Commit 1b6f21fb authored by Sympa authors's avatar Sympa authors Committed by IKEDA Soji
Browse files

Updating translation catalog

parent 56392ad8
......@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1529,7 +1529,8 @@ msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -13124,17 +13125,6 @@ msgstr ""
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -13190,6 +13180,16 @@ msgstr ""
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr ""
......
......@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1636,7 +1636,8 @@ msgstr "رفض العناوين المختاره"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -13925,17 +13926,6 @@ msgstr "مسموح لمديري القائمة الرئيسيين فقط"
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "بحاجة لتوثيق"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "مستحيل"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -13993,6 +13983,16 @@ msgstr ""
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط"
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "بحاجة لتوثيق"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "مستحيل"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "فقط لمدير القائمة الرئيسي"
......
......@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1560,7 +1560,8 @@ msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -13406,17 +13407,6 @@ msgstr ""
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -13472,6 +13462,16 @@ msgstr ""
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
#, fuzzy
msgid "only for listmaster"
......
......@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1545,7 +1545,8 @@ msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -13273,17 +13274,6 @@ msgstr ""
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -13339,6 +13329,16 @@ msgstr ""
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr ""
......
......@@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1699,7 +1699,8 @@ msgstr "Rebutgeu les adreces de correu seleccionades"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -14558,17 +14559,6 @@ msgstr "restringit a l'administrador del sistema"
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr "qualsevol. Assegurat que coneixes els que està succeint"
 
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "necessita autenticació"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "impossible"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr "requereix la validació de l'administrador del sistema per a qualsevol"
......@@ -14628,6 +14618,16 @@ msgstr "administradors de llistes, autenticació no necessària (notificació)"
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr "pel propietari sense autenticació si la signatura DKIM és correcta."
 
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "necessita autenticació"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "impossible"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "només per a l'administrador del sistema"
......
......@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1670,7 +1670,8 @@ msgstr "Zamítnout vybrané adresy"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -14468,17 +14469,6 @@ msgstr "pouze pro hlavní správce"
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "autentikace vyžadována"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "není možné"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -14536,6 +14526,16 @@ msgstr "správci konference, autentikace neni nutná (s upozorněním)"
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr "pouze vlastník bez autentikace"
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "autentikace vyžadována"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "není možné"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "pouze pro správce"
......
......@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1706,10 +1706,6 @@ msgstr ""
"hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie "
"vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
msgstr "\"Return-Path\" meint den Envelope Sender (a.k.a. \"UNIX From\"), der eine Alternative zum Absender darstellt für Nachrichten ohne \"From\" Feld. \"Resent-From\" kann auch eingefügt werden vor dem \"From\", weil manche Mailer es in umgeleiteten Nachrichten hinzufügen und das ursprüngliche \"From\" Feld intakt lassen. In bestimmten Fällen kann \"Return-Path\" nicht den richtigen Absender liefern: Viele Mail-Gateway-Produkte schreiben den Envelope Sender um und fügen den Ursprünglichen als Nicht-Standard-Feld hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der Fall ist, möchten Sie vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" einfügen."
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
msgid "Reject misaddressed commands"
msgstr "Falsch adressierte Befehle ablehnen"
......@@ -1717,16 +1713,13 @@ msgstr "Falsch adressierte Befehle ablehnen"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
"Wenn ein Mailbefehl an eine Liste gesendet wird, lehnt Sympa diese Nachricht "
"standardmäßig ab. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn dieser "
"Parameter auf \"ignore\" gesetzt wird."
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
msgstr "Wenn ein Mailbefehl an eine Liste gesendet wird, lehnt Sympa diese Nachricht standardmäßig ab. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn dieser Parameter auf \"ignore\" gesetzt wird."
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
msgstr "Abgleich von regulären Ausdrücken mit falsch adressierten Befehlen"
......@@ -14769,17 +14762,6 @@ msgstr "beschränkt auf Listenadministrator"
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr "jeder. Seien Sie sich sicher, was sie tun"
 
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "unmöglich"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr "jeder, Überprüfung durch den Listenadministrator erforderlich"
......@@ -14840,6 +14822,16 @@ msgstr ""
"beschränkt auf nicht angemeldete Eigentümer, falls die DKIM-Signatur gültig "
"ist"
 
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "unmöglich"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "nur für Listenadministrator"
......@@ -15320,6 +15312,36 @@ msgstr "Mailingliste mit Web-Forum"
msgid "Mailing list for intranets"
msgstr "Mailinglisten für Intranets"
 
#~ msgid ""
#~ "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will "
#~ "be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-"
#~ "From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it "
#~ "into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In "
#~ "particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail "
#~ "gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-"
#~ "standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you "
#~ "might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"Return-Path\" meint den Envelope Sender (a.k.a. \"UNIX From\"), der "
#~ "eine Alternative zum Absender darstellt für Nachrichten ohne \"From\" "
#~ "Feld. \"Resent-From\" kann auch eingefügt werden vor dem \"From\", weil "
#~ "manche Mailer es in umgeleiteten Nachrichten hinzufügen und das "
#~ "ursprüngliche \"From\" Feld intakt lassen. In bestimmten Fällen kann "
#~ "\"Return-Path\" nicht den richtigen Absender liefern: Viele Mail-Gateway-"
#~ "Produkte schreiben den Envelope Sender um und fügen den Ursprünglichen "
#~ "als Nicht-Standard-Feld hinzu wie etwa \"X-Envelope-From\". Wenn das der "
#~ "Fall ist, möchten Sie vielleicht dieses anstelle von \"Return-Path\" "
#~ "einfügen."
#~ msgid ""
#~ "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
#~ "message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Mailbefehl an eine Liste gesendet wird, lehnt Sympa diese "
#~ "Nachricht standardmäßig ab. Diese Funktion kann deaktiviert werden, wenn "
#~ "dieser Parameter auf \"ignore\" gesetzt wird."
#~ msgid "Lorem ipsum dolor sit amet."
#~ msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet."
 
......
......@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1692,7 +1692,8 @@ msgstr "Απόρριψη επιλεγμένων διευθύνσεων"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -14646,17 +14647,6 @@ msgstr "επιτρεπτό μόνο στον διαχειριστή συστήμ
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr "για όλους. Να είστε σίγουροι για το τι κάνετε"
 
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "χρειάζεται ταυτοποίηση"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "αδύνατο"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr "οποιοσδήποτε, απαιτείται επικύρωση από τον διαχειριστή συστήματος"
......@@ -14719,6 +14709,16 @@ msgstr ""
"επιτρεπτό μόνο σε ιδιοκτήτες χωρίς ταυτοποίηση εάν η υπογραφή DKIM είναι "
"έγκυρη."
 
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "χρειάζεται ταυτοποίηση"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "αδύνατο"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "μόνο για τον διαχειριστή συστήματος"
......
......@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1720,10 +1720,6 @@ msgstr ""
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:704
msgid "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
msgstr "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:712
#, fuzzy
msgid "Reject misaddressed commands"
......@@ -1732,16 +1728,13 @@ msgstr "Reject selected addresses"
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
 
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
msgstr "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore\"."
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
msgid "Regular expression matching with misaddressed commands"
msgstr ""
......@@ -14762,17 +14755,6 @@ msgstr "restricted to listmaster"
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr "anybody. Be sure you know what you are doing"
 
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "need authentication"
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "impossible"
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr "anybody by validation by listmaster required"
......@@ -14831,6 +14813,16 @@ msgstr "list owners, authentication not needed (notification)"
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK."
 
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr "need authentication"
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr "impossible"
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr "only for listmaster"
......@@ -15312,6 +15304,34 @@ msgstr "Web forum mailing list"
msgid "Mailing list for intranets"
msgstr "Mailing list for intranets"
 
#~ msgid ""
#~ "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will "
#~ "be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-"
#~ "From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it "
#~ "into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In "
#~ "particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail "
#~ "gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-"
#~ "standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you "
#~ "might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will "
#~ "be alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-"
#~ "From\" may also be inserted before \"From\", because some mailers add it "
#~ "into redirected messages and keep original \"From\" field intact. In "
#~ "particular cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail "
#~ "gateway products rewrite envelope sender and add original one as non-"
#~ "standard field such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you "
#~ "might want to insert it in place of \"Return-Path\"."
#~ msgid ""
#~ "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
#~ "message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
#~ "message. This feature can be turned off by setting this parameter to "
#~ "\"ignore\"."
#~ msgid "Scope for messsages from incoming email"
#~ msgstr "Scope for messages from incoming email"
 
......
......@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1529,7 +1529,8 @@ msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:714
msgid ""
"When a mail command is sent to a list, by default Sympa rejects this "
"message. This feature can be turned off setting this parameter to \"ignore\"."
"message. This feature can be turned off by setting this parameter to \"ignore"
"\"."
msgstr ""
#: src/lib/Sympa/Config/Schema.pm:722
......@@ -13124,17 +13125,6 @@ msgstr ""
msgid "anybody. Be sure you know what you are doing"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.auth:2 default/scenari/family_signoff.auth:2
#: default/scenari/move_user.auth:1 default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/choosepasswd.closed:2
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/create_list.public_listmaster:1
msgid "anybody by validation by listmaster required"
msgstr ""
......@@ -13190,6 +13180,16 @@ msgstr ""
msgid "by owner without authentication if DKIM signature OK"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.auth:2 default/scenari/move_user.auth:1
#: default/scenari/unsubscribe.auth:2
msgid "need authentication"
msgstr ""
#: default/scenari/family_signoff.closed:2 default/scenari/move_user.closed:1
#: default/scenari/unsubscribe.closed:2
msgid "impossible"
msgstr ""
#: default/scenari/global_remind.listmaster:1
msgid "only for listmaster"
msgstr ""
......
......@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
"alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" "
"may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into "
"redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway "
"cases, \"Return-Path\" can not give right sender: Several mail gateway "
"products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field "
"such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert "
"it in place of \"Return-Path\"."
......@@ -1712,10 +1712,6 @@ msgstr ""