Updating translation catalog

po/sympa/ja.po

@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat"
 msgstr "日:月:火:水:木:金:土"
 #: default/mhonarc-ressources.tt2:663 default/web_tt2/head_javascript.tt2:17
-#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:286
+#: src/lib/Sympa/Language.pm:631 src/lib/Sympa/Template.pm:297
 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday"
 msgstr "日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日"
@@ -5176,10 +5176,10 @@ msgstr "(日付不明)"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10080 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1202
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10079 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:1202
 #: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:2782 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:3040
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6233 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6236
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9189 src/lib/Sympa/Template.pm:314
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6232 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:6235
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9188 src/lib/Sympa/Template.pm:325
 #: src/lib/Sympa/Upgrade.pm:1003 src/lib/Sympa/Upgrade.pm:2039
 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S"
 msgstr "%Y年%m月%d日%H時%M分%S秒"
@@ -5250,15 +5250,15 @@ msgstr ""
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:103 default/web_tt2/suboptions.tt2:15
 #: default/web_tt2/suboptions.tt2:17 default/web_tt2/suboptions.tt2:99
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10222 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10225
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14176 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14180
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15377 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15469
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15572 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16771
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16773 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5058
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5130 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8841
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9567 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9615
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9896 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9899
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9932 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9934
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10221 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:10224
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14175 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:14179
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15376 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15468
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15571 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16770
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16772 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5057
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:5129 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8840
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9566 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9614
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9895 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9898
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9931 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:9933
 #: src/lib/Sympa/Aliases/Template.pm:53 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:102
 #: src/lib/Sympa/Message/Template.pm:105 src/lib/Sympa/Message/Template.pm:112
 msgid "%d %b %Y"
@@ -5278,7 +5278,7 @@ msgstr "[画像]"
 msgid "My message hook"
 msgstr "My message hook"
-#: default/mail_tt2/digest.tt2:12 default/mail_tt2/digestplain.tt2:9
+#: default/mail_tt2/digest.tt2:16 default/mail_tt2/digestplain.tt2:13
 #: default/mail_tt2/get_archive.tt2:8
 #: src/lib/Sympa/Spindle/ProcessDigest.pm:171
 msgid "Table of contents:"
@@ -5286,7 +5286,7 @@ msgstr "目次:"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7366 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8123
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:7365 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:8122
 #: src/lib/Sympa/Request/Handler/index.pm:77
 #: src/lib/Sympa/Spindle/ProcessDigest.pm:178
 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
@@ -5328,7 +5328,7 @@ msgstr "%d 文字以上の続き文字があります"
 #. This entry is a date/time format
 #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16049 src/lib/Sympa/WWW/SharedDocument.pm:348
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16048 src/lib/Sympa/WWW/SharedDocument.pm:348
 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M:%S"
@@ -5612,57 +5612,57 @@ msgstr "ユニコードで表したファイル名の正規化"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:4229
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:4228
 msgid "Your lists"
 msgstr "あなたが関わっているリスト"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:12550 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13023
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:12549 src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13022
 msgid "New file"
 msgstr "新規ファイル"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:12554
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:12553
 msgid "New directory"
 msgstr "新規ディレクトリ"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13029
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:13028
 msgid "New bookmark"
 msgstr "新規ブックマーク"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15553
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15552
 msgid "Mail sending"
 msgstr "メール送信"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15555
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15554
 msgid "Subscription additions"
 msgstr "読者登録"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15556
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15555
 msgid "Unsubscription"
 msgstr "登録解除"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15557
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15556
 msgid "Users deleted by admin"
 msgstr "オーナーが削除した人"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15559
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15558
 msgid "Users deleted automatically"
 msgstr "自動的に削除した人"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15560
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15559
 msgid "File uploading"
 msgstr "ファイル アップロード"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15561
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15560
 msgid "File creation"
 msgstr "ファイル作成"
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15562
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:15561
 msgid "Directory creation"
 msgstr "ディレクトリ作成"
 #. This entry is a sprintf format
 #. Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
-#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16780
+#: src/cgi/wwsympa.fcgi.in:16779
 msgid "topic (%s)"
 msgstr "トピック (%s)"
@@ -7194,10 +7194,10 @@ msgstr "シナリオ名:"
 msgid "Owner"
 msgstr "オーナー"
-#: default/web_tt2/edit.tt2:11 default/web_tt2/including_lists.tt2:24
-#: default/web_tt2/list_menu.tt2:48 default/web_tt2/lists.tt2:38
-#: default/web_tt2/my.tt2:25 default/web_tt2/review.tt2:307
-#: default/web_tt2/user_menu.tt2:41
+#: default/mail_tt2/moderate.tt2:3 default/web_tt2/edit.tt2:11
+#: default/web_tt2/including_lists.tt2:24 default/web_tt2/list_menu.tt2:48
+#: default/web_tt2/lists.tt2:38 default/web_tt2/my.tt2:25
+#: default/web_tt2/review.tt2:307 default/web_tt2/user_menu.tt2:41
 msgid "Moderator"
 msgstr "モデレータ"
@@ -10454,11 +10454,6 @@ msgstr ""
 "スパムは送信者を騙っていることがありますから、知らせずに拒否すべきでしょう。"
 "本当にこの通知を送りたいのなら、確認してください。"
-#. (list.name)
-#: default/mail_tt2/automatic_bounce_management.tt2:2
-msgid "List %1 automatic bounce management"
-msgstr "%1 メーリングリストの配送エラー自動管理"
-
 #. (total,list.name)
 #: default/mail_tt2/automatic_bounce_management.tt2:5
 msgid ""
@@ -10491,9 +10486,9 @@ msgid "Managing bouncing subscribers:"
 msgstr "配送エラーを起こしている読者の管理:"
 #. (list.name)
-#: default/mail_tt2/bye.tt2:2
-msgid "Unsubscribed from %1"
-msgstr "%1 を登録解除しました"
+#: default/mail_tt2/automatic_bounce_management.tt2:2
+msgid "List %1 automatic bounce management"
+msgstr "%1 メーリングリストの配送エラー自動管理"
 #. (user.email,list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/bye.tt2:4 default/mail_tt2/removed.tt2:4
@@ -10505,9 +10500,10 @@ msgstr ""
 msgid "bye!"
 msgstr "それではまた!"
-#: default/mail_tt2/certif_warning.tt2:1
-msgid "near expiration of your certificate"
-msgstr "あなたの証明書は期限切れが近付いています"
+#. (list.name)
+#: default/mail_tt2/bye.tt2:2
+msgid "Unsubscribed from %1"
+msgstr "%1 を登録解除しました"
 #. (expiration_date)
 #: default/mail_tt2/certif_warning.tt2:3
@@ -10535,10 +10531,9 @@ msgstr ""
 "で更新してください。そして、署名したメッセージを %1@%2 へ送るか、次のリンクを"
 "クリックしてください: "
-#: default/mail_tt2/command_report.tt2:3
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:21
-msgid "Results of your commands"
-msgstr "コマンドの結果"
+#: default/mail_tt2/certif_warning.tt2:1
+msgid "near expiration of your certificate"
+msgstr "あなたの証明書は期限切れが近付いています"
 #: default/mail_tt2/command_report.tt2:10
 msgid "Command has been performed:"
@@ -10603,9 +10598,10 @@ msgstr "次のコマンドが失敗しました。サーバ内部のエラーの
 msgid "For further information, check the mailing list web site %1"
 msgstr "詳しくは、メーリングリストのウェブサイト %1 をご確認ください"
-#: default/mail_tt2/d_install_shared.tt2:3
-msgid "Your document has been installed"
-msgstr "文書を登録しました。"
+#: default/mail_tt2/command_report.tt2:3
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:21
+msgid "Results of your commands"
+msgstr "コマンドの結果"
 #. (filename,list.name,domain,installed_by)
 #: default/mail_tt2/d_install_shared.tt2:5
@@ -10617,72 +10613,18 @@ msgstr "リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4
 msgid "The list document repository:"
 msgstr "リストの文書置き場:"
-#: default/mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2
-msgid "Your document has been rejected"
-msgstr "文書の登録を拒否しました。"
+#: default/mail_tt2/d_install_shared.tt2:3
+msgid "Your document has been installed"
+msgstr "文書を登録しました。"
 #. (filename,list.name,domain,rejected_by)
 #: default/mail_tt2/d_reject_shared.tt2:4
 msgid "Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator."
 msgstr "リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4 が拒否しました。"
-# 仮訳。DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:5
-msgid "Message was successfully delivered"
-msgstr "Message was successfully delivered / メッセージを配送できました"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:7
-msgid "List could not be created"
-msgstr "List could not be created / メーリングリストを作成できませんでした"
-
-# DSNなので英語を併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:11
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:9
-#: default/mail_tt2/list_unknown.tt2:2
-msgid "List unknown"
-msgstr "List unknown / そういうリストは知りません"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:13
-msgid "Too large message"
-msgstr "Too large message / メッセージが大きすぎます"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:15
-msgid "Message distribution: Internal server error"
-msgstr ""
-"Message distribution: Internal server error / メッセージのゆくえ: サーバ内部"
-"でのエラー"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:17
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:19
-msgid "Message distribution: User error"
-msgstr "Message distribution: User error / メッセージのゆくえ: 間違い"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:23
-msgid "Cannot personalize message"
-msgstr "Cannot personalize message / メッセージを個別化できません"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:25
-msgid "A virus in your mail"
-msgstr "A virus in your mail / メール中にウイルスがみつかりました"
-
-# DSNのため英語併記
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:27
-msgid "Message distribution: Authorization denied"
-msgstr ""
-"Message distribution: Authorization denied / メッセージのゆくえ: 認められませ"
-"んでした"
-
-# DSNのため英語併記
-#. (action)
-#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:29
-msgid "Delivery Status Notification: %1"
-msgstr "Delivery Status Notification: %1 / 配送状況通知 (%1)"
+#: default/mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2
+msgid "Your document has been rejected"
+msgstr "文書の登録を拒否しました。"
 # DSNなので英語を併記
 #: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:39
@@ -10923,32 +10865,85 @@ msgstr ""
 "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:\n"
 "正確なリスト名を探すには、当サーバのリスト一覧をご覧ください。"
+# 仮訳。DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:5
+msgid "Message was successfully delivered"
+msgstr "Message was successfully delivered / メッセージを配送できました"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:7
+msgid "List could not be created"
+msgstr "List could not be created / メーリングリストを作成できませんでした"
+
+# DSNなので英語を併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:11
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:9
+#: default/mail_tt2/list_unknown.tt2:2
+msgid "List unknown"
+msgstr "List unknown / そういうリストは知りません"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:13
+msgid "Too large message"
+msgstr "Too large message / メッセージが大きすぎます"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:15
+msgid "Message distribution: Internal server error"
+msgstr ""
+"Message distribution: Internal server error / メッセージのゆくえ: サーバ内部"
+"でのエラー"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:17
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:19
+msgid "Message distribution: User error"
+msgstr "Message distribution: User error / メッセージのゆくえ: 間違い"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:23
+msgid "Cannot personalize message"
+msgstr "Cannot personalize message / メッセージを個別化できません"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:25
+msgid "A virus in your mail"
+msgstr "A virus in your mail / メール中にウイルスがみつかりました"
+
+# DSNのため英語併記
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:27
+msgid "Message distribution: Authorization denied"
+msgstr ""
+"Message distribution: Authorization denied / メッセージのゆくえ: 認められませ"
+"んでした"
+
+# DSNのため英語併記
+#. (action)
+#: default/mail_tt2/delivery_status_notification.tt2:29
+msgid "Delivery Status Notification: %1"
+msgstr "Delivery Status Notification: %1 / 配送状況通知 (%1)"
+
 #. (list.name,date)
-#: default/mail_tt2/digest.tt2:10 default/mail_tt2/digest.tt2:4
-#: default/mail_tt2/digestplain.tt2:4
+#: default/mail_tt2/digest.tt2:14 default/mail_tt2/digest.tt2:5
+#: default/mail_tt2/digestplain.tt2:5
 msgid "%1 Digest %2"
 msgstr "%1 - %2のまとめ読み"
-#. (current_group,total_group)
-#: default/mail_tt2/digest.tt2:4 default/mail_tt2/digestplain.tt2:4
-msgid " (%1/%2)"
-msgstr " (%1/%2)"
-
 #. (list.name,date)
-#: default/mail_tt2/digest.tt2:38 default/mail_tt2/digestplain.tt2:28
+#: default/mail_tt2/digest.tt2:42 default/mail_tt2/digestplain.tt2:32
 msgid "End of %1 Digest %2"
 msgstr "%1 - %2のまとめ読み終わり"
+#. (list.name,date,current_group,total_group)
+#: default/mail_tt2/digest.tt2:7 default/mail_tt2/digestplain.tt2:7
+msgid "%1 Digest %2 (%3/%4)"
+msgstr "%1 - %2のまとめ読み (%3/%4)"
+
 #. (list.name,date)
-#: default/mail_tt2/digestplain.tt2:7
+#: default/mail_tt2/digestplain.tt2:11
 msgid "%1 digest %2"
 msgstr "%1 - %2のまとめ読み"
-#. (list.name)
-#: default/mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 default/mail_tt2/removed.tt2:2
-msgid "Removed from %1"
-msgstr "%1 から削除しました"
-
 #. (user.email,list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/expire_deletion.tt2:6
 msgid ""
@@ -10964,10 +10959,9 @@ msgid "You can subscribe again:"
 msgstr "また読者登録することもできます:"
 #. (list.name)
-#: default/mail_tt2/expire_warning1.tt2:2
-#: default/mail_tt2/expire_warning2.tt2:3
-msgid "resubscription to %1"
-msgstr "%1 に読者登録しなおす"
+#: default/mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 default/mail_tt2/removed.tt2:2
+msgid "Removed from %1"
+msgstr "%1 から削除しました"
 #. (list.name,domain,user.email)
 #: default/mail_tt2/expire_warning1.tt2:4
@@ -10995,6 +10989,12 @@ msgstr "登録解除するには:"
 msgid "Information about this list: "
 msgstr "このメーリングリストの案内:"
+#. (list.name)
+#: default/mail_tt2/expire_warning1.tt2:2
+#: default/mail_tt2/expire_warning2.tt2:3
+msgid "resubscription to %1"
+msgstr "%1 に読者登録しなおす"
+
 #. (list.name,date)
 #: default/mail_tt2/get_archive.tt2:32
 msgid "End of digest for list %1 - %2"
@@ -11243,11 +11243,6 @@ msgstr ""
 msgid "Archives index of list %1"
 msgstr "メーリングリスト %1 投稿保管庫の目次"
-#. (list.name)
-#: default/mail_tt2/info_report.tt2:2
-msgid "INFO %1"
-msgstr "%1 メーリングリストのご案内"
-
 #. (list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/info_report.tt2:4
 msgid "Information regarding list %1@%2:"
@@ -11314,9 +11309,9 @@ msgid "Homepage          : %1"
 msgstr "ホームページ       : %1"
 #. (list.name)
-#: default/mail_tt2/invite.tt2:4
-msgid "Invitation to join list %1"
-msgstr "%1 メーリングリストへのご招待"
+#: default/mail_tt2/info_report.tt2:2
+msgid "INFO %1"
+msgstr "%1 メーリングリストのご案内"
 #. (list.subject)
 #: default/mail_tt2/invite.tt2:6
@@ -11334,7 +11329,7 @@ msgstr "読者登録は、次のリンクをクリックするだけでできま
 #: default/mail_tt2/listowner_notification.tt2:59
 #: default/mail_tt2/listowner_notification.tt2:82
 #: default/mail_tt2/moderate.tt2:32 default/mail_tt2/moderate.tt2:39
-#: default/mail_tt2/send_auth.tt2:20
+#: default/mail_tt2/send_auth.tt2:24
 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:"
 msgstr "あるいは、%1@%2 宛てに、次の件名でメッセージを送ってください。"
@@ -11345,11 +11340,9 @@ msgstr ""
 "いません。"
 #. (list.name)
-#. (new_listname)
-#: default/mail_tt2/list_created.tt2:2
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23
-msgid "%1 mailing list creation"
-msgstr "%1 メーリングリストの作成"
+#: default/mail_tt2/invite.tt2:4
+msgid "Invitation to join list %1"
+msgstr "%1 メーリングリストへのご招待"
 #. (list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/list_created.tt2:4
@@ -11366,9 +11359,11 @@ msgid "%1 admin page"
 msgstr "%1 運営のためのページ"
 #. (list.name)
-#: default/mail_tt2/list_rejected.tt2:1
-msgid "Rejected mailing list %1 creation"
-msgstr "%1 メーリングリストは作成できませんでした"
+#. (new_listname)
+#: default/mail_tt2/list_created.tt2:2
+#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23
+msgid "%1 mailing list creation"
+msgstr "%1 メーリングリストの作成"
 #. (list.name,domain)
 #: default/mail_tt2/list_rejected.tt2:3
@@ -11376,9 +11371,9 @@ msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster."
 msgstr "リストシステム管理者がメーリングリスト %1@%2 を拒否しました。"
 #. (list.name)
-#: default/mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4
-msgid "Shared document to be approved for %1"
-msgstr "承認が要る %1 の共有文書"
+#: default/mail_tt2/list_rejected.tt2:1
+msgid "Rejected mailing list %1 creation"
+msgstr "%1 メーリングリストは作成できませんでした"
 #. (list.name,filename,who)
 #: default/mail_tt2/listeditor_notification.tt2:11
@@ -11410,26 +11405,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "この文書をモデレーションするには: "
+#. (list.name)
+#: default/mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4
+msgid "Shared document to be approved for %1"
+msgstr "承認が要る %1 の共有文書"
+
 #. (list.name,type)
 #: default/mail_tt2/listeditor_notification.tt2:22
 msgid "Moderators List %1 / %2"
 msgstr "%1 メーリングリストでのモデレーション / %2"
-#. (notification_messages.size,operation)
-#: default/mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5
-msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications"
-msgstr "「%2」のタグがついた通知が%1件届いています"
-
 #. (notification_messages.size,operation)
 #: default/mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12
 msgid ""
 "%1 \"%2\" tagged notifications addressed to you are attached to this message."
 msgstr "あなた宛てに「%2」のタグがついた通知が%1件届いていますので添付します。"
-#. (list.name,domain,email)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4
-msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3"
-msgstr "%3 からのメーリングリスト \"%1@%2\" 作成申込"
+#. (notification_messages.size,operation)
+#: default/mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5
+msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications"
+msgstr "「%2」のタグがついた通知が%1件届いています"
 #. (email,list.name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6
@@ -11446,58 +11441,25 @@ msgstr "このメーリングリストを 有効にしたり削除したりす
 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\""
 msgstr "%1 がメーリングリスト \"%2\" を新リスト \"%3\" へ複写しました"
-#. (list.name)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:27
-msgid "List \"%1\" renaming"
-msgstr "メーリングリスト \"%1\" を移動しました"
-
 #. (email,old_listname,new_listname)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:29
 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\""
 msgstr "%1 がメーリングリスト \"%2\" を \"%3\" へ移動しました"
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36
-msgid "No DataBase"
-msgstr "データベースがありません"
-
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36
-msgid "No database"
-msgstr "データベースがありません"
-
 #. (db_name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38
 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..."
 msgstr "データベース %1 に接続できない...再試行中..."
-#. (db_type)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42
-msgid "No DataBase Driver for %1"
-msgstr "%1 のデータベースドライバがありません"
-
-#. (db_type)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42
-msgid "No database driver for %1"
-msgstr "%1 のデータベースドライバがありません"
-
 #. (db_type,db_module)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44
 msgid ""
-"No Database Driver installed for %1; you should download and install %2 from "
+"No database driver installed for %1; you should download and install %2 from "
 "CPAN."
 msgstr ""
 "%1 のデータベースドライバがインストールしてありません。CPAN から %2 をダウン"
 "ロードしてきてインストールしなければなりません。"
-#. (db_type,db_module)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44
-msgid "No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN."
-msgstr "%1 のデータベースドライバがインストールしてありません。CPAN から %2 をダウンロードしてきてインストールしなければなりません。"
-
-#. (crashed_process)
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:47
-msgid "Previous process %1 crashed"
-msgstr "前回、プロセス %1 がクラッシュしました"
-
 #. (crashed_process,pid)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:50
 msgid "Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly."
@@ -11517,19 +11479,11 @@ msgstr "エラー:"
 msgid "Check log file for further details."
 msgstr "さらに詳しいことはログファイルをご確認ください。"
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:61
-msgid "Upgrade procedures failed"
-msgstr "アップグレード手続き失敗"
-
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63
 msgid ""
 "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: "
 msgstr "Sympa はアップグレード手続きの際に以下のエラーに遭いました: "
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:69
-msgid "Password should be rehashed"
-msgstr "パスワードの再ハッシュ化が必要"
-
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71
 msgid ""
 "Password in database seems encrypted. Run upgrade_sympa_password.pl to "
@@ -11538,10 +11492,6 @@ msgstr ""
 "データベース中のパスワードが暗号化されているようです。upgrade_sympa_password."
 "plを実行してパスワードの再ハッシュ化を実施してください。"
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:74
-msgid "Database structure updated"
-msgstr "データベースの構成を更新しました"
-
 #. (db_name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77
 msgid ""
@@ -11551,10 +11501,6 @@ msgstr ""
 "データベースの構成を更新しました。さらに詳しいことはログファイルをご確認くだ"
 "さい: "
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:84
-msgid "CSS files have been updated"
-msgstr "スタイルシートを更新しました"
-
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:86
 msgid "Static CSS files have been updated.  Check log file for details."
 msgstr ""
@@ -11584,24 +11530,11 @@ msgstr "ファイル %1 を開けません。%2"
 msgid "Parsing template failed: %1."
 msgstr "テンプレートの読み込みに失敗しました。%1"
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:104
-msgid "DataBase connection restored"
-msgstr "データベースへの接続が再開"
-
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:104
-msgid "Database connection restored"
-msgstr "データベースへの接続が再開"
-
 #. (db_name)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:106
 msgid "Connection to database %1 restored."
 msgstr "データベース %1 への接続が再開しました。"
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:109
-#: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:114
-msgid "Bulk mailer error"
-msgstr "一括メール送信機能のエラー"
-
 #. (message_id)
 #: default/mail_tt2/listmaster_notification.tt2:111
 msgid ""
@@ -11620,18 +11553,10 @@ msgstr ""