cs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 17:36+0200\n"
"Last-Translator: Ludek Mokry <ludek@mokry.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
#, fuzzy
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"Tento server poskytuje webový přístup ke na konferencím  %1@%2. Z tohoto "
"místa můžete provádět změny v přihlášení a odhlášení,\n"
"prohlížet archívy správu konferenci atd."

#: web_tt2/home.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Enter a list name"
msgstr "Nové jméno konference"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Hledat konference"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Konference"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "RSS novinky"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Jste přihlášen s e-mailovou adresou %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
#, fuzzy
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "\"RSS Poslední zprávy \""

#: web_tt2/main.tt2:15
#, fuzzy
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "\"RSS Poslední dokumenty\""

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
#, fuzzy
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "\"RSS Poslední konference\""

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
#, fuzzy
msgid "RSS Active lists"
msgstr "\"RSS Aktivní konference\""

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Prosím povolte JavaScript na svém prohlížeči"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Vytvoření konference"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Sympa správce"

#: web_tt2/menu.tt2:17
#, fuzzy
msgid "List of lists"
msgstr "Seznam konferencí"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Návrat na začátek"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Obnov konferenci"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Správce"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Správce"

#: src/List.pm:1114 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Člen"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Odhlášení"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Osobní nastavení"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Zvolte autentikační server"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Jdi"

#: src/List.pm:1084 src/List.pm:586 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "emailová adresa"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:38
#: web_tt2/subrequest.tt2:73
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: web_tt2/login_menu.tt2:87
msgid "First login ?"
msgstr "První přihlášení ?"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "Lost password ?"
msgstr "Moje heslo ?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Your Lists"
msgstr "Konference"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "Administrace"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "Žádná konference není k dispozici."

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Nastavení člena"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z konference %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odhlásit z konference"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "Opravdu se chcete přihlásit do konference %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45
#: web_tt2/subrequest.tt2:82
msgid "Subscribe"
msgstr "Přihlásit se"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr ""

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Archív konference"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Příspěvek"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/List.pm:1246 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Sdílené dokumenty"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
#, fuzzy
msgid "Review members"
msgstr "Uživatelé konference"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Closed list"
msgstr "Uzavřené konference"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr ""

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Celkem členů:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Chybovost:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: src/List.pm:611 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Moderátoři"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "Nahraj certifikát"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "Kontaktovat správce"

#: web_tt2/admin.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Editace nastavení</strong>:  používejte s rozmyslem : umožňuje "
"modifikaci většiny parametrů akutální konference, v závislosti na vašich "
"právech"

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Editace</strong> : úprava různých souborů a zprávpoužívaných v této "
"konferenci"

#: web_tt2/admin.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Správa Archívů</strong>  :  umožňuje stažení a smazání "
"konferenčníhoarchívu."

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr ""

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Zruš konferenci</strong> : kompletní odstranění aktuální konference "
"Je nutné mít práva Správce k obnovení"

#: web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr "<strong>Vytvoř sdílení</strong> : vytvoří místo pro sdílení dokumentů"

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"<strong>Zruš sdílení</strong> ukončí sdílení, lze obnovit pomocí tlačítka "
"\"Obnov sdílení\" "

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Administrace"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Konfigurace"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-List definition"
msgstr "-Popis konference"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Příjem/odesílání"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Privileges"
msgstr "-Nastavení práv"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Archives"
msgstr "-Konfigurace archívu"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Bounces"
msgstr "-Špatné adresy"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Data sources"
msgstr "-Zdroj dat"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-Další parametry"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:27
msgid "Customizing"
msgstr "Úprava"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:31
#, fuzzy
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "Uživatelé"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
msgid "-Blacklist"
msgstr ""

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:41
msgid "Manage Archives"
msgstr "Správa Archívů"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:46 web_tt2/review.tt2:44
msgid "Bounces"
msgstr "Vrácené adresy"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:51 web_tt2/serveradmin.tt2:85
#, fuzzy
msgid "Logs"
msgstr "Přihlášení"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
msgid "Create Shared"
msgstr "Vytvoř sdílení"

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:106 web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Delete Shared"
msgstr "Smazat Sdílené"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103 web_tt2/list_admin_menu.tt2:59
msgid "Restore shared"
msgstr "Obnovit sdílený adresář"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Restore List"
msgstr "Obnov konferenci"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Remove List"
msgstr "Zrušení"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:69
msgid "Rename List"
msgstr "Přejmenuj konferenci"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:76
msgid "Moderate"
msgstr "Moderovat"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:82 web_tt2/viewlogs.tt2:88
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Chybové hlášení"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:84
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:89
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Nastavení člena"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr "Nejužívanější konference"

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
#, fuzzy
msgid " Active lists "
msgstr "Neaktivní konference"

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " po %1 dní "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
#, fuzzy
msgid "List name"
msgstr "Jméno konference:"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
#, fuzzy
msgid "# message"
msgstr "připomínací zpráva"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Průměr za den"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr ""

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Přidat členy"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:279 web_tt2/review.tt2:60 web_tt2/review.tt2:93
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "bez upozornění uživatele"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "Panel správy konference"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Uživatelé"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Základní konfigurace"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
#, fuzzy
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Odeslání/Příjem"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Oprávnění"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Archivace"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Nastavení chybných adres"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Další nastavení"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Zdroj dat"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Správa archívu"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Vyberte archív, dle měsíce archivace, pro stažení nebo smazání (ZiP formát):"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
#, fuzzy
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Výběr archívu"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Stáhnout zip soubor"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Smazat vybrané(ý) měsíc(e)"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "Chcete nejprve stáhnout komprimovaný archív?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "Nejsem spammer"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Toto tlačítko má za cíl ochránit archív konference před \n"
"      vyhledávači emailových adres pro spamování."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Hledání :"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:75
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "tento výraz,"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "všechna slova"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "jedno z těchto slov"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Dávat přednost"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "novějším zprávám"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "starší zprávy"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Velikost písmen"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "nerozlišovat"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "rozlišovat"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "část slova"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "celé slovo"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Počet výsledků"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "výsledků na stránku"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Kde hledat"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Odesilatel"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Tělo zprávy"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Rozšířit pole hledání"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Výsledek Vašeho hledání v archívu"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr "Parametry toho hledání <strong> &quot;%1&quot;</strong>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Věta,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
#, fuzzy
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Všechna slova,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
#, fuzzy
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Jakékoliv z těchto slov,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "nerozlišovat velikost písmen"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "rozlišovat velikost písmen"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "a hledat i části slov)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "mus bt cel slovo)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Začít od nejnovějších zpráv"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Začít od nejstarších zpráv"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 nalezených shod v těle zprávy"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 nalezených shod v předmětu zprávy"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
#, fuzzy
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr "%1 shod v poli \"Od\" "

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
#, fuzzy
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 nalezených shod v poli \"Datum\""

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Pokračovat ve hledání"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Nové hledání"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Založeno na <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, vyhledávacím enginu MHonArc archívů"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Návrat do archívu %1"

#: web_tt2/blacklist.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Blacklist management"
msgstr "Správa chybných adres"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
#, fuzzy
msgid "Syntax :"
msgstr "Stav : %1"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr ""

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
#, fuzzy
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "Poslední sdílené dokumenty"

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "Poslední sdílené dokumenty"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Uložit"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
#, fuzzy
msgid "Template saved"
msgstr "Šablony"

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo."

#: web_tt2/change_email.tt2:5
#, fuzzy
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""
"Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n"
"\tVaše heslo:\n"

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Heslo pro %1"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Zmenit mou emailovou adresu"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""
"Pro přístup nebo pro k webovému rozhraní WWSympa je nutné se přihlásit, je "
"požadovaná registrovaná e-mailová adresa popř. heslo."

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Současné heslo :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Nové heslo :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Nové heslo (pro kontrolu) :"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
#, fuzzy
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""
"konference byla uzavřena. Uživatelé byli vymazáni z \n"
"databáze členů. Konference již není publikována na serveru.\n"

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "Aliasy konference byly odstraněny."

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Měl by jste odstranit aliasy konference ručně."

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "Od: %1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr "Pro: %1"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr ""

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr "Poslat tuto zprávu"

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Copying template"
msgstr "Úprava šablon"

#: web_tt2/copy_template.tt2:7
#, fuzzy
msgid "Input template"
msgstr "šablony aliasů konference"

#: web_tt2/copy_template.tt2:8
#, fuzzy
msgid "Name : "
msgstr "Jméno :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:10 web_tt2/copy_template.tt2:17
#: web_tt2/copy_template.tt2:9 web_tt2/view_template.tt2:10
msgid "Scope : "
msgstr ""

#: web_tt2/copy_template.tt2:11 web_tt2/copy_template.tt2:23
#, fuzzy
msgid "Language : "
msgstr "Jazyk :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:15
#, fuzzy
msgid "Output template"
msgstr "šablony aliasů konference"

#: web_tt2/copy_template.tt2:16
#, fuzzy
msgid "New template name : "
msgstr "Šablony"

#: web_tt2/copy_template.tt2:19 web_tt2/ls_templates.tt2:41
#, fuzzy
msgid "site"
msgstr "titulek"

#: web_tt2/copy_template.tt2:20 web_tt2/ls_templates.tt2:42
#, fuzzy
msgid "robot"
msgstr "Od: %1"

#: web_tt2/copy_template.tt2:21 web_tt2/search_user.tt2:7
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "do konference"

#: web_tt2/copy_template.tt2:25 web_tt2/edit_list_request.tt2:406
msgid "default"
msgstr "standardní nastavení"

#: web_tt2/copy_template.tt2:31
#, fuzzy
msgid "Enter listname : "
msgstr "Nové jméno konference"

#: web_tt2/copy_template.tt2:43 web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Použij"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:6
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "Jméno konference ; ne její adresu!"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:7
msgid "List name:"
msgstr "Jméno konference:"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Jste vlastníkem konference"