archives"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:54
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:60 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "Les %1 listes les plus actives"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr "Listes actives"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " depuis %1 jours "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "Nom de liste"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# Message"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Moyenne par jour"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1  Nom 1"

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Nom 2"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Ajout d'abonnés"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:101 web_tt2/review.tt2:287 web_tt2/review.tt2:68
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "sans prévenir"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Administration de liste"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103
msgid "Restore shared"
msgstr "Restaurer l'espace documents"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la liste %1. Confirmer ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Définition de la liste"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Diffusion/Réception"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Les archives"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Sources de données"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr "Attribut optionnel/obligatoire"

# nlsref 16,7
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Gestion des archives"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Sélectionner ci-dessous les mois d'archives que vous désirez supprimer ou "
"télécharger (format Zip)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Sélection des mois d'archives"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Télécharger le fichier Zip"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Supprimer les mois sélectionnés"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les archives sélectionnées ?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Voulez-vous télécharger une copie des archives au format Zip ?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Je ne suis pas un spameur"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"La validation de ce bouton a pour but de barrer le passage aux robots de "
"collecte automatique d'adresses de messagerie (protection contre la "
"publicité par messagerie)."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Recherche sur :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:83
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "Cette phrase"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "Tous ces mots"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "Un de ces mots"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "D'abord les messages"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "Messages les plus récents en tête"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "Messages les plus anciens en tête"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Majuscules/minuscules"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "indifférenciées"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "différenciées"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Vérifier par"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "partie de mot"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "mots complets"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Résultats"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "résultats par page"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Zone de recherche"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "From"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Contenu de message"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Etendue de la recherche"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Résultat de votre recherche dans les archives"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "Recherche effectuée sur <strong> &quot;%1&quot;</strong>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Cette phrase,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Tous ces mots,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Chacun de ces mots,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "insensible à la casse"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "sensible à la casse"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "et recherche sur des parties de mots)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "et recherche sur des mots entiers)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Messages les plus récents en tête"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Messages les plus anciens en tête"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le corps du message"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ Objet"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ From"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 occurrence(s) dans le champ Date"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Continuer la recherche"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Nouvelle recherche"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Utilise <em><A HREF=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, moteur de recherche pour MHonArc"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Retour dans les archives %1"

# nlsref 16,7
#: web_tt2/blacklist.tt2:3
msgid "Blacklist management"
msgstr "Gestion de la liste noire"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""
"Les opérations effectuées par les personnes listées dans la liste noire "
"seront rejetées.\n"
"La liste noire est active pour les opérations suivantes"

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
msgid "Syntax :"
msgstr "Syntaxe :"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "une seule adresse email par ligne"

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "le caractère # définit un commentaire"

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""
"le caractère * correspond à un ensemble de caractères non définis. \n"
"Exemple : \"*@spammer-domain.com\" correspond à n'importe quelle adresse\n"
"email de ce domaine"

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr "Un seul caractère * est autorisé par ligne"

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "La liste noire est vide"

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "La liste noire courante comporte %1 entrée(s)"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr "Sauvegarder"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr "Modèle mis à jour"

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Vous allez recevoir un e-mail de rappel de votre mot de passe."

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""
"Pour confirmer votre changement d'adresse, veuillez saisir ci-dessous\n"
"le mot de passe reçu par mail :"

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Mot de passe pour %1"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Valider le changement"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""
"Vous devez choisir un mot de passe pour votre environnement\n"
"de listes de diffusion Sympa. Ce mot de passe vous permettra\n"
"d'accéder aux opérations privilégiées."

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Mot de passe actuel :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Confirmation nouveau mot de passe :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""
"La liste a été fermée. Les abonnés sont supprimés de la\n"
"base de donnée et la liste n'est plus visible sur le serveur."

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Les alias ont été supprimés."

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Vous devriez supprimer les alias manuellement"

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "De : %1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr "A : %1"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr "Cette liste est configurée pour utiliser les thèmes"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un ou plusieurs thèmes qui correspondent à votre "
"message ci-joint :"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr "Envoyer le message"

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
msgid "Copying template"
msgstr "Copier le modèle"