ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 03:16+0200\n"
"Last-Translator: Kang, Tae-Hee <tkang@hp.com>\n"
"Language-Team: 한국어 <ko_KR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
#, fuzzy
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"이 서버에서 %1@%2 메일링 리스트 서버 환경를 액세스할수 있습니다. 이 웹 페이지"
"에서부터, 구독 옵션, 등록취소,\n"
"보관, 리스트 관리 등등."

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "리스트 이름 입력하십시오"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "리스트 검색"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "메일링 리스트 종류"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "기타"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "RSS 뉴스"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "%1 라는 이메일 주소로 로그인했습니다"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "RSS 최신 메시지"

#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "최신 RSS 문서"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "RSS 최신 리스트"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "RSS 활성(사용) 리스트"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "활성화하는 웹 브라우저에 JavaScript"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "리스트 만들기"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa 관리"

#: web_tt2/menu.tt2:17
msgid "List of lists"
msgstr "리스트(들)"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "리스트 복구하기"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "리스트마스터"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "권한 소유자"

#: src/List.pm:1111 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "편집자"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "가입자"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "기본설정"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "인증 서버를 선택하십시오"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "시작"

#: src/List.pm:1081 src/List.pm:583 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "이메일 주소"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:43
#: web_tt2/subrequest.tt2:81
msgid "password"
msgstr "패스워드"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "First login ?"
msgstr "처음 사용하십니까?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:89
msgid "Lost password ?"
msgstr "패스워드 찾기"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "사용자의 리스트"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "관리"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "유효한 메일링 리스트 없습니다."

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "가입자 옵션"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "%1 메일링 리스트에서 등록취소하시겠습니까?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "등록취소"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "이 %1 메일링 리스트를 등록구독하시겠습니까?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:50
#: web_tt2/subrequest.tt2:90
msgid "Subscribe"
msgstr "등록구독"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "보관(저장)"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "포스트"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/List.pm:1243 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "공용 문서"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "가입자 검토하기"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "종료된 리스트"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "아직 활성화된 리스트"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "가입자:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "에러율:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "소유자"

#: src/List.pm:608 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "중재자"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "인증서 로드하기"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "소유자 에게 문의하기"

#: web_tt2/admin.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Casual administration"
msgstr "스킨 관리 페이지"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid "Edit list config"
msgstr "리스트 구성 편집"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The "
"list of the parameters you can modify depends on your privileges."
msgstr ""
"<strong>리스트의 구성 편집</strong>:  신중하게 사용되어야 합니다 : 리스트의 "
"매개 변수를 변경할수 있습니다. 변경할 수 있는 매개 변수가 사용자의 권한 따라 "
"달라집니다."

#: web_tt2/admin.tt2:8 web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:25
msgid "Customizing"
msgstr "사용자 지정"

#: web_tt2/admin.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Editing of various files and messages attached to your list."
msgstr ""
"<strong>사용자 지정하기</strong>: 리스트에 첨부된 각종 파일 및 메시지의 수정."

#: web_tt2/admin.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Manage subscribers"
msgstr "가입자 관리"

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so "
"on."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:11 web_tt2/list_admin_menu.tt2:34 web_tt2/review.tt2:39
msgid "Blacklist"
msgstr "블랙리스트"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Manage archives"
msgstr "보관 관리"

#: web_tt2/admin.tt2:14
#, fuzzy
msgid "Allows you to download and delete list archives."
msgstr ""
"<strong>보관(저장) 관리</strong>  : 리스트의 보관을 다운로드하고 삭제하할 수 "
"있습니다."

#: web_tt2/admin.tt2:17 web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:44 web_tt2/review.tt2:41
msgid "Bounces"
msgstr "반송된 메세지"

#: web_tt2/admin.tt2:17
#, fuzzy
msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)."
msgstr "<strong>반송된 메시지</strong>  :배달실패 리포트 관리 (반송메세지)."

#: web_tt2/admin.tt2:20 web_tt2/list_admin_menu.tt2:49
#: web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr "로그"

#: web_tt2/admin.tt2:20
msgid "A tool for exploring the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:25
#, fuzzy
msgid "Drastic operations"
msgstr "개인 정보"

#: web_tt2/admin.tt2:32 web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
msgid "Restore List"
msgstr "리스트 복구하기"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:32
#, fuzzy
msgid "Are you sur you wish to restore list %1?"
msgstr "%1 메일링 리스트 닫으시겠습니까?"

#: web_tt2/admin.tt2:32
msgid ""
"This list is currently closed. Clicking this button will make it active "
"again."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:35 web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Remove List"
msgstr "리스트 삭제하기"

#. (list)
#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to close list %1?"
msgstr "%1 메일링 리스트 닫으시겠습니까?"

#: web_tt2/admin.tt2:35
#, fuzzy
msgid ""
"Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to "
"restore a list."
msgstr ""
"<strong>리스트 제거하기</strong> : 이 리스트를 완전히 제거합니다.리스트 복원"
"을 위해서는 리스트마스터 권한이 있어야 합니다."

#: web_tt2/admin.tt2:45 web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
msgid "Rename List"
msgstr "리스트을 바꾸지"

#: web_tt2/admin.tt2:45
msgid ""
"Allows you to change this list's name. Everything related to the list will "
"be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the "
"web archives."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:58 web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
msgid "Create Shared"
msgstr "만들기 공용"

#: web_tt2/admin.tt2:58
#, fuzzy
msgid "Initializes the shared document web space."
msgstr "<strong>공용 만들기</strong>: 웹 공용 문서 공간 만들기"

#: web_tt2/admin.tt2:62 web_tt2/admin_menu.tt2:106
msgid "Delete Shared"
msgstr "공용 문서 삭제하기"

#: web_tt2/admin.tt2:62
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "공용 문서를 삭제하시겠습니까?"

#: web_tt2/admin.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button."
msgstr ""
"<strong>공용 문서 제거 및</strong>종료. \"공용 문서 복원\"버턴을 사용해서 복"
"원할 수 있습니다. "

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restore Shared"
msgstr "공용 문서를 복구하기"

#: web_tt2/admin.tt2:66
#, fuzzy
msgid "Restores the previously closed shared document web space."
msgstr "<strong>공용 만들기</strong>: 웹 공용 문서 공간 만들기"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "관리하기"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "리스트 구성 편집"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:13
msgid "-List definition"
msgstr "-리스트 정의"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-보내기/받기"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Privileges"
msgstr "-권한"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Archives"
msgstr "-보관(저장)"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Bounces"
msgstr "-반송된 메시지"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Data sources"
msgstr "-데이터 원본"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-기타"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:29
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "가입자 관리"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:39
msgid "Manage Archives"
msgstr "보관 관리"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:54
msgid "Moderate"
msgstr "살펴보기"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:60 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:62
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:67
msgid "Subscriptions"
msgstr "구독"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " 최고 %1 활성(사용) 리스트들 "

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr " 활성(사용) 리스트들 "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " (%1일)에  "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "리스트 이름"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# 메시지"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "일까지 평균입니다"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "작성일"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "제목"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 Name1"

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Name2"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "가입자 추가"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:101 web_tt2/review.tt2:287 web_tt2/review.tt2:68
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "자동 모드"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "리스트 관리 제어판"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "가입자"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103
msgid "Restore shared"
msgstr "공용 문서를 복구하기"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "%1 메일링 리스트 닫으시겠습니까?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "리스트 정의"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "받는/보내기"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "권한"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "보관(저장)"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "반송 셋팅(조정)"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "데이터 원본"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "보관(저장) 관리"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr "추려낸 아래 보관 달 삭제하고 것을 또는 다운로드하고 싶 (ZiP 형식):"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
msgid "Archive Selection:"
msgstr "보관(저장) 선택:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Zip 형식으로 다운로드"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "선택된 달을 삭제하기"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "선택된 보관를 삭제하시겠습니까?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "선택된 보관의 Zip를 다운로드 하시겠습니까?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "나는 스팸메일 발송자 아닙니다"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr "이 단추는 스팸메일 발송자에 대해 메일링 리스트 보관를 보호됩니다."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "검색 필드 :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:83
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "이 문장"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "이 단어의 모두"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "이 단어의 것"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "좋아함"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "최신 메시지"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "오래된 메시지"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "대소문자"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "대소문자 구분 안 함"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "검사하기"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "단어의 부분"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "전체 단어"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "포스트"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "개/페이지"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "검색 지역"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "보낸 사람"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "메시지 본문"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "확장하는 검색 필드"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "보관에 검색의 결과"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "이의 매개 변수는 <strong> &quot;%1&quot;</strong>에 검색 만듭니다"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(이 문장,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(이런 문구에 대한 모든것들,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(이 단어들  각각,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "대소문자를 구분 없이"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "대소문자를 구분"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "와 단어의 부분을 확인)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "와 단어 단위을 확인)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "첫째로 최신 메시지"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "첫째로 오래된 메시지"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1가 메시지의 본문가 일치 압니다."

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr " %1가 메시지의 제목 항목(필드)과 일치합니다"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " '보낸 사람:' 항목(필드)의 %1 개 일치합니다"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1가 메세제의 날짜 항목(필드)과 일치합니다"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "계속하는 검색"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "새로운 검색"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Based on MHonArc 검색 엔진 <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-"
"search/\">Marc-Search</a></em>"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "%1 의 보관으로 돌아가"

#: web_tt2/blacklist.tt2:3
msgid "Blacklist management"
msgstr "블랙리스트 관리"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""
"이메일이 블랙리스트 파일에서 리스트으로 만들어지는 사용자들가 요청한 가동입니"
"다.거부하는.\n"
"블랙리스트  다음과 오는 가동을 위해 사용 중"

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
msgid "Syntax :"
msgstr "구문 :"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "선에 의해 단지 1개 이메일 또는 표정 만"

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "주석 앞에 # 기호를 표시합니다"

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""
"숯 * 어떤 문자 일치하기. 보기: \"*@spammer-domain.com\"성냥 어떤 보낸 사람저 "
"정확한 도메인에서"

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"