es.po

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 16:32+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Salaün <os@cru.fr>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#. (conf.email,conf.host)
#: web_tt2/home.tt2:5
msgid ""
"This server provides you access to your environment on mailing list server %"
"1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription options, "
"unsubscription,\n"
"archives, list management and so on."
msgstr ""
"Este servidor proporciona acceso a tu entorno en el servidor de listas de "
"correo %1@%2. Desde esta página web, puedes cambiar las opciones de "
"subscripción, gestionar bajas,\n"
"archivado, administración de listas, etc."

#: web_tt2/home.tt2:9
msgid "Enter a list name"
msgstr "Introducir un nombre de lista:"

#: web_tt2/home.tt2:11
msgid "Search lists"
msgstr "Buscar listas"

#: web_tt2/home.tt2:17
msgid "Mailing lists categories"
msgstr "Categorías de listas de correo"

#: web_tt2/home.tt2:27
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: web_tt2/home.tt2:52
msgid "RSS news"
msgstr "Noticias RSS"

#. (user.email)
#: web_tt2/login.tt2:3
msgid "You have logged in with email address %1"
msgstr "Se ha conectado al sistema con la dirección de email %1"

#: web_tt2/main.tt2:14
msgid "RSS Latest messages"
msgstr "Mensajes RSS recientes"

#: web_tt2/main.tt2:15
msgid "RSS Latest documents"
msgstr "Documentos RSS recientes"

#: web_tt2/main.tt2:18 web_tt2/main.tt2:21
msgid "RSS Latest lists"
msgstr "Listas RSS recientes"

#: web_tt2/main.tt2:19 web_tt2/main.tt2:22
msgid "RSS Active lists"
msgstr "Listas RSS activas"

#: web_tt2/main.tt2:40
msgid "Please activate JavaScript in your web browser"
msgstr "Por favor active JavaScript en su navegador"

#: web_tt2/menu.tt2:8
msgid "Create list"
msgstr "Crear una lista"

#: web_tt2/menu.tt2:13
msgid "Sympa admin"
msgstr "Administrador Sympa"

#: web_tt2/menu.tt2:17
msgid "List of lists"
msgstr "Lista de listas"

#: web_tt2/menu.tt2:20
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11 web_tt2/create_list_request.tt2:15
#: web_tt2/create_list_request.tt2:40 web_tt2/create_list_request.tt2:45
#: web_tt2/create_list_request.tt2:6 web_tt2/create_list_request.tt2:65
#: web_tt2/edit_list_request.tt2:34 web_tt2/menu.tt2:23
#: web_tt2/suboptions.tt2:18
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: web_tt2/login_menu.tt2:10
#, fuzzy
msgid "Restore identity"
msgstr "Restaurar la lista"

#: mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 web_tt2/login_menu.tt2:14
msgid "Listmaster"
msgstr "Listmaster"

#: web_tt2/login_menu.tt2:15
msgid "Privileged owner"
msgstr "Dueño privilegiado"

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/List.pm:1114 web_tt2/login_menu.tt2:16
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: web_tt2/login_menu.tt2:17
msgid "Editor"
msgstr "editor"

#: web_tt2/login_menu.tt2:18
msgid "Subscriber"
msgstr "Suscriptor"

#: web_tt2/login_menu.tt2:32
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: web_tt2/login_menu.tt2:39
msgid "Your preferences"
msgstr "Tus preferencias"

#: web_tt2/login_menu.tt2:57 web_tt2/loginbanner.tt2:57
msgid "Choose your authentication server"
msgstr "Escoja su servidor de autentificación"

#: web_tt2/login_menu.tt2:63 web_tt2/loginbanner.tt2:61
msgid "Go"
msgstr "Aceptar"

#: src/List.pm:1084 src/List.pm:586 web_tt2/login_menu.tt2:77
#: web_tt2/loginbanner.tt2:76 web_tt2/sso_login.tt2:45
msgid "email address"
msgstr "dirección de correo"

#: web_tt2/login_menu.tt2:79 web_tt2/loginbanner.tt2:77
#: web_tt2/sigrequest.tt2:37 web_tt2/sigrequest.tt2:69
#: web_tt2/sso_login.tt2:47 web_tt2/subrequest.tt2:38
#: web_tt2/subrequest.tt2:73
msgid "password"
msgstr "Contraseña"

#: web_tt2/login_menu.tt2:81 web_tt2/loginbanner.tt2:78
msgid "Login"
msgstr "ingresando"

#: web_tt2/login_menu.tt2:87
msgid "First login ?"
msgstr "primera conexion"

#: web_tt2/login_menu.tt2:88
msgid "Lost password ?"
msgstr "¿Contraseña perdida?"

#: web_tt2/your_lists.tt2:7
msgid "Your Lists"
msgstr "Tus listas"

#: web_tt2/lists.tt2:14 web_tt2/your_lists.tt2:13
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: web_tt2/lists.tt2:68 web_tt2/search_user.tt2:75 web_tt2/your_lists.tt2:22
msgid "No mailing list available."
msgstr "No esta suscrito a ninguna lista."

#: web_tt2/list_menu.tt2:11
msgid "Subscriber Options"
msgstr "Opciones del Suscriptor"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:15
msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?"
msgstr "¿Estás seguro de querer darte de baja de la lista %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:15 web_tt2/list_menu.tt2:25 web_tt2/sigrequest.tt2:41
#: web_tt2/sigrequest.tt2:56 web_tt2/sigrequest.tt2:73
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Darse de baja (anular suscripción)"

#. (list)
#: web_tt2/list_menu.tt2:20
msgid "Do you really want to subscribe to list %1?"
msgstr "¿Estás seguro de querer suscribirte a la lista %1?"

#: web_tt2/list_menu.tt2:20 web_tt2/subrequest.tt2:45
#: web_tt2/subrequest.tt2:82
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: web_tt2/list_menu.tt2:31
msgid "Info"
msgstr "info"

#: web_tt2/list_menu.tt2:38 web_tt2/list_menu.tt2:40
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: web_tt2/list_menu.tt2:46 web_tt2/list_menu.tt2:48
msgid "Post"
msgstr "Redactar"

#: web_tt2/list_menu.tt2:52
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/List.pm:1246 web_tt2/list_menu.tt2:57 web_tt2/list_menu.tt2:59
msgid "Shared documents"
msgstr "Documentos compartidos"

#: web_tt2/list_menu.tt2:65
msgid "Review members"
msgstr "Revisar miembros"

#: web_tt2/list_panel.tt2:8
msgid "Closed list"
msgstr "Lista cerrada"

#: web_tt2/list_panel.tt2:10
msgid "List not yet activated"
msgstr "Lista aún no activada"

#: web_tt2/list_panel.tt2:12
msgid "Subscribers:"
msgstr "Suscriptores:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:13
msgid "Error rate:"
msgstr "Porcentaje de errores:"

#: web_tt2/list_panel.tt2:14
msgid "Owners"
msgstr "Dueños"

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: src/List.pm:611 web_tt2/list_panel.tt2:21
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#: web_tt2/list_panel.tt2:27
msgid "Load certificate"
msgstr "cargar certificado"

#: web_tt2/list_panel.tt2:30 web_tt2/list_panel.tt2:32
msgid "Contact owners"
msgstr "nuestros contactos"

#: web_tt2/admin.tt2:4
msgid ""
"<strong>Edit list config</strong>:  must be used with care : it allows you "
"to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify "
"depends on your privilege."
msgstr ""
"<strong>Editar configuración de lista</strong>: debe ser usada con "
"precaución: permite modificar algunos parámetros de la lista. La lista de "
"parámetros que uno puede modificar dependen de sus privilegios."

#: web_tt2/admin.tt2:5
msgid ""
"<strong>Customizing</strong> : editing of various files and messages "
"attached to your list."
msgstr ""
"<strong>Personalización</strong> : edición de diveros archivos y mensajes "
"asociados a la lista."

#: web_tt2/admin.tt2:6
msgid ""
"<strong>Manage Archives</strong>  : Allows you to download and delete list "
"archives."
msgstr ""
"<strong>Administrar Archivo de la lista</strong> : Permite descargar y "
"borrar los archivos de la lista."

#: web_tt2/admin.tt2:7
msgid ""
"<strong>Bounces</strong>  : Manage non-delivery reports (also called "
"bounces)."
msgstr ""
"<strong>Errores</strong> : Gestión de los mensajes no entregados (también "
"llamados rebotes/ \"bounces\")."

#: web_tt2/admin.tt2:8
msgid "<strong>Logs</strong> : Search the list logs."
msgstr "<strong>Registro</strong>busca los registros (logs) de lista."

#: web_tt2/admin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Remove list</strong> : completely removes the current list. "
"Listmaster privileges are required to Restore a list"
msgstr ""
"<strong>Suprimir la lista</strong>elimina completamente la lista corriente. "
"Se requieren privilegios de Listmaster para reactivar una lista"

#: web_tt2/admin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Create shared</strong> : initializes the shared document web space."
msgstr ""
"<strong>Compartir documentos</strong> : inicializa el espacio web para los "
"documentos compartidos."

#: web_tt2/admin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Delete shared</strong> closes it. It can be restored using \"Restore "
"shared\" button"
msgstr ""
"<strong>Borrar espacio compartido</strong> Lo cierra. Puede ser recuperado "
"usando el botón \"Recuperar espacio compartido\""

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:6
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:25 web_tt2/admin_menu.tt2:30
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:11
msgid "Edit List Config"
msgstr "Editar  configuración dela lista"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:14
msgid "-List definition"
msgstr "-Definición de la lista"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:15
msgid "-Sending/reception"
msgstr "-Envio/Recepción"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:16
msgid "-Privileges"
msgstr "-Privilegios"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:17
msgid "-Archives"
msgstr "-Archivos"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:18
msgid "-Bounces"
msgstr "-rebotes"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:19
msgid "-Data sources"
msgstr "-Fuente de datos"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:20
msgid "-Miscellaneous"
msgstr "-varios"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:53 web_tt2/admin_menu.tt2:59
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:27
msgid "Customizing"
msgstr "Personalizar"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:31
msgid "Manage Subscribers"
msgstr "administrador de subscriptores"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:36
msgid "-Blacklist"
msgstr "-lista negra"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:68 web_tt2/admin_menu.tt2:74
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:41
msgid "Manage Archives"
msgstr "administrador de Archivos"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:82 web_tt2/admin_menu.tt2:88
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:46 web_tt2/review.tt2:44
msgid "Bounces"
msgstr "Mensajes rebotados"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:51 web_tt2/serveradmin.tt2:85
msgid "Logs"
msgstr "Huellas (Logs)"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:97 web_tt2/admin_menu.tt2:99
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:55
msgid "Create Shared"
msgstr "Crear directorio compartido"

#. (list)
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents ?"
msgstr "¿Estás seguro que deseas eliminar los documentos compartidos?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:106 web_tt2/list_admin_menu.tt2:57
msgid "Delete Shared"
msgstr "Eliminar documentos compartidos"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:103 web_tt2/list_admin_menu.tt2:59
msgid "Restore shared"
msgstr "Restaurar documentos compartidos"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:118 web_tt2/admin_menu.tt2:120
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:64
msgid "Restore List"
msgstr "Restaurar la lista"

#. (list)
#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Are you sure you wish to close %1 list ?"
msgstr "¿Estás seguro de querer cerrar la lista %1?"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:123 web_tt2/admin_menu.tt2:125
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:66
msgid "Remove List"
msgstr "Borrar lista"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:130 web_tt2/admin_menu.tt2:132
#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:69
msgid "Rename List"
msgstr "Cambiar el nombre de la lista"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:36 web_tt2/admin_menu.tt2:42
#: web_tt2/admin_menu.tt2:46 web_tt2/list_admin_menu.tt2:76
msgid "Moderate"
msgstr "modera"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:82 web_tt2/viewlogs.tt2:88
msgid "Message"
msgstr "mensaje"

#: web_tt2/d_read.tt2:54 web_tt2/d_read.tt2:56 web_tt2/list_admin_menu.tt2:84
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: web_tt2/list_admin_menu.tt2:89
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#. (count)
#: web_tt2/active_lists.tt2:18 web_tt2/active_lists.tt2:6
msgid " The %1 most active lists "
msgstr " Las %1 listas más activas "

#: web_tt2/active_lists.tt2:8
msgid " Active lists "
msgstr " Las listas activas "

#. (for)
#: web_tt2/active_lists.tt2:12 web_tt2/active_lists.tt2:18
#: web_tt2/latest_arc.tt2:12 web_tt2/latest_d_read.tt2:12
#: web_tt2/latest_lists.tt2:12
msgid " for %1 days "
msgstr " por %1 días "

#: web_tt2/active_lists.tt2:20
msgid "List name"
msgstr "Nombre de la lista"

#: web_tt2/active_lists.tt2:21
msgid "# message"
msgstr "# mensaje"

#: web_tt2/active_lists.tt2:22
msgid "Average by day"
msgstr "Promedio por dia"

#: web_tt2/active_lists.tt2:23 web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6
#: web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 web_tt2/latest_lists.tt2:22
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: web_tt2/active_lists.tt2:24 web_tt2/arcsearch_form.tt2:45
#: web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 web_tt2/get_latest_lists.tt2:8
#: web_tt2/latest_arc.tt2:20 web_tt2/latest_lists.tt2:23
#: web_tt2/modindex.tt2:41 web_tt2/review_family.tt2:9
msgid "Subject"
msgstr "Subject"

#: web_tt2/add_request.tt2:6
msgid "email1@dom1 Name1"
msgstr "email1@dom1 Nombre1"

#: web_tt2/add_request.tt2:7
msgid "email2@dom2 Name2"
msgstr "email2@dom2 Nombre2"

#: web_tt2/add_request.tt2:11
msgid "Add subscribers"
msgstr "Añadir suscriptores"

#: web_tt2/add_request.tt2:12 web_tt2/editsubscriber.tt2:62
#: web_tt2/review.tt2:279 web_tt2/review.tt2:60 web_tt2/review.tt2:93
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:112
msgid "quiet"
msgstr "silencioso"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:5
msgid "List Administration Panel"
msgstr "lista de panel de administración"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:11 web_tt2/admin_menu.tt2:17
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:140
msgid "List Definition"
msgstr "Definición de la lista"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:144
msgid "Sending/Receiving"
msgstr "Envio/Recepción"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:148 web_tt2/edit_list_request.tt2:8
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegios"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:152 web_tt2/edit_list_request.tt2:9
#: web_tt2/serveradmin.tt2:63
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:156
msgid "Bounce Settings"
msgstr "Configuración de Rebotados"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:161 web_tt2/edit_list_request.tt2:12
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otros parámetros"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:165
msgid "Data Source"
msgstr "Fuente de datos"

#: web_tt2/admin_menu.tt2:173
msgid "Attribute optionnal/required"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: web_tt2/arc_manage.tt2:3
msgid "Archive Management"
msgstr "Manejo del archivo de la lista"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:5
msgid ""
"Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):"
msgstr ""
"Selecciona a continuación los archivos mensuales que deseas borrar o "
"descargar (formato Zip):"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:11
msgid "Archive Selection:"
msgstr "Selección de archivos:"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:22
msgid "DownLoad ZipFile"
msgstr "Descargar archivo .zip"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Delete Selected Month(s)"
msgstr "Borrar meses seleccionados"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you really want to delete Selected Archives?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar los archivos seleccionados?"

#: web_tt2/arc_manage.tt2:23
msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?"
msgstr "¿Quieres descargar un archivo .ZIP de los archivos  seleccionados?"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:7
msgid "I am not a spammer"
msgstr "No soy un spammer"

#: web_tt2/arc_protect.tt2:11
msgid ""
"This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester."
msgstr ""
"Este botón pretende proteger las listas de correo contra el \"Spam Harvester"
"\" (emisión indiscriminada de mensajes no solicitados)."

#: web_tt2/arcsearch.tt2:6 web_tt2/arcsearch_form.tt2:9
msgid "Search field :"
msgstr "Campo de búsqueda:"

#: src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 web_tt2/arcsearch_form.tt2:13
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 web_tt2/review.tt2:75
#: web_tt2/reviewbouncing.tt2:10
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:17
msgid "this sentence"
msgstr "Esta frase"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:18
msgid "all of these words"
msgstr "Todas estas palabras"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:19
msgid "one of these words"
msgstr "una de estas palabras"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:22
msgid "Prefer"
msgstr "Preferido"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:23
msgid "newest messages"
msgstr "Mensajes más recientes"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:24
msgid "oldest messages"
msgstr "Mensajes más viejos"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:27
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:28
msgid "insensitive"
msgstr "insensible"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:29
msgid "sensitive"
msgstr "sensible"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:32
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:33
msgid "part of word"
msgstr "parte de la palabra"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:34
msgid "entire word"
msgstr "todo el mundo"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:37
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:38 web_tt2/arcsearch_form.tt2:39
#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:40
msgid "results by page"
msgstr "resultados por página"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:43
msgid "Search area"
msgstr "Area de búsqueda"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:44
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 web_tt2/latest_arc.tt2:19
#: web_tt2/modindex.tt2:109 web_tt2/modindex.tt2:39 web_tt2/subindex.tt2:10
#: web_tt2/viewlogs.tt2:124
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:47
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: web_tt2/arcsearch_form.tt2:51
msgid "Extend search field"
msgstr "Campo de búsqueda extendida"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:3
msgid "Result of your search in the archive"
msgstr "Resultados de su búsqueda en el archivo"

#. (key_word)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:12
msgid "Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>"
msgstr ""
"Parámetros de esta búsqueda son resaltados <strong> &quot;%1&quot;</strong>"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:16
msgid "(This sentence,"
msgstr "(Esta frase,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:18
msgid "(All of these words,"
msgstr "(Todas estas palabras,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:20
msgid "(Each of these words,"
msgstr "(Cada una de esas palabras,"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:24
msgid "case insensitive"
msgstr "no sensible a mayúsculas"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:26
msgid "case sensitive"
msgstr "sensible a mayúsculas"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:30
msgid "and checking on part of word)"
msgstr "y comprobando parte de la palabra)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:32
msgid "and checking on entire word)"
msgstr "y comprobando la palabra entera)"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:40
msgid "Newest messages first"
msgstr "Mensajes más recientes primero"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:42
msgid "Oldest messages first"
msgstr "Los mensajes más viejos primero"

#. (body_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:56
msgid "%1 hits on message Body"
msgstr "%1 coincidencias en el cuerpo del mensaje"

#. (subj_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:60
msgid "%1 hits on message Subject field"
msgstr "%1 coincidencias en el campo Asunto del mensaje"

#. (from_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:64
msgid " %1 hits on message From field"
msgstr " %1 coincidencias en el campo de formulario del mensaje"

#. (date_count)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:68
msgid "%1 hits on message Date field"
msgstr "%1 coincidencias en campo Fecha del mensaje"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:110
msgid "Continue search"
msgstr "Continuar la búsqueda"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:113
msgid "New search"
msgstr "Nueva búsqueda"

#: web_tt2/arcsearch.tt2:117
msgid ""
"Based on <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>, search engine of MHonArc archives"
msgstr ""
"Basado en <em><a href=\"http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/\">Marc-"
"Search</a></em>,  maquina de busqueda de MHonarc"

#. (archive_name)
#: web_tt2/arcsearch.tt2:120
msgid "Return to archive %1"
msgstr "Volver al archivo %1"

# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: web_tt2/blacklist.tt2:3
msgid "Blacklist management"
msgstr "Administración de lista negra"

#: web_tt2/blacklist.tt2:7
msgid ""
"Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are "
"rejected. The\n"
"blacklist is in use for the following operation"
msgstr ""
"Se rechazan las operaciones solicitadas por usuarios cuyas direcciones de "
"correo están en la \"lista negra\".\n"
"La \"lista negra\" está en uso para la siguiente operación"

#: web_tt2/blacklist.tt2:9
msgid "Syntax :"
msgstr "Sintaxis:"

#: web_tt2/blacklist.tt2:11
msgid "only one email or expression by line"
msgstr "sólo un email o expresión por línea"

#: web_tt2/blacklist.tt2:12
msgid "char # introduce a comment"
msgstr "El caracter # introduce un comentario"

#: web_tt2/blacklist.tt2:13
msgid ""
"char * match any string. Example : \"*@spammer-domain.com\" match any sender "
"from that exact domain"
msgstr ""
"El caracter * coincide con cualquier cadena. Ejemplo: \"*@spammer-domain.com"
"\" corresponde a cualquier usuario de ese dominio exactamente"

#: web_tt2/blacklist.tt2:14
msgid "only one char * is autorized in a line"
msgstr "sólo un caracter * autorizado por línea"

#: web_tt2/blacklist.tt2:19
msgid "The current blacklist is empty"
msgstr "LA \"lista negra\" está actualmente vacía"

#. (rows)
#: web_tt2/blacklist.tt2:21
#, fuzzy
msgid "The current blacklist contains %1 line(s)"
msgstr "La \"lista negra\" actual contiene %1 línea(s)"

#: web_tt2/blacklist.tt2:37 web_tt2/dump_scenario.tt2:36
#: web_tt2/edit_template.tt2:37
msgid "save"
msgstr "guardar"

#: web_tt2/blacklist.tt2:39 web_tt2/edit_template.tt2:40
msgid "Template saved"
msgstr "Template guardado."

#: web_tt2/change_email.tt2:3
msgid "You will receive an email, reminding you your password."
msgstr "Vas a recibir un correo electrónico, recordándote tu contraseña."

#: web_tt2/change_email.tt2:5
msgid ""
"To confirm your email address change, please enter the password\n"
"you received below :"
msgstr ""
"Para confirmar el cambio de tu dirección de correo electrónico, por favor "
"introduce la contraseña\n"
"que recibiste debajo :"

#. (email)
#: web_tt2/change_email.tt2:10
msgid "Password for %1"
msgstr "Contraseña de %1"

#: web_tt2/change_email.tt2:12
msgid "Change my email address"
msgstr "Cambiar mi e-mail"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:4
msgid ""
"You need to choose a password for your WWSympa environment.\n"
"You will need this password to perform privileged operations."
msgstr ""
"Debes escoger una contraseña para tu entorno WWSympa.\n"
"Nesesitarás esta contaseña para realizar operaciones que requieren ciertos "
"privilegios."

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:14
msgid "Current password :"
msgstr "Contraseña actual:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:18 web_tt2/pref.tt2:38
msgid "New password :"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:19
msgid "New password again :"
msgstr "Contraseña nueva (repetir):"

#: web_tt2/choosepasswd.tt2:20 web_tt2/picture_upload.tt2:11
#: web_tt2/pref.tt2:17 web_tt2/pref.tt2:29 web_tt2/pref.tt2:40
msgid "Submit"
msgstr "Aceptar"

#: web_tt2/close_list.tt2:4
msgid ""
"list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n"
"the subscriber database. The list is no longer public on the site."
msgstr ""
"La lista fue clausurada. Los suscriptores fueros borrados de\n"
"la base de datos de suscriptores. La lísta ya no se ve públicamente en este "
"sitio."

#: web_tt2/close_list.tt2:7
msgid "List aliases have been removed."
msgstr "La lista de alias han sido removidos"

#: web_tt2/close_list.tt2:9
msgid "You should remove list aliases manually"
msgstr "Los alias deben ser retirados manualmente"

#. (user.email)
#. (from)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:5 web_tt2/request_topic.tt2:27
msgid "From: %1"
msgstr "De: %1"

#. (mailto)
#: web_tt2/compose_mail.tt2:6
msgid "To: %1"
msgstr "Para: %1"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:7 web_tt2/create_list_request.tt2:41
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:27 web_tt2/modindex.tt2:24 web_tt2/viewmod.tt2:17
msgid "This list is configured to require topic(s)."
msgstr "La lista está configurada para requerir tema(s)."

#: web_tt2/compose_mail.tt2:29
msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :"
msgstr "Favor seleccionar uno o varios tópicos que correspondan a tu mensaje:"

#: web_tt2/compose_mail.tt2:42
msgid "Send this mail"
msgstr "Mandar"

#: web_tt2/copy_template.tt2:3
msgid "Copying template"
msgstr "copiando planilla"

#: web_tt2/copy_template.tt2:7
msgid "Input template"
msgstr "Ingresar plantilla"

#: web_tt2/copy_template.tt2:8
msgid "Name : "
msgstr "Nombre :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:10 web_tt2/copy_template.tt2:17
#: web_tt2/copy_template.tt2:9 web_tt2/view_template.tt2:10
msgid "Scope : "
msgstr "Alcance:"

#: web_tt2/copy_template.tt2:11 web_tt2/copy_template.tt2:23
msgid "Language : "
msgstr "Idioma :"

#: web_tt2/copy_template.tt2:15
msgid "Output template"
msgstr "Resultado de la plantilla"

#: web_tt2/copy_template.tt2:16
msgid "New template name : "
msgstr "Nuevo nombre de la plantilla:"

#: web_tt2/copy_template.tt2:19 web_tt2/ls_templates.tt2:41
msgid "site"
msgstr "sitio"

#: web_tt2/copy_template.tt2:20 web_tt2/ls_templates.tt2:42
msgid "robot"
msgstr "robot"

#: web_tt2/copy_template.tt2:21 web_tt2/search_user.tt2:7
msgid "list"
msgstr "lista"

#: web_tt2/copy_template.tt2:25 web_tt2/edit_list_request.tt2:406
msgid "default"
msgstr "por omisión"

#: web_tt2/copy_template.tt2:31
msgid "Enter listname : "
msgstr "Entrar nombre de lista:"

#: web_tt2/copy_template.tt2:43 web_tt2/d_properties.tt2:37
msgid "Apply"
msgstr "Activar"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:6
msgid "the list name ; be careful, not its address !"
msgstr "nombre de la lista; cuidado,  ¡no su dirección!"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:7
msgid "List name:"
msgstr "Nombre de la Lista:"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:11
msgid "You are the privileged owner of this list"
msgstr "Eres dueñ@ privilegiad@ de esta lista"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:12
msgid "Owner:"
msgstr "Dueño:"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:15
msgid ""
"The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, "
"once the list created"
msgstr ""
"El tipo de lista es un conjunto de parámetros. Estos, son editables, una vez "
"que la lista haya sido creada"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:16
msgid "List type :"
msgstr "Tipo de Lista :"

#: web_tt2/create_list_request.tt2:40