ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jordi Giralt Baldellou <projectek2upcnet.es>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-19 16:48+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Català <projectek2@upcnet.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1382201310.000000\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10152 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10935
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10985 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10990
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11027 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11039
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11651 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11654
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11693 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11695
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11917 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:11920
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14605 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14686
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14943 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15257
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21537 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:21541
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22825 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:22930
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24310 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24312
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24401 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5418
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5486 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6289
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6291 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8581
#: src/lib/Sympa/Message.pm:502 src/lib/Sympa/Message.pm:505
#: src/lib/Sympa/Message.pm:512 src/libexec/alias_manager.pl.in:102
msgid "%d %b %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: src/libexec/ldap_alias_manager.pl.in:43
#: src/libexec/mysql_alias_manager.pl.in:29
#, fuzzy
msgid "The configuration file contains errors.\n"
msgstr "L'arxiu de configuració --CONFIGURACIÓ-- conté errors.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:177
#, fuzzy
msgid "Example: "
msgstr "Nom: "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:187
msgid "(You must define this parameter)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:274
msgid "%s [%s] : "
msgstr "%s [%s] : "

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:293
msgid "Incorrect parameter definition: %s\n"
msgstr "Definició incorrecte del paràmetre %s\n"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1019 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1689
#: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1732 src/sbin/sympa_wizard.pl.in:327
msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S"
msgstr "%d/%b/%Y-%H:%M:%S"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:331
msgid "Unable to rename %s : %s"
msgstr "No és possible canviar el nom de %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:339
msgid "Unable to open %s : %s"
msgstr "No és possible obrir %s : %s"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:350
#, fuzzy
msgid ""
"%s have been updated.\n"
"Previous versions have been saved as %s.\n"
msgstr ""
"%s i %s han estat actualitzats.\n"
"Les versions anteriors s'han desat com %s i %s.\n"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:357
msgid ""
"##############################################################################\n"
"# This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by "
"Sympa\n"
"# software.\n"
"# Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. \n"
"# The whole installation process should take around 15 minutes.\n"
"# You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your\n"
"# favourite CPAN server.\n"
"# Note that you might prefer to install the required Perl modules using "
"your\n"
"# favourite DEB/RPM mechanism.\n"
"# Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely\n"
"# afterward.\n"
"##############################################################################\n"
"Press the Enter key to continue..."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:376
msgid "Checking for PERL version:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:379
msgid "Your version of perl is OK (%s  >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:383
msgid ""
"Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)\n"
"Please INSTALL a new one !"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:387
msgid "Checking for REQUIRED modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:389
msgid "Checking for OPTIONAL modules:"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:393
msgid ""
"******* NOTE *******\n"
"You can retrieve all theses modules from any CPAN server\n"
"(for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
#, fuzzy
msgid "perl module"
msgstr "Mode expert"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:408
msgid "from CPAN"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:409
msgid "STATUS"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "-----------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:410
msgid "---------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:411
msgid "------"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:430
msgid "was not found on this system."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:452
msgid "OK (%-6s >= %s)"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:455
#, fuzzy
msgid "version is too old (%s < %s)"
msgstr "El període és massa llarg (%1 dies)"

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:458
msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:487
msgid "## You need root privileges to install %s module. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:490
msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:499
msgid "-> Usage of this module: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:506
msgid "-> Prerequisites: %s"
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:511
msgid "-> Install module %s ? [%s] "
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:549
msgid ""
"Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://"
"search.cpan.org and install it manually."
msgstr ""

#: src/sbin/sympa_wizard.pl.in:554
msgid ""
"Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this "
"module? (y/N) "
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1815
msgid "contains the dictionary word '%s'"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1809
msgid "Not between %d and %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1810
msgid "Not %d characters or greater"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1811
msgid "Not less than or equal to %d characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1812
msgid "contains bad characters"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1813
msgid "contains less than %d character groups"
msgstr ""

#: src/lib/tools.pm:1814
msgid "contains over %d leading characters in sequence"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:225 src/lib/Sympa/Tools/Daemon.pm:228
#: src/lib/tt2.pm:167
msgid "(unknown date)"
msgstr "(data desconeguda)"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10603 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1207
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:24062 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3197
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3567 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3591
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3750 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7106
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7109 src/lib/Sympa/Admin.pm:269
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:582 src/lib/Sympa/Admin.pm:684
#: src/lib/Sympa/Family.pm:2487 src/lib/Sympa/Family.pm:396
#: src/lib/Sympa/Family.pm:668 src/lib/Sympa/List.pm:926
msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/lib/Sympa/Admin.pm:1230
#, fuzzy
msgid "%d %b %y at %H:%M:%S"
msgstr "%d %b %Y at %H:%M:%S"

#: default/mail_tt2/helpfile.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:192
msgid "User guide"
msgstr "Guia d'usuari"

#. This entry is a date/time format
#. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13260 src/lib/Sympa/Commands.pm:1204
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: default/mail_tt2/global_remind.tt2:1 src/lib/Sympa/Commands.pm:2167
msgid "Subscription summary"
msgstr "Síntesi de les subscripcions"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:642
msgid ""
"The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't "
"find a message to send."
msgstr ""
"Durada en segons que un procés bulk espera abans de començar un nou bucle si "
"no ha trobat cap missatge per enviar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:810
msgid ""
"This is the set of language that will be proposed to your users for the "
"Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale "
"packages installed."
msgstr ""
"Aquest és el conjunt d'idiomes que disposaran els usuaris per la interfície "
"gràfica de Sympa. No trieu un idioma si no teniu el seu paquet de locale "
"instal·lat."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:33
msgid "Site customization"
msgstr "Personalització"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:36
msgid "Main robot hostname"
msgstr "Hostname del robot principal"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:48
msgid "Local part of sympa email address"
msgstr "Part local de les adreces de correu de sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:52
msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]"
msgstr "L'adreça efectiva serà de la forma [EMAIL]@[HOST]"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:56
msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself"
msgstr "Gecos dels correus de servei enviats pel propi Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:61
msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:65
msgid "Listmasters email list comma separated"
msgstr ""
"Mostra les adreces de correu dels administradors del servei separades per "
"coma"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:70
msgid ""
"Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail "
"and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses."
msgstr ""
"Sympa associarà els privilegis d'administració del servei a aquestes adreces "
"de correu (correu i interfície web). Alguns informes d'errors també es poden "
"enviar a aquestes adreces."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:74
msgid "Local part of listmaster email address"
msgstr "Part local de l'adreça de correu de l'administrador del servei"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:79
msgid "URL of main Web page"
msgstr "URL de la plana principal de la Web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:90 src/lib/Sympa/ListDef.pm:645
#, fuzzy
msgid "Store distributed messages into archive"
msgstr "Afegit en missatges distribuïts"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:91
msgid "This setting can be overridden by each list"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:284
msgid ""
"Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) "
"directly delivered by Apache"
msgstr ""
"Directori per emmagatzemar continguts estàtics (CSS, imatges, documentació) "
"entregat directament per Apache"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:292
msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above"
msgstr ""
"URL assignada amb el directori static_content_path definit anteriorment"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:307
msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure"
msgstr ""
"Mètode \"secret\" usat per Sympa per calcular l'empremta digital MD5 en les "
"galetes de seguretat web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1440 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:310
msgid "Should not be changed ! May invalid all user password"
msgstr ""
"No s'ha de canviar ! Podria invalidar les contrasenyes de tots els usuaris"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:315
msgid "Who is able to create lists"
msgstr "Qui està autoritzat a crear llistes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:320
msgid ""
"This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if "
"you want to define one"
msgstr ""
"Aquest paràmetre és un escenari, comproveu la documentació de Sympa sobre "
"escenaris si en voleu definir un"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:333
msgid ""
"Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the "
"semicolon between the param name and the param value."
msgstr ""
"Defineix un paràmetre personalitzat del vostre servidor. No oblideu posar el "
"punt i coma per separar el nom del paràmetre i el seu valor."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:340
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:344
msgid "Directory containing mailing lists subdirectories"
msgstr "Directori que conté els subdirectoris de les llistes de correu"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:351
msgid ""
"Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ "
"directories"
msgstr ""
"Directori dels fitxers de configuració; també conté els directoris scenari/ "
"i templates/"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:355
msgid "System related"
msgstr "Configuració del sistema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:359
msgid "Syslog facility for sympa"
msgstr "Log del sistema usat per sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:362
msgid "Do not forget to edit syslog.conf"
msgstr "No oblideu canviar el fitxer syslog.conf"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:366
msgid "Log verbosity"
msgstr "Detall del log"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:369
msgid "0: normal, 2,3,4: for debug"
msgstr "0: normal, 2,3,4: per depurar"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:373
msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)"
msgstr "Mode de comunicació amb syslogd (unix | inet)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:380
msgid "File containing Sympa PID while running"
msgstr ""
"Fitxer que conté l'identificador del procés Sympa durant la seva execució"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:398
msgid "File containing task_manager PID while running"
msgstr ""
"Fitxer que conté l'identificador del dimoni de task_manager durant la seva "
"execució"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:413
msgid "Umask used for file creation by Sympa"
msgstr "Umask usat per Sympa per a la creació del fitxers"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:417
msgid "Sending related"
msgstr "Configuració de l'enviament de missatges"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:421
msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)"
msgstr "Ruta al MTA (sendmail, postfix, exim o qmail)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:425
msgid ""
"should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail"
"\" is distributed with Postfix)"
msgstr ""
"hauria d'apuntar a un binari compatible amb sendmail (per exemple: Postfix "
"distribueix un binari anomenat \"sendmail\")"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:436
msgid ""
"Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously"
msgstr ""
"Màxim nombre de processos de Sendmail (llançats per Sympa) executant-se "
"simultàniament"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:439
msgid ""
"Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with "
"powerfull systems."
msgstr ""
"El valor proposat és massa baix, podeu pujar fins a 100, 200 o fins i tot "
"300 amb sistemes potents."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:459
msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:467
msgid ""
"Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:478
msgid ""
"comma separated list of operations for which blacklist filter is applied"
msgstr ""
"la llista d'operacions que s'apliquen al filtre de llista negra, es separen "
"amb una coma"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:484
msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature"
msgstr ""
"Establint aquest paràmetre a \"none\" s'amagarà la funcionalitat de llista "
"negra"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:489
msgid ""
"If set, when a list editor report a spam, this external script is run by "
"wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin"
msgstr ""
"Si es defineix un valor, quan un moderador informi d'un correu brossa, "
"aquest script extern serà executat per wwSympa o sympa, amb el contingut del "
"missatge enviat en el stdin"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:495
msgid ""
"Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each "
"list)"
msgstr ""
"Mida màxima per defecte (en bytes) dels missatges (es pot re-definir per "
"cada llista)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:511
msgid ""
"Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf "
"file allows a different tuning per destination domain."
msgstr ""
"Nombre màxim de destinataris per crida al Sendmail. El fitxer "
"nrcpt_by_domain.conf permet definir un valor diferent per cada domini de "
"destinació."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:517
msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail"
msgstr "Nombre màxim de dominis diferents per crida al Sendmail"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:525
msgid "Whether or not to cache lists in the database"
msgstr "Habilitar, o no, la memòria cau de les llistes en la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:530
msgid "Path of the file that contains all list related aliases"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:536
msgid ""
"Program used to update alias database.  \"makemap\", \"newaliases\", "
"\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:542
msgid ""
"Type of alias database.  \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on.  Available "
"when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap\""
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:546
msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add"
msgstr ""
"Especifiqueu quines capçaleres RFC2369 de llistes de correu s'han d'afegir"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:552
msgid "Specify header fields to be removed before message distribution"
msgstr ""
"Especifiqueu els camps de capçalera a eliminar abans de la distribució del "
"missatge"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:562
msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?"
msgstr ""
"Rebutjar els missatges generats automàticament (crontab, etc) enviats a una "
"llista?"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:576
msgid ""
"SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to "
"be created"
msgstr ""
"Servidor SMTP amb el qual Sympa verifica si ja existeix un àlies amb el "
"mateix nom que la llista que s'ha demanat crear"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:579
msgid ""
"Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-"
"standard port."
msgstr ""
"El valor per defecte es el del nom real del host (FQDN). Especifiqueu [HOST]:"
"[PORT] si voleu un port no estàndard."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:588
msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification"
msgstr "Useu el paràmetre SMTP HELO (EHLO) per la verificació d'àlies"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:591
msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter."
msgstr ""
"El valor per defecte és la part del host del paràmetre list_check_smtp."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:600
msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:602
msgid ""
"\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be "
"alternative to sender of messages without \"From\" field.  \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact.  In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\".  If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:605
msgid "Bulk mailer"
msgstr "Bulk mailer"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:613
msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk."
msgstr "Prioritat per defecte dels paquets enviats per bulk."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:621
msgid ""
"Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase "
"sending rate"
msgstr ""
"Nombre mínim de paquets en la base de dades abans que el procés bulk comenci "
"a augmentar la taxa d'enviament"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:628
msgid "Max number of bulks that will run on the same server"
msgstr "Nombre màxim de processos bulk que s'executaran en el mateix servidor"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:635
msgid ""
"The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a "
"message before it spontaneously dies."
msgstr ""
"El nombre de segons que un procés fill bulk es mantindrà en marxa sense "
"processar cap missatge abans que espontàniament es mori."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:645
msgid "Keep it small if you want your server to be reactive."
msgstr ""
"Manteniu aquest valor petit, si voleu que el servidor respongui millor."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:650
msgid ""
"Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks."
msgstr ""
"Durada en segons que un procés mestre bulk espera entre dos verificacions "
"del nombre de paquets a enviar."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:653
msgid ""
"Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load."
msgstr ""
"Manteniu aquest valor petit, si espereu increments molt elevats en la "
"càrrega d'enviament de missatges."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:656
msgid "Quotas"
msgstr "Quotes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:662
msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)"
msgstr ""
"Límit per defecte del nombre de subscriptors per llista (0 significa sense "
"límit)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:669
msgid "Default disk quota for shared repository"
msgstr "Quota de disc per defecte pel repositori compartit"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:678
msgid "Spool related"
msgstr "Configuració de les cues"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:682
msgid "Directory containing various specialized spools"
msgstr "Directori que conté vàries cues especialitzades de sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:684
msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl"
msgstr "Totes les cues són creades en temps d'execució per sympa.pl"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:688
#, fuzzy
msgid "Directory for message incoming spool"
msgstr "Directori de la cua d'entrada"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:697
msgid "Directory for moderation spool"
msgstr "Directori de la cua de moderació"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:702
msgid "Directory for digest spool"
msgstr "Directori de la cua digest"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:707
msgid "Directory for authentication spool"
msgstr "Directori de la cua d'autenticació"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:712
#, fuzzy
msgid "Directory for archive spool"
msgstr "Directori de la cua digest"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:717
msgid "Directory for subscription spool"
msgstr "Directori de la cua de subscripció"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:722
msgid "Directory for topic spool"
msgstr "Directori de la cua de missatges en espera marcats per un tema"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:728
msgid "Directory for bounce incoming spool"
msgstr "Directori de la cua de gestió de retornats"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:733
msgid "Directory for task spool"
msgstr "Directori de la cua de tasques"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:738
msgid "Directory for automatic list creation spool"
msgstr "Directori de la cua de llistes automàtiques"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:743
#, fuzzy
msgid "Directory for message outgoing spool"
msgstr "Directori de la cua de sortida"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:748
msgid "Must not be 0."
msgstr "No ha de ser 0."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:753
#, fuzzy
msgid "Temporary directory used by antivirus plugins, MHonArc etc."
msgstr "Directori temporal usat per l'OpenSSL i els connectors d'antivirus"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:758
msgid ""
"Directory containing HTML file generated by MHonArc while displaying "
"messages other than archives"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:793
msgid "Internationalization related"
msgstr "Configuració de la internacionalització"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:805
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomes disponibles"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:814
msgid "Default language (one of supported languages)"
msgstr "Idioma per defecte (un dels idiomes disponibles)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:818
msgid "This is the default language used by Sympa"
msgstr "Aquest és l'idioma que per defecte utilitza Sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:823
msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set"
msgstr "Si s'estableix a \"on\", activa el suport a l'antic joc de caràcters"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:827
msgid ""
"In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred "
"for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language."
msgstr ""
"En alguns idiomes, les antigues taules (joc de caràcters) es prefereixen per "
"codificar els missatges: per exemple iso-2022-jp pel japonès."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:833
msgid "Bounce related"
msgstr "Configuració dels retornats"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:841
msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Adreça de retorn del missatge de benvinguda ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:844
msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce"
msgstr ""
"Si s'estableix a \"unique\", el nou subscriptor s'esborrarà si rebota el "
"missatge de benvinguda"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:848
msgid "Remind message return-path ( unique | owner )"
msgstr "Adreça de retorn dels recordatoris ( unique | owner )"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:851
msgid ""
"If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with "
"care"
msgstr ""
"Si s'estableix a \"unique\", el nou subscriptor s'esborrarà si rebota el "
"missatge de recordatori, useu aquest paràmetre amb cura"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:858
msgid "Directory for storing bounces"
msgstr "Directori dels rebotats emmagatzemats"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1344 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:860
msgid "Better if not in a critical partition"
msgstr "Millor si no està en una partició crítica"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:865
msgid "File containing bounced PID while running"
msgstr ""
"Fitxer que conté l'identificador del dimoni de rebotats durant la seva "
"execució"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:870
msgid "Task name for expiration of old bounces"
msgstr "Nom de la tasca per l'expiració de rebotats vells"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:904
msgid "Bouncing email rate for warn list owner"
msgstr "Taxa d'error de rebotats abans d'avisar a l'administrador de la llista"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:911
msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)"
msgstr "Taxa d'error de rebotats abans d'aturar la llista (no implementat)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:913
msgid "Not yet used in current version, Default is 50"
msgstr "No usat encara en aquesta versió, el valor per defecte és 50"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:928
msgid "Tuning"
msgstr "Personalització"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:933
msgid ""
"Use of binary version of the list config structure on disk (none | "
"binary_file)"
msgstr ""
"Ús de la versió binària de l'estructura de configuració de la llista en el "
"disc (none | binary_file)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:937
msgid ""
"Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists "
"(1000+); it should make the web interface startup faster"
msgstr ""
"Establiu aquest paràmetre a \"binary_file\" si administreu una gran "
"quantitat de llistes (1000+); això hauria d'accelerar l'arrancada de la "
"interfície web"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:942
msgid "flock | nfs"
msgstr "flock | nfs"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:945
msgid "Sympa commands priority"
msgstr "Prioritat de les comandes sympa"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:961
msgid "Default priority for list messages"
msgstr "Prioritat per defecte pels missatges de llistes"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:969
msgid ""
"comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when "
"instantiating a family (no space allowed in file names)"
msgstr ""

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:976
msgid "Database related"
msgstr "Configuració de la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:984
msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"
msgstr "Tipus de base de dades (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:987
msgid "Be careful to the case"
msgstr "Compte amb les majúscules i les minúscules"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:991
msgid "Name of the database"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:995
msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file"
msgstr "Amb SQLite, el nom de la BD correspon al fitxer de la BD"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1000
msgid "Hostname of the database server"
msgstr "Hostname de la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1006
msgid "Port of the database server"
msgstr "Port del servidor de la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1013
msgid "User for the database connection"
msgstr "Usuari per a la connexió a la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1020
msgid "Password for the database connection"
msgstr "Contrasenya per a la connexió a la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1025
msgid ""
"What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it "
"not a public internet service ?)"
msgstr ""
"Tant si utilitzeu com si no utilitzeu una contrasenya, heu de protegir el "
"servidor SQL (no és un servei públic d'Internet?)"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1034
msgid "Environment variables setting for database"
msgstr "Configuració de variables d'entorn per a la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1036
msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME "
msgstr "És útil per definir ORACLE_HOME "

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1041
msgid "Database private extention to subscriber table"
msgstr "Extensió privada de la taula de subscriptors en la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1044 src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1052
msgid "You need to extend the database format with these fields"
msgstr "Necessiteu estendre el format de la base de dades amb aquests camps"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1049
msgid "Database private extention to user table"
msgstr "Extensió privada de la taula d'usuaris en la base de dades"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1066
msgid "Number of months that elapse before a log is expired"
msgstr "Nombre de mesos que transcorren abans que un log caduqui"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1094
msgid ""
"Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with "
"data sources."
msgstr ""
"Temps d'espera per defecte entre dos sincronitzacions programades dels "
"membres de la llista amb les fonts de dades."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1100
msgid ""
"Default timeout between two action-triggered synchronizations of list "
"members with data sources."
msgstr ""
"Temps d'espera per defecte entre dos sincronitzacions sobre la marxa dels "
"membres de la llista amb les fonts de dades."

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1106
msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync"
msgstr ""
"Temps d'espera per defecte quan es realitza una sincronització per a la "
"recollida de dades d'include_sql_query"

#: src/lib/Sympa/ConfDef.pm:1111
msgid "Loop prevention"
msgstr "Protecció contra els bucles"